Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внесените количества се увеличиха през този период до четири-пет пъти и вносните цени паднаха с 34 % и бяха през ПР между 7,3 % и 28,4 % под продажбените цени на производството на Общността (които надхвърляха само точката break-even).
Czech[cs]
Objem dovozů se během tohoto období čtyřikrát až šestkrát zvýšil a dovozní ceny poklesly o 34 %, a během období šetření podrážely prodejní ceny výrobního odvětví Společenství (které se přiblížily bodu rovnováhy mezi náklady a prodejní cenou) o 7,3 % až 28,4 %.
Danish[da]
I den periode fire- til seksdobledes importen, og importpriserne faldt med 34 % og var dermed 7,3 %-28,4 % lavere end EF-erhvervsgrenens salgspriser (som var tæt på nulpunktsrentabilitet) i undersøgelsesperioden.
German[de]
Die Einfuhrmengen vergrößerten sich in diesem Zeitraum auf das Vier- bis Sechsfache, und die Einfuhrpreise gingen um 34 % zurück und lagen somit im UZ zwischen 7,3 % und 28,4 % unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (die den Break-even-Punkt nur knapp überstiegen).
Greek[el]
Ο όγκος των εισαγωγών κατά την εν λόγω περίοδο πολλαπλασιάστηκε επί 4 έως 6 και οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 34 %, αποκλίνοντας έτσι από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (που βρίσκονταν σχεδόν στο χαμηλότερο σημείο απόδοσης) της τάξεως του 7,3 % έως 28,4 % κατά την ΠΕ.
English[en]
Import volumes during that period were multiplied by 4 to 6 and import prices decreased by 34 %, undercutting the Community industry's sales prices (which were close to break-even point) in the range between 7,3 % and 28,4 % during the IP.
Spanish[es]
Durante ese período, el volumen de importaciones se multiplicó entre 4 y 6 veces y los precios de las importaciones disminuyeron un 34 %, es decir, una subcotización de los precios de venta de la industria comunitaria (cercanos al umbral de rentabilidad) que oscilaba entre el 7,3 % y el 28,4 % durante el período de investigación.
Estonian[et]
Impordimaht kasvas sel ajavahemikul 4 kuni 6 korda ning impordihinnad langesid 34 %, olles uurimisperioodil ühenduse tootmisharu müügihindadest (mis olid kasumiläve lähedal) madalamad vahemikus 7,3 % kuni 28,4 %.
Finnish[fi]
Tuonnin määrä 4-6-kertaistui kyseiseen aikaan ja tuontihinnat laskivat 34 prosenttia alittaen yhteisön tuotannonalan myyntihinnat (jotka olivat kannattavuuden rajalla) 7,3-28,4 prosentilla tutkimusajanjakson aikana.
French[fr]
Les volumes d'importation ont été multipliés de 4 à 6 au cours de cette période et les prix à l'importation ont diminué de 34 %, ce qui a entraîné une sous-cotation des prix de vente de l'industrie communautaire (proches du seuil de rentabilité) s'échelonnant entre 7,3 % et 28,4 % pendant la période d'enquête.
Hungarian[hu]
A fenti időszakban behozott mennyiségek 4–6-szorosukra növekedett, az importárak pedig 34 %-kal csökkentek, amely a VI alatt 7,3–28,4 %-kal kínált alá a közösségi iparág értékesítési árainak (amelyek a nyereségességi küszöbhöz voltak közel).
Italian[it]
Durante tale periodo i volumi delle importazioni sono come minimo quadruplicati e come massimo sestuplicati, mentre i prezzi delle importazioni sono scesi del 34 %, risultando inferiori ai prezzi delle vendite dell'industria comunitaria (i quali erano prossimi al punto di pareggio) di un margine compreso tra il 7,3 % e il 28,4 % durante il PI.
Lithuanian[lt]
Importo kiekis per tą laikotarpį padidėjo 4–6 kartus, o kainos sumažėjo 34 %, per TL numušdamos Bendrijos pramonės pardavimo kainas (kurios buvo netoli pelno lūžio taško) 7,3–28,4 %.
Latvian[lv]
Šajā laika posmā importa apjomi pieauga 4 līdz 6 reizes un importa cenas samazinājās par 34 %, kas bija daudz zemākas par Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām (kas bija tuvu peļņas un zaudējumu slieksnim) un izmeklēšanas laika posmā svārstījās no 7,3 % līdz 28,4 %.
Maltese[mt]
Il-volumi ta' l-oġġetti importati matul il-perjodu kienu multiplikati minn b'4 sa b'6 u l-prezzijiet ta' l-oġġetti importati naqsu b'34 %, li naqqsu l-prezzijiet tal-bejgħ fl-industrija tal-Komunità (li kienu viċin għall-punt tal-pariġġ (break-even)) fil-medja ta' bejn 7.3 % u 28.4 % matul il-IP.
Dutch[nl]
De omvang van de invoer nam in die periode toe met een factor 4 tot 6, en de invoerprijzen daalden met 34 %, waarmee zij de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap (die dicht bij het break-evenpoint lagen) in het onderzoektijdvak met 7,3 % tot 28,4 % onderboden.
Polish[pl]
Wielkości przywozu wzrosły w tym czasie 4 lub 6-ciokrotnie, a ceny poszły w dół o 34 %, zbijając ceny zbytu przemysłu Wspólnoty (będące już blisko zerowego zysku) o 7,3 do 28,4 % w czasie OD.
Portuguese[pt]
O volume das importações durante esse período foi multiplicado por 4 a 6 e os preços das importações diminuíram 34 %, o que representa uma subcotação dos preços de venda da indústria comunitária (que estava numa situação próxima do limiar de rendibilidade) que varia entre 7,3 % e 28,4 % durante o período de inquérito.
Romanian[ro]
Volumele importurilor s-au multiplicat de 4 până la 6 ori pe parcursul perioadei respective, iar prețurile de import au scăzut cu 34 %, ceea ce a generat o subcotare a prețului de vânzare al industriei comunitare (apropiată de pragul rentabilității), care a variat între 7,3 % și 28,4 % pe parcursul perioadei de anchetă.
Slovenian[sl]
Uvožene količine v tem obdobju so bile štirikrat do šestkrat večje, uvozne cene so se znižale za 34 %, prodajne cene industrije Skupnosti (ki so bile blizu praga rentabilnosti) pa so bile v obdobju preiskave nelojalno znižane, in sicer od 7,3 % do 28,4 %.
Swedish[sv]
Importmängden ökade under den perioden fyra till sex gånger och importpriserna minskade med 34 % och underskred gemenskapsindustrins försäljningspriser (som låg nära den kritiska punkten) med mellan 7,3 % och 28,4 % under undersökningsperioden.