Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n gunstige reaksie kry, kan jy probeer om onmiddellik ’n Bybelstudie te begin.
Arabic[ar]
وإذا حصلتم على تجاوب مؤات، فحاولوا الابتداء بدرس في الكتاب المقدس على الفور.
Central Bikol[bcl]
Kun maghimate sa saindo, pagmaigotan na makapoon tolos nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantu bayankulako bwino, esheni ukutendeka isambililo lya Baibolo apo pene fye.
Bulgarian[bg]
Ако срещнеш положителен отклик, опитай се да започнеш библейско изучаване веднага.
Bislama[bi]
Sipos man ya i glad, traem statem wan Baebol stadi wetem hem stret long taem ya.
Cebuano[ceb]
Kon mabatonan mo ang paborableng sanong, sulayi ang pagsugod ug pagtuon sa Bibliya dihadiha.
Czech[cs]
Pokud oslovený zareaguje příznivě, snaž se okamžitě zahájit biblické studium.
Danish[da]
Hvis den besøgte reagerer positivt, kan du forsøge at oprette et studium på stedet.
German[de]
Wenn der Wohnungsinhaber günstig reagiert, versuche an Ort und Stelle ein Bibelstudium einzurichten.
Ewe[ee]
Ne eɖe ɖetsɔleme fia la, ke dze agbagba nàdze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme kplii enumake.
Efik[efi]
Edieke ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a ke eti usụn̄, domo nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ke ndondo oro.
Greek[el]
Αν η αντίδραση είναι θετική, προσπαθήστε να ξεκινήσετε μια Γραφική μελέτη εκείνη τη στιγμή.
English[en]
If you get a favorable response, try to start a Bible study then and there.
Spanish[es]
Si obtiene una respuesta favorable, procure comenzar enseguida un estudio bíblico.
Estonian[et]
Kui sa leiad soodsat vastukaja, püüa sedamaid uurimist alustada.
Finnish[fi]
Jos puhuteltava osoittaa vastakaikua, yritä aloittaa raamatuntutkistelu heti.
Faroese[fo]
Er svarið positivt, kanst tú royna at byrja bíbliulestur alt fyri eitt.
French[fr]
Si la personne réagit favorablement, essayons de commencer sur-le-champ une étude biblique.
Ga[gaa]
Kɛ abo bo toi jogbaŋŋ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni oje Biblia mli nikasemɔ shishi amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
अगर आपको एक अनुकूल प्रतिक्रिया मिलती है, तो वहीं के वहीं बाइबल अध्ययन शुरू करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon mamati sia, tinguhai nga sugdan sa gilayon ang isa ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Ako naiđeš na povoljnu reakciju, pokušaj na licu mjesta započeti biblijski studij.
Hungarian[hu]
Ha az illető kedvezően reagál, próbáld meg bevezetni a bibliatanulmányozást ott helyben.
Indonesian[id]
Jika sdr memperoleh tanggapan yg menyenangkan, berupayalah untuk memulai sebuah pengajaran Alkitab saat itu juga.
Iloko[ilo]
No dumngegda kadakayo, ikagumaanyo nga irugi a dagus ti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef viðbrögðin eru jákvæð skaltu reyna að koma af stað biblíunámskeiði strax í þessari fyrstu heimsókn.
Italian[it]
Se la risposta è positiva, cercate di iniziare uno studio biblico seduta stante.
Japanese[ja]
反応が良ければ,聖書研究をその場で始めるようにしてください。
Georgian[ka]
თუ გამოხმაურება დადებითი იქნება, შეეცადე მაშინვე დაიწყო ბიბლიის შესწავლა.
Korean[ko]
호의적인 반응을 얻는다면, 즉시 성서 연구를 시작하려고 시도해 보십시오.
Lingala[ln]
Soki moto yango asepeli, tómeka mbala moko kobanda boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Haiba kamuhelo i ba ye nde, mu like ku kala tuto ya Bibele honafo.
Lithuanian[lt]
Jeigu atsiliepiama palankiai, pamėgink tuojau pradėti Biblijos studijas.
Latvian[lv]
Ja cilvēks atsaucas labvēlīgi, centies uzreiz sākt Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Raha mahazo valiny tsara ianao, dia manandrama manomboka fampianarana Baiboly avy hatrany.
Marshallese[mh]
Elañe ri mweo ej uak ilo mõnõnõ, kajeoñ in jino juõn Bible study ilo ien eo wõt.
Macedonian[mk]
Доколку добиеш поволен одѕив, обиди се на лице место да започнеш библиска студија.
Malayalam[ml]
അനുകൂലമായ പ്രതികരണമാണു ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला अनुकूल प्रतिसाद मिळाल्यास, तिथल्या तिथेच बायबल अभ्यास सुरू करा.
Burmese[my]
သဘောကျနှစ်သက်ပုံရှိလျှင် ချက်ချင်းပင် ကျမ်းစာသင်အံမှုစရန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis responsen er god, kan du prøve å starte et bibelstudium der og da.
Niuean[niu]
Ka talia fiafia, lali ke kamata e fakaakoaga Tohi Tapu he mogoia.
Dutch[nl]
Als je een positieve reactie krijgt, probeer dan ter plekke een bijbelstudie op te richten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o hwetša karabelo e kgahlišago, leka go thoma thuto ya Beibele ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
Ngati mwaona kuti zamsangalatsa, yesani kuyamba phunziro la Baibulo nthaŵi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si e reaccioná bon, purba cuminsá un studio di Bijbel e ora ei mes.
Polish[pl]
Jeżeli zareaguje przychylnie, postaraj się od razu zapoczątkować studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmw perenki rong duwen ireo, ke kak tepiada onop Paipel reh.
Portuguese[pt]
Se obtiver reação favorável, tente iniciar um estudo bíblico na hora.
Romanian[ro]
Dacă reacţia este pozitivă, încercaţi să iniţiaţi pe loc un studiu biblic.
Russian[ru]
Если человек благосклонно реагирует, постарайся сразу же начать изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ubonye ko nyir’inzu abyakiriye neza, gerageza guhita utangiza icyigisho cya Bibiliya mu maguru mashya.
Slovak[sk]
Ak je reakcia priaznivá, pokús sa začať priamo na mieste biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Če se ugodno odzove, skušajte takoj začeti pouk.
Samoan[sm]
Afai e tali lelei mai, taumafai e amata loa lava se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana ukawana mhinduro yakanaka, edza kutanga fundo yeBhaibheri nokukurumidza.
Albanian[sq]
Nëse merr një përgjigje të favorshme, përpiqu të fillosh një studim biblik menjëherë.
Serbian[sr]
Ako naiđeš na povoljan odziv, pokušaj odmah da započneš biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a sma e handri na wan boen fasi, dan proeberi foe bigin wan bijbelstudie wantewante.
Southern Sotho[st]
Haeba u fumana karabelo e ntle, leka ho qalisa thuto ea Bibele ka eona nako eo.
Swedish[sv]
Om den besökte reagerar positivt, försök då att sätta i gång ett bibelstudium direkt.
Swahili[sw]
Ukipata itikio zuri, jaribu kuanzisha funzo la Biblia mara hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு சாதகமான பிரதிபலிப்பை நீங்கள் பெற்றால், உடனே ஒரு பைபிள் படிப்பைத் தொடங்க முயலுங்கள்.
Telugu[te]
మీకు అనుకూలమైన ప్రతిస్పందన లభించినట్లయితే, అప్పుడే అక్కడే బైబిలు పఠనాన్ని నిర్వహించండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ได้ รับ การ ตอบรับ ที่ ดี จง พยายาม เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เขา ตอน นั้น เลย.
Tagalog[tl]
Kapag may mabuting pagtugon, sikaping pasimulan karaka-raka ang isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa a arabela ka tsela e e molemo, leka go simolola thuto ya Baebele gone fela foo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa baciyandisisya, amusoleke kutalisya ciiyo ca Bbaibbele mpoonaawo.
Turkish[tr]
Olumlu bir karşılık verilirse hemen bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Loko u kuma n’wangulo lowunene, ringeta ku sungula dyondzo ya Bibele xikan’we-kan’we.
Twi[tw]
Sɛ ɔkyerɛ ho anigye a, bɔ mmɔden fi Bible adesua ase amonom hɔ ara.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e farii maitai mai te taata, a tamata ïa i te haamata i te haapiiraa Bibilia i reira iho.
Ukrainian[uk]
Якщо людина реагує добре, спробуй на місці розпочати біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thấy có sự hưởng ứng, hãy cố bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh ngay tại chỗ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina tali lelei, pea koutou vakaʼi peʼe feala hakotou kamata atu aipe he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba intsabelo intle, zama ukuqalisa isifundo seBhayibhile kwangoko.
Yoruba[yo]
Bí ó bá dáhùn pa dà lọ́nà rere, gbìyànjú láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
如果对方感兴趣,可以即时开始一个圣经研究。
Zulu[zu]
Uma esabela kahle, ungapholisi maseko, vele uzame ukuqala isifundo seBhayibheli.