Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вашите 10 процента биват пратени в централата на Църквата в Солт Лейк Сити, където ръководителите на Църквата внимателно решават къде те са най-нужни – може би в помощ за изграждане на нов дом за събрания някъде по света.
Czech[cs]
Vašich 10 procent se posílá do ústředí Církve v Salt Lake City v Utahu, kde vedoucí Církve pečlivě zvažují, kde je těchto peněz nejvíce potřeba – možná to bude příspěvek na stavbu nového sborového domu někde ve světě.
Danish[da]
Dine ti procent bliver sendt til Kirkens hovedsæde i Salt Lake City i Utah, hvor Kirkens ledere omhyggeligt beslutter, hvor der er mest brug for dem – måske går de til at opføre nye kirkebygninger et eller andet sted i verden.
German[de]
Dein Zehnter wird zum Hauptsitz der Kirche nach Salt Lake City gesandt, wo Führer der Kirche wohlüberlegt entscheiden, wo er am meisten gebraucht wird – vielleicht, um irgendwo auf der Welt ein neues Gemeindehaus zu bauen.
Greek[el]
Το 10 τοις εκατό στέλνεται στα κεντρικά γραφεία της Εκκλησίας στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ στη Γιούτα, όπου οι ηγέτες της Εκκλησίας αποφασίζουν προσεκτικά πού χρειάζονται περισσότερο — ίσως για την οικοδόμηση ενός νέου οικήματος συγκεντρώσεων κάπου στον κόσμο.
English[en]
Your 10 percent is sent to Church headquarters in Salt Lake City, Utah, where Church leaders carefully decide where it is needed most—maybe to help build a new meetinghouse somewhere in the world.
Spanish[es]
Tu diez por ciento se envía a las Oficinas Generales de la Iglesia en Salt Lake City, Utah, donde los líderes de la Iglesia deciden cuidadosamente dónde se necesita más: puede que sea para construir un nuevo centro de reuniones en cualquier parte del mundo.
Estonian[et]
Sinu 10 protsenti saadetakse Kiriku peakorterisse Utah ́ osariigis Salt Lake Citys, kus Kiriku juhid hoolikalt otsustavad, kus seda kõige enam vajatakse – ehk on seda vaja selleks, et aidata ehitada uut kogudusehoonet kusagile maailmas.
Finnish[fi]
Sinun kymmenyksesi lähetetään kirkon keskuspaikkaan Salt Lake Cityyn Utahiin, missä kirkon johtajat tekevät huolella päätöksen siitä, missä niitä tarvitaan eniten – kenties ne ovat avuksi uuden kokouspaikan rakentamisessa jossakin päin maailmaa.
Fijian[fj]
Na nomu tini na pasede ena vakau ki na itikotiko liu ni Lotu e Salt Lake City mai Utah, na vanua era na laki vakatulewataka kina vakadodonu na iliuliu ni Lotu na veivanua e bibi cake me laki vakayagataki kina—me vakataka beka na kena laki tara e dua na valenilotu vou ena dua na yasai vuravura.
French[fr]
Votre dîme est envoyée à Salt Lake City où les dirigeants de l’Église vont décider soigneusement de l’affectation où elle est la plus nécessaire, peut-être à la construction d’une nouvelle église quelque part dans le monde.
Gilbertese[gil]
10 te katebubua a kanakoaki nakon ana etekuata te Ekaretia i Salt Lake City, Utah, ike a na taraia raoi ao ni baireia taan kairiiri n te Ekaretia bwa e kainnanoaki riki iaa—tao buokan katean te autinibootaki n te tabo teuana n te aonaaba.
Croatian[hr]
Vaših 10 posto šalje se u sjedište Crkve u Salt Lake Cityju, Utah, gdje crkveni vođe pažljivo odlučuju gdje je najviše potrebno – možda će pomoći izgraditi novo sastajalište negdje u svijetu.
Hungarian[hu]
A jövedelmed 10 százalékát a Utah állambeli Salt Lake Citybe, az egyház központjába küldik, ahol az egyházi vezetők nagy körültekintéssel döntik el, hogy hol van rá a legnagyobb szükség – talán egy új gyülekezeti ház felépítésében segít majd valahol a világban.
Armenian[hy]
Ձեր 10 տոկոսն ուղարկվում է Եկեղեցու վարչություն Յուտա, Սոլթ Լեյք Սիթի, որտեղ Եկեղեցու ղեկավարները հեռատեսորեն որոշում են, թե որտեղ է այն ամենաշատն անհրաժեշտ. գուցե պետք է օգնել նոր ժողովատուն կառուցել աշխարհի ինչ-որ մասում:
Indonesian[id]
Sepersepuluh uang Anda dikirim ke kantor pusat Gereja di Salt Lake City, Utah, dimana para pemimpin Gereja dengan seksama memutuskan di mana dana itu paling dibutuhkan—mungkin untuk membantu membangun sebuah gedung pertemuan baru di suatu tempat di dunia.
Icelandic[is]
Tíu prósentin þín eru send til höfuðstöðva kirkjunnar í Salt Lake City, Utah, og þar ákveða kirkjuleiðtogar vandlega hvar þörfin er mest fyrir þau – hugsanlega til að byggja nýtt samkomuhús einhvers staðar í heiminum.
Italian[it]
Il vostro 10 percento è mandato alla sede della Chiesa, a Salt Lake City, dove i dirigenti della Chiesa decidono attentamente dove può servire di più, magari per aiutare a costruire una nuova casa di riunione da qualche parte nel mondo.
Lithuanian[lt]
Tavo 10 procentų yra išsiunčiami į bažnyčios valdybą Solt Leik Sityje, Jutoje, kur Bažnyčios vadovai rimtai apmąsto, kur jie labiausiai reikalingi, – galbūt kažkur pasaulyje vykstančiai naujų maldos namų statybai.
Latvian[lv]
Jūsu 10 procenti tiek aizsūtīti uz Baznīcas galveno mītni Soltleiksitijā, Jūtas štatā, kur Baznīcas vadītāji rūpīgi izvērtē, kur tā visvairāk nepieciešama— iespējams, lai kaut kur pasaulē palīdzētu uzcelt jaunu sanāksmju namu.
Norwegian[nb]
Dine 10 prosent blir sendt til Kirkens hovedkontor i Salt Lake City, Utah, der Kirkens ledere omhyggelig avgjør hvor det er mest behov for pengene – kanskje som hjelp til å bygge et nytt møtehus et eller annet sted i verden.
Dutch[nl]
Jouw tien procent wordt naar de hoofdzetel van de kerk in Salt Lake City (Utah) gestuurd, waar de kerk zorgvuldig besluit waar het geld het meest nodig is — misschien voor een nieuw kerkgebouw ergens in de wereld.
Polish[pl]
Twoje 10 procent jest przesyłane do siedziby Kościoła w Salt Lake City, Utah, gdzie przywódcy Kościoła skrupulatnie decydują, gdzie są najbardziej potrzebne — może po to, aby gdzieś na świecie postawić nowy dom spotkań.
Portuguese[pt]
Seus dez por cento são enviados para a sede da Igreja em Salt Lake City, Utah, onde os líderes da Igreja decidem cuidadosamente onde ele está sendo mais necessário — talvez para construir uma nova capela em algum lugar do mundo.
Romanian[ro]
Cele 10 procente ale dumneavoastră sunt trimise la sediul central al Bisericii din Salt Lake City, Utah, unde conducătorii Bisericii hotărăsc cu mare atenţie unde este cel mai mult nevoie de ele – poate să ajute la construcţia unei noi case de întruniri, undeva în lume.
Russian[ru]
10 процентов вашего дохода отправляются в Главное управление Церкви в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США, где руководители Церкви принимают взвешенное решение о том, где в этих деньгах нуждаются больше всего, – например, они помогут построить новый молитвенный дом в каком-то регионе мира.
Slovenian[sl]
Vaših deset odstotkov je poslano na glavni sedež Cerkve v Salt Lake City v Utah, kjer se cerkveni voditelji odločijo, kje je ta denar najbolj potreben — morda za pomoč pri gradnji nove cerkvene zgradbe nekje na svetu.
Samoan[sm]
O lau 10 pasene e auina atu i le laumua o le Ekalesia i le Aai i Sate Leki, Iuta, o loo fuafua ai ma le faaeteete e taitai o le Ekalesia po o fea le mea e sili ona manaomia ai—atonu e fesoasoani e fausia ai se falelotu fou i se mea i le lalolagi.
Swedish[sv]
Dina tio procent skickas till kyrkans huvudkontor i Salt Lake City i Utah där kyrkans ledare noga överväger var pengarna behövs mest — kanske som hjälp till att bygga ett nytt möteshus någonstans i världen.
Tahitian[ty]
E haponohia ta outou ahururaa i te Pû Faatere o te Ekalesia i Roto Miti, Utah, i reira te feia faatere no te Ekalesia e faaoti maite ai i hea e hinaaro-mau-hia ai te reira—penei a‘e no te tauturu i te patu i te hoê fare pureraa apî i te tahi vahi i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Ваші 10 відсотків надсилаються в Головне управління Церкви в Солт-Лейк-Сіті, шт. Юта, де церковні провідники ретельно обдумують, де вони потрібні найбільше—можливо для будівництва нового дому зборів десь у світі.
Vietnamese[vi]
10 phần trăm số tiền của các em được gửi đến trụ sở Giáo Hội ở Thành Phố Salt Lake, Utah, nơi mà các vị lãnh đạo Giáo Hội quyết định kỹ càng nơi nào cần đến số tiền đó nhất—có lẽ để giúp xây cất một ngôi nhà hội mới ở nơi nào đó trên thế giới.