Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter liefdadigheidsorganisasie dit ook al is, dit is baie onwaarskynlik dat ’n mens die Bybel se bevel om die behoeftiges te help, sal uitvoer as jy tot sulke programme bydra.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن اسم المؤسسة الخيرية، سيكون غير قابل للتصديق ان التبرع لمشاريع كهذه يتمِّم وصية الكتاب المقدس بمساعدة المحتاجين.
Bislama[bi]
Nating se i wanem kaen ogenaesesen, i save tekem longfala taem blong bilif se fasin blong givim mane from plan olsem bambae i folem oda blong Baebol blong givhan long olgeta we oli nidim help.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay ngalan sa buhat sa kaluoy, ang pag-amot sa maong mga pamaagi lagmit wala makatuman sa sugo sa Bibliya nga motabang niadtong nanginahanglan.
Czech[cs]
Ať už se dobročinná instituce jmenuje jakkoli, bylo by zapotřebí značné představivosti, abychom uvěřili, že přispívat na takový program je naplňováním biblického příkazu pomáhat těm, kdo jsou v nouzi.
Danish[da]
Uanset hvad den velgørende organisation hedder, er det svært at forestille sig at bidrag til den slags indsamlinger opfylder Bibelens krav om at hjælpe de nødlidende.
German[de]
Ganz gleich, um welche Wohltätigkeitsorganisation es geht — zu glauben, man würde dem biblischen Gebot nachkommen, Bedürftigen zu helfen, wenn man derlei Machenschaften unterstützt, erfordert schon viel Phantasie.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το όνομα του φιλανθρωπικού ιδρύματος, θα απαιτούνταν μεγάλη φαντασία για να πιστέψει κανείς ότι το να συνεισφέρουμε για τέτοια προγράμματα θα αποτελούσε εκπλήρωση της Γραφικής εντολής να βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη.
English[en]
Regardless of the name of the charity, it would take a long stretch of the imagination to believe that contributing to such schemes would fulfill the Bible’s command to help those in need.
Spanish[es]
Sea cual sea el nombre de la institución, hay que tener mucha imaginación para creer que contribuir a tales proyectos cumpliría el mandato bíblico de ayudar a los necesitados.
Finnish[fi]
On vaikea kuvitella, että tällaisten järjestöjen avustaminen täyttäisi hädänalaisten auttamista koskevan Raamatun käskyn, olipa avustusjärjestön nimi sitten mikä hyvänsä.
French[fr]
Quel que soit alors le nom de l’organisme, il serait naïf d’imaginer que l’on obéit au commandement biblique d’aider ceux qui en ont besoin en apportant sa contribution à de telles opérations.
Hindi[hi]
धर्मार्थ संस्थान का नाम चाहे कुछ भी हो, यह असंभावनीय होगा कि ऐसी योजनाओं को अंशदान देना ज़रूरतमंदों की मदद करने की बाइबल आज्ञा की पूर्ति करेगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang ngalan sang buhat sa kaluoy, indi mahimo nga ang pag-amot sa sinang mga padugi magatuman sang sugo sang Biblia nga buligan ang mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Bez obzira na ime dobrotvorne organizacije, trebalo bi puno mašte da bi se povjerovalo kako se prilaganjem takvim programima ispunjava biblijska zapovijed o pomaganju onima koji su u potrebi.
Hungarian[hu]
Tekintet nélkül a jótékonysági célok megnevezésére, jó képzelőtehetség kellene ahhoz, hogy az ember elhiggye: az ilyen célokra tervezett hozzájárulások beteljesítik azt a bibliai parancsot, hogy segítsük a szükségben levőket.
Iloko[ilo]
Aniaman ti nagan ti organisasion ti kaasi, nalawag a ti panangtulong kadagiti panggepda ket saan a panangtungpal iti bilin ti Biblia a tulongan dagiti agkasapulan.
Icelandic[is]
Það er erfitt að ímynda sér að framlög til slíkra félaga uppfyllti þá kröfu Biblíunnar að hjálpa bágstöddum, og skiptir þá ekki máli hvaða nafni góðgerðarfélagið nefnist.
Italian[it]
Qualunque nome portino questi enti di beneficenza, ci vuole grande immaginazione per credere che dando il proprio contributo a simili imbrogli si adempia il comando biblico di aiutare i bisognosi.
Japanese[ja]
慈善事業の評判の善し悪しを問わず,そのような事業に寄付すれば,困窮した人を助けるようにという聖書の命令を果たせるとは,どれほど想像をたくましくしても考えられません。
Malayalam[ml]
ധർമസ്ഥാപനത്തിന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നാലും അത്തരം പദ്ധതികൾക്കു സംഭാവന ചെയ്യുന്നത്, സഹായമാവശ്യമുള്ളവരെ തുണക്കാനുള്ള ബൈബിളിന്റെ കല്പനയെ നിവർത്തിക്കുമെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ഭാവനയെ വലിച്ചുനീട്ടേണ്ടി വരും.
Marathi[mr]
कोणत्याही संस्थेच्या नावाव्यतिरिक्त, अशा प्रकारच्या योजनांना वर्गणी देणे हे पवित्र शास्त्राची आज्ञा गरजवंतांना मदत करा हिला पुर्ण करते असा विश्वास बाळगणे कठीण आहे.
Norwegian[nb]
Uansett hvilket renommé organisasjonen har, er det lite trolig at vi følger Bibelens påbud om å hjelpe dem som trenger det, hvis vi gir av våre midler til slikt.
Dutch[nl]
Ongeacht de naam van de liefdadigheidsinstelling is er heel wat fantasie nodig om te geloven dat bijdragen schenken voor zulke projecten beantwoordt aan het bijbelse gebod de behoeftigen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe leina la mokgatlo wa go thuša bahloki, go a belaetša gore go ntšhetša masolo a mabjalo meneelo go phethagatša taelo ya Beibele ya go thuša bahloki.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za dzina la gulu losonkhetsa ndalamalo, kukakhala kokayikitsa ngati kupereka zopereka kumaprogramu otero kukakwaniritsa lamulo la Baibulo la kuthandiza amene ali osoŵa.
Portuguese[pt]
Não importa como se chama a instituição de caridade, exigiria muita imaginação acreditar que contribuir para tais projetos cumpre a ordem bíblica de ajudar os necessitados.
Romanian[ro]
Indiferent de numele organizaţiei filantropice, este nevoie de un efort de imaginaţie pentru a crede că faptul de a contribui la astfel de acţiuni ar împlini porunca biblică referitoare la faptul de a-i ajuta pe cei aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
О какой бы благотворительной организации ни шла речь, требуется богатая фантазия, чтобы поверить, что, жертвуя на такие махинации, исполнялась бы заповедь Библии помогать нуждающимся.
Slovak[sk]
Veriť, že podporovanie takýchto programov by bolo naplnením biblického príkazu pomáhať tým, ktorí sú v núdzi, by si bez ohľadu na názov charitatívnej inštitúcie vyžadovalo veľkú dávku predstavivosti.
Slovenian[sl]
Ne glede na naziv dobrodelnih organizacij bi težko verjeli, da so prispevki za takšne namene v soglasju z biblijsko zapovedjo o pomoči ljudem, ki so v potrebi.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezita resangano rorupo, kwaizotora nguva refu yokufungidzira kudavira kuti kupira kugadziriro dzakadaro kwaizozadzika murairo weBhaibheri wokubetsera avo vanoshaiwa.
Serbian[sr]
Bez obzira na ime dobrotvorne organizacije, bila bi potrebna bujna mašta da se poveruje da bi prilaganje u takve spletke ispunjavalo biblijsku zapovest da pomažemo onima u potrebi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na mokhatlo oo o kōpang lithuso o rehiloe lebitso lefe, ho ka ’na ha hlokahala hore motho a nahane haholo ka hore na ho ntša menehelo bakeng sa merero e joalo e tla ba ho phethahatsa taelo ea Bibele ea ho thusa ba hlokang kapa che.
Swedish[sv]
Oavsett välgörenhetsinrättningens namn krävs det rätt livlig fantasi för att tro att man uppfyller Bibelns befallning att hjälpa dem som är i nöd genom att bidra till sådant.
Swahili[sw]
Hata jina la shirika liwe nini, haielekei kwamba kutoa michango kwa miradi kama hiyo kutatimiza amri ya Biblia ya kuwasaidia wale wenye uhitaji.
Tamil[ta]
அறக்கொடை நிறுவனத்தின் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும், அத்தகைய திட்டங்களுக்கு நன்கொடை கொடுப்பது தேவையிலிருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்கான பைபிள் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதற்கான வாய்ப்புகள் இல்லை.
Telugu[te]
ధర్మాదాయ సంస్థ పేరేదైననూ, అలాంటి పథకాలకు దానం చేయడం, అవసరతలోనున్న వారికి సహాయం చేయుమని చెప్పిన బైబిలు ఆజ్ఞను నెరవేరుస్తుందనేది వాస్తవం కాదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า องค์การ กุศล นั้น จะ ตั้ง ชื่อ อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ น่า จะ เป็น ไป ได้ เลย ที่ การ บริจาค เงิน เพื่อ โครงการ เช่น นั้น จะ เป็น การ ทํา ตาม คํา สั่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ ช่วยเหลือ คน ขัดสน ยาก ไร้.
Tagalog[tl]
Anuman ang pangalan ng kawanggawa, malamang na mahirap maniwala na ang pag-aabuloy sa gayong mga panukala ay makatutupad sa payo ng Bibliya na tulungan ang mga nangangailangan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore mokgatlho wa dimpho o bidiwa mang, ga go bonale fa go abela maikaelelo a one dimpho go ka diragatsa taelo ya Bibela ya go thusa ba ba tlhokang.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vito ra nhlangano wa vapfuni va vapfumari, swi tikomba onge ku nyikela eka mavandla yo tano a swi nge xi hetisisi xileriso xa Bibele xo pfuna lava pfumalaka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te i‘oa o te taatiraa no te tauturu i te taata, e mea fifi ia mana‘o e na roto i te tautururaa i teie huru faanahoraa e faatupu ïa tatou i te faaueraa a te Bibilia e tauturu i te feia e hiaai ra.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, яке ім’я має добродійна установа, було б нерозсудливо вірити, що пожертви на такі цілі відповідатимуть біблійній заповіді про те, щоб допомагати іншим.
Xhosa[xh]
Lingakhathaliseki igama lombutho, kunzima ukukholelwa ukuba ukunikela kumalungiselelo anjalo kuzalisekisa umyalelo weBhayibhile wokunceda abo basweleyo.
Chinese[zh]
不论机构的名称如何,捐款给这些机构很少可能达成圣经劝我们乐于帮助穷人的吩咐。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi liyini igama laleyonhlangano, cishe ngeke kwenzeke ukukholelwa ukuthi ukunikela ezinhlanganweni ezinjalo kuyogcwalisa umyalo weBhayibheli wokusiza abasweleyo.