Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አረማዊ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት ቆስጠንጢኖስን በሮም አቀባበል ሲያደርግለት ታላቁ አውጉስቶስ እና ፖንቲፌክስ ማክሲመስ ማለትም የአ ረማዊው ግዛት ሃይማኖት ሊቀ ካህናት ብሎ ሰይሞታል።
Arabic[ar]
وللترحيب بقسطنطين في روما، منحه مجلس الشيوخ الوثني لقب اوغسطس الاوّل والحبر الاعظم اي الكاهن الاكبر للديانة الوثنية في الامبراطورية.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ako ki Constantino sa Roma, sia ipinahayag kan sarong paganong Senado bilang pangenot na Augusto asin Pontifex Maximus, an boot sabihon, halangkaw na saserdote kan paganong relihion kan imperyo.
Bemba[bem]
Pa kusengela Konstantino mu Roma, Icilye cikalamba ica cisenshi camupeele icifulo ca buAugustus mukalamba ne ca buPontifex Maximus, e kutila, shimapepo mukalamba uwa mipepele ya busenshi iya buteko.
Bulgarian[bg]
Като приветствували Константин в Рим, членовете на езическия Сенат го обявили за главен август и за понтифекс максимус, тоест, за първосвещеник на езическата религия на империята.
Bislama[bi]
Hiten Kaonsel blong Rom i welkamem Constantine long Rom, mo oli putum nem ya long hem se jif Ogastas mo Pontifeks Maksimas, hemia se, jif pris blong hiten skul blong Rom.
Bangla[bn]
একজন পৌত্তলিক সেনেট, কনস্টানটাইনকে রোমে অভ্যর্থনা জানিয়ে তাকে প্রধান অগাস্টাস ও পন্টিফেক্স মেক্সিমাস অর্থাৎ সাম্রাজ্যের পৌত্তলিক ধর্মের মহাযাজক বলে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nag-abiabi kang Constantino sa Roma, usa ka paganong Senado nagpahayag kaniya nga pangulong Agosto ug Pontifex Maximus, nga mao, hataas nga saserdote sa paganong relihiyon sa imperyo.
Czech[cs]
Pohanský senát Konstantina uvítal v Římě a prohlásil ho za nejvyššího augusta a za pontifika maxima, to znamená za nejvyššího kněze pohanského náboženství říše.
Danish[da]
Efter slaget rykkede Konstantin ind i Rom, hvor et hedensk senat erklærede ham for øverste augustus og pontifex maximus, altså ypperstepræst for rigets hedenske religion.
German[de]
Vom heidnischen Senat wurde Konstantin in Rom willkommen geheißen und zum höchsten Augustus und Pontifex maximus ausgerufen, das heißt dem Hohenpriester der heidnischen Reichsreligion.
Ewe[ee]
Le dzaadodo na Konstantino va Roma me la, trɔ̃subɔlawo ƒe Sewɔha la yɔe be eyae nye Augustus (Fiagã) kple Pontifex Maximus, si fia be enye fiaɖuƒea ƒe trɔ̃nugã.
Efik[efi]
Ke ndidara edinyọn̄ Constantine ndi Rome, Akwa Ufọkmbet mme okpono ndem ọkọdọhọ ke enye edi etubom Augustus ye Pontifex Maximus, oro edi, akwa oku ido ukpono mme okpono ndem eke obio ukara.
Greek[el]
Υποδεχόμενη τον Κωνσταντίνο στη Ρώμη, η ειδωλολατρική Σύγκλητος τον ανακήρυξε πρώτο Αύγουστο και Μεγάλο Ποντίφηκα, δηλαδή αρχιερέα της ειδωλολατρικής θρησκείας της αυτοκρατορίας.
English[en]
Welcoming Constantine in Rome, a pagan Senate declared him chief Augustus and Pontifex Maximus, that is, high priest of the pagan religion of the empire.
Spanish[es]
El Senado pagano recibió a Constantino en Roma y lo proclamó principal augusto y Pontífice Máximo, es decir, sumo sacerdote de la religión pagana del imperio.
Estonian[et]
Constantinust Roomas auavaldustega vastu võttes kuulutas paganlik senat ta peamiseks augustuseks ja pontifex maximus’eks ehk impeeriumi paganliku religiooni ülempreestriks.
Finnish[fi]
Ottaessaan Konstantinuksen vastaan Roomassa pakanallinen senaatti julisti hänet ylikeisariksi ja pontifex maximukseksi eli valtakunnan pakanallisen uskonnon ylipapiksi.
French[fr]
” Accueillant Constantin à Rome, un sénat païen le proclama Auguste et Pontifex Maximus, c’est-à-dire grand prêtre de la religion païenne de l’empire.
Ga[gaa]
Beni akpeeɔ Konstantino kɛbaa Roma lɛ, wɔŋjalɔi a-Gwabɔɔ ko jaje akɛ eji Augustus ni fe fɛɛ, kɛ Pontifex Maximus, ni tsɔɔ akɛ, lɛ ji nɔyeli lɛ wɔŋjamɔ lɛ osɔfonukpa.
Hebrew[he]
קונסטנטינוס התקבל ברומא בזרועות פתוחות, והסאנט עובד האלילים הכריז עליו כאוגוסטוס הראשי וכפונטיפקס מכּסימוּס (Pontifex Maximus), כלומר, הכהן הגדול של דת האימפריה הפגאנית.
Hindi[hi]
रोम में कॉन्स्टनटाइन का स्वागत करते हुए, विधर्मी राज्य परिषद् ने उसे प्रमुख ऑगस्टस (राजा) और पॉन्टिफॆक्स मैक्सिमस, यानी उस साम्राज्य के मूर्तिपूजक धर्म का महायाजक घोषित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-abiabi kay Constantino sa Roma, gindeklarar sia sang pagano nga Senado subong pangulo nga Augustus kag Pontifex Maximus, nga amo, ang mataas nga saserdote sang pagano nga relihion sang emperyo.
Croatian[hr]
Izražavajući dobrodošlicu Konstantinu u Rim, poganski ga je Senat proglasio prvim augustom i dao mu titulu pontifex maximus, odnosno naziv za vrhovnog svećenika poganske religije carstva.
Hungarian[hu]
Rómában egy pogány senatus, üdvözölve Konstantint, fő augustusszá és pontifex maximusszá, vagyis a birodalom pogány vallásának főpapjává nyilvánította.
Indonesian[id]
Sewaktu menyambut Konstantin di Roma, Senat yang kafir menyatakan dia sebagai Augustus kepala dan Pontifex Maximus, yakni, imam besar agama kafir kekaisaran tersebut.
Iloko[ilo]
Idi abrasaenda ni Constantino idiay Roma, ti Senado a pagano indeklarana ni Constantino kas kangatuan nga Augustus ken Pontifex Maximus, kayatna a sawen, nangato a padi ti pagano a relihion ti imperio.
Italian[it]
(Paul Johnson, A History of Christianity) Accogliendo Costantino a Roma, il Senato pagano lo proclamò primo Augusto e Pontefice Massimo, cioè sommo sacerdote della religione pagana dell’impero.
Japanese[ja]
異教を奉じる元老院は,コンスタンティヌスをローマに迎え,彼を第一正帝,またポンティフェクス・マクシムスすなわちローマ帝国の異教の大神官であると宣言しました。
Georgian[ka]
წარმართული სენატი რომში კონსტანტინეს ჩამოსვლას დიდი სიხარულით შეხვდა და ის მთავარ ავგუსტუსად და ძველრომაული რელიგიის უმაღლეს ქურუმად (Pontifex Maximus) გამოაცხადა.
Lingala[ln]
Wana bayambaki Constantin na engumba Loma, Sénat ya bapakano elobaki ete ye azali mokonzi Mosantu (Auguste) mpe Pontifex Maximus, oyo elimboli, nganga monene ya lingomba ya bapakano na bokonzi ya Loma.
Lithuanian[lt]
Sveikindamas Konstantiną Romoje, pagoniškasis senatas paskelbė jį vyriausiuoju augustu ir didžiuoju pontifiku, tai yra imperijos stabmeldiškos religijos aukščiausiuoju šventiku.
Latvian[lv]
Kad Konstantīns ieradās Romā, senāts, kurā bija tikai pagāni, viņu pasludināja par galveno Augustu un par pontifex maximus, tas ir, impērijas pagāniskās reliģijas augstāko priesteri.
Malagasy[mg]
Rehefa nandray an’i Constantin tany Roma ny Konsily mpanompo sampy iray, dia nanambara azy ho Emperora lehibe indrindra sady Pontifex Maximus, izany hoe mpisoronaben’ny fivavahan’ny mpanompo sampy izay an’ny empira.
Macedonian[mk]
Изразувајќи му добредојде на Константин во Рим, еден пагански сенат го прогласил за главен Август и Понтифекс Максимус, то ест првосвештеник на паганската религија на империјата.
Malayalam[ml]
റോമിൽ കോൺസ്റ്റന്റയ്നു സ്വാഗതമരുളിക്കൊണ്ട് ഒരു പുറജാതീയ സെനറ്റ് അദ്ദേഹത്തെ മുഖ്യ ചക്രവർത്തിയും പൊൻറിഫെക്സ് മാക്സിമസും—അതായത് സാമ്രാജ്യത്തിലെ പുറജാതീയ മതത്തിന്റെ മുഖ്യപുരോഹിതൻ—ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
कॉन्स्टंटाईन याचे रोममध्ये स्वागत करताना एका गैरख्रिस्ती सीनेटने त्याला सर्वश्रेष्ठ ऑगस्टस (आदरणीय) आणि पॉन्टिफेक्स मॅक्झिमस अर्थात रोमी साम्राज्याच्या मूर्तिपूजक धर्माचा सर्वोच्च पुरोहित या पदव्या बहाल केल्या.
Burmese[my]
ရောမတွင် ကွန်စတင်တိုင်းကို ကြိုဆိုလက်ခံချိန်၌ တိတ္ထိဥပဒေပြုလွှတ်တော်က သူ့အား အင်ပါယာရှိ တိတ္ထိဘာသာ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးဖြစ်သူ အကြီးဆုံးသြဂတ်စ်တပ်စ်နှင့် ပေါန်တီဖစ် မက်စီမတ်စ်ဖြစ်သည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et hedensk senat tok imot Konstantin i Roma og utropte ham til høyeste Augustus og pontifex maximus, det vil si, øversteprest for rikets hedenske religion.
Dutch[nl]
De heidense senaat verwelkomde Constantijn in Rome en riep hem uit tot Augustus en Pontifex Maximus, dat wil zeggen, hogepriester van de heidense religie van het rijk.
Northern Sotho[nso]
Ge e amogela Constantine kua Roma, Senate ya boheitene e ile ya mmitša Augustus yo mogolo le Pontifex Maximus, ke gore, moperisita yo mogolo wa bodumedi bja boheitene bja mmušo.
Nyanja[ny]
Pomlandira Constantine m’Roma, Nyumba ya Malamulo yachikunja inamlengeza kuti ndi mfumu Augustus ndiponso Pontifex Maximus, ndiko kuti mkulu wa ansembe wachipembedzo chachikunja cha ufumuwo.
Papiamento[pap]
Ora un senado pagano a yama Constantino bon biní na Roma, nan a declar’é como Augusto principal i Sumo Pontífice, esta, sumo sacerdote dje religion pagano dje imperio.
Portuguese[pt]
Um Senado pagão acolheu Constantino em Roma e declarou-o principal Augusto e Pontifex Maximus (Sumo Pontífice), isto é, sumo sacerdote das religiões pagãs do império.
Romanian[ro]
Urându-i bun venit la Roma, un Senat alcătuit numai din păgâni i-a conferit lui Constantin titlurile de Maximus Augustus şi Pontifex Maximus (sau mare preot al religiei păgâne a imperiului).
Russian[ru]
Приветствуя Константина в Риме, сенат, члены которого были язычниками, провозгласил его старшим августом и великим понтификом (Pontifex Maximus), то есть верховным жрецом империи.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwakira Konsitantino i Roma, Ubuyobozi bukuru bwa gipagani bwamwise umutware Augustus na Pontifex Maximus, uwo akaba ari umutambyi mukuru w’idini rya gipagani ry’ubwami nyabami.
Slovak[sk]
Keď pohanský senát privítal Konštantína v Ríme, vyhlásil ho za hlavného augusta a pontifika maxima, teda za najvyššieho kňaza pohanského náboženstva ríše.
Slovenian[sl]
V Rimu ga je sprejel poganski senat, ga oklical za najvišjega avgusta in pontifeksa maksima, ki je bil vrhovni svečenik poganske vere v cesarstvu.
Samoan[sm]
I le taliaina lelei o Konesetatino i Roma, na faalauiloa atu ai o ia e le Senate faapaupau faapea o le Aokuso sili, ma o le Pontifex Maximus, o lona uiga, o le ositaulaga sili a le lotu faapaupau a le emepaea.
Shona[sn]
Richigamuchira Constantine muRoma, Dare rechihedheni rakamuzivisa saAugustus mukuru uye Pontifex Maximus, ndiko kuti, mupristi mukuru werudzidziso rwechihedheni rwoumambo hwacho.
Albanian[sq]
Duke e mikpritur Kostandinin në Romë, një senat pagan e deklaroi kreun August dhe Pontifeks Maksim, domethënë kryeprift të fesë pagane të perandorisë.
Serbian[sr]
Pozdravivši Konstantina u Rimu, paganski senat ga je proglasio za vrhovnog avgusta i pontifeks maksimusa, to jest najvišeg sveštenika paganske religije u carstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan konmakandra foe heiden tiriman foe kondre, di ben gi Constantijn wan switikon na ini Rome, ben meki bekènti taki a ben de a moro prenspari Augustus nanga Pontifex Maximus, dati wani taki, a granpriester foe a heiden relisi foe a tirimakti.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho amohela Constantine Roma, Senate ea bohetene e ile ea mo phatlalatsa e le Augustus ea ka sehloohong le Pontifex Maximus (Morena ea Phahameng ka ho Fetisisa), ke hore, moprista ea phahameng oa bolumeli ba bohetene ba ’muso.
Swedish[sv]
När Konstantin välkomnades i Rom, utropade en hednisk senat honom till överste augustus och pontifex maximus, dvs. överstepräst över rikets hedniska religion.
Swahili[sw]
Likimkaribisha Konstantino huko Roma, Baraza Kuu la kipagani lilimtangaza kuwa Augusto mkuu na Askofu Mkuu (Pontifex Maximus), yaani, kuhani wa cheo cha juu wa dini ya kipagani ya hiyo milki.
Tamil[ta]
ஒரு புறமத ஆட்சிப் பேரவை கான்ஸ்டன்டைனை ரோமுக்கு வரவேற்று, அவரை முதன்மை அகஸ்டஸ் என்றும் பான்ட்டிஃபெக்ஸ் மேக்ஸிமஸ், அதாவது அந்தப் பேரரசின் புறமத கடவுளுடைய பிரதான ஆசாரியன் என்றும் அறிவித்தது.
Telugu[te]
రోములోకి కాన్స్టెంటైన్ను ఆహ్వానిస్తూ, అన్య రోమన్ రాష్ట్రసభ అతణ్ణి ముఖ్య అగస్టస్గానూ పాంటిఫెక్స్ మాక్సిమస్గానూ అంటే ఆ సామ్రాజ్యం యొక్క అన్యమత ప్రధాన యాజకునిగా ప్రకటించింది.
Thai[th]
เมื่อ ต้อนรับ คอนสแตนติน ใน โรม สภา ของ พวก นอก รีต ประกาศ ให้ เขา เป็น มหา จักรพรรดิ และ พอนทิเฟกซ์ แมกซิมุส ซึ่ง ก็ คือ มหา ปุโรหิต ของ ศาสนา นอก รีต แห่ง จักรวรรดิ นี้.
Tagalog[tl]
Bilang malugod na pagtanggap kay Constantino sa Roma, ipinahayag siya ng isang Senadong pagano na punong Augustus at Pontifex Maximus, ang ibig sabihin, mataas na saserdote ng paganong relihiyon ng imperyo.
Tswana[tn]
Fa Senate nngwe ya boheitane e amogela Constantine kwa Roma, e ne ya bolela gore ke ene Molaodi yo mogolo le Pontifex Maximus, e leng moperesiti yo mogolo wa bodumedi jwa boheitane jwa mmusomogolo.
Tongan[to]
‘I hono talitali lelei ‘o Konisitanitaine ‘i Lomá, na‘e talaki ai ia ‘e ha Sēnatu pangani ko ‘eiki ‘Aokositusi mo Ponitifeki Mekisimasi, ‘a ia ko e taula‘eiki lahi ia ‘o e lotu fakapangani ‘a e ‘emipaeá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Konstantin i kamap long Rom, wanpela lain bilong gavman, em ol i haiden, ol i tok amamas long em i kam na ol i tokaut em i nambawan king na Pontifeks Maksimus, olsem nambawan pris bilong lotu haiden bilong dispela gavman.
Turkish[tr]
Constantinus, Roma’da iyi karşılanarak bir pagan Senato tarafından baş Augustus ve Pontifex Maximus, yani imparatorluğun pagan dininin başrahibi ilan edildi.
Tsonga[ts]
Loko yi amukela Constantine eRhoma, Huvo ya vuhedeni yi n’wi vule hosi Augustus na Pontifex Maximus, hi leswaku, muprista lonkulu wa mfumo wa vukhongeri bya vuhedeni.
Twi[tw]
Bere a wɔrema Constantine akwaaba aba Roma no, abosonsom Mmarahyɛ Bagua no frɛɛ no ɔhene Augustus ne Pontifex Maximus, kyerɛ sɛ, ɔyɛ ahemman no abosonsom sɔfopanyin.
Tahitian[ty]
I to ’na fariiraa ia Kotatino i Roma, ua faatoroa te hoê Apooraa teitei etene ia ’na ei Emepera e ei Pontifex Maximus, oia hoi, te tahu‘a rahi o te haapaoraa etene a te hau emepera.
Ukrainian[uk]
Вітаючи Константина в Римі, язичницький сенат проголосив його головним августом і великим понтифіком, тобто верховним жерцем поганської релігії цієї імперії.
Vietnamese[vi]
Để chào đón Constantine ở La Mã, Thượng Nghị Viện người ngoại giáo tuyên bố Constantine là Augustus trưởng và Pontifex Maximus, tức là thầy tế lễ cả cho tôn giáo ngoại đạo của đế quốc.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tali ia Constantin ʼi Loma, neʼe fakanofo ia ia e te Fono Faka Puleʼaga ko te pule Augustus pea mo te Pontifex Maximus, ko tona faka ʼuhiga ko te pelepitelo lahi ʼo te lotu pagani ʼo te puleʼaga katoa.
Xhosa[xh]
Isamkela uConstantine eRoma, iNdlu yeeNgwevu yabahedeni yamvakalisa njengomLawuli oyintloko noBhishophu Omkhulu, oko kukuthi, umbingeleli omkhulu wonqulo lwasebukhosini lwabahedeni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń kí Constantine káàbọ̀ sí Róòmù, Ìgbìmọ̀ Gíga Jù Lọ ti àwọn abọ̀rìṣà polongo rẹ̀ ní olórí Olú Ọba àti Pontifex Maximus, ìyẹn ni, baba awo ilẹ̀ ọba náà.
Chinese[zh]
为了向君士坦丁表示欢迎,罗马的异教元老院宣布他是大奥古斯都兼大祭司长,意即罗马帝国的异教大祭司。
Zulu[zu]
Lapho yamukela uConstantine eRoma, iNdlu Yezigele yobuqaba yambiza ngokuthi u-Augustus omkhulu nangokuthi u-Pontifex Maximus, okusho ukuthi, umpristi ophakeme wenkolo yombuso yobuqaba.