Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende benadeel iemand homself as hy ’n slegte berig versprei.
Amharic[am]
ስለዚህ የሐሰት ወሬ የሚያናፍስ ሰው ዞሮ ዞሮ የሚጎዳው ራሱን ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، مَن يذيع مذمة يؤذي نفسه.
Bemba[bem]
E co, uulekubanya ifyebo fyabipa alailetelela.
Bulgarian[bg]
Така онзи, който разпространява лоши слухове, ще навреди на самия себе си.
Bislama[bi]
Ale, man we i mekem tumas toktok agensem narafala, hem i spolem hem wan bakegen.
Bangla[bn]
এভাবে যে খারাপ কিছু ছড়ায় সে নিজেকে দুঃখ দেয়।
Cebuano[ceb]
Busa ang usa nga nagpakaylap ug daotang taho nagdaot sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Ten, kdo rozšiřuje špatné zprávy, jedná tedy sám proti sobě.
German[de]
Wer also Schlechtes über andere verbreitet, schadet sich selbst.
Ewe[ee]
Eyata amesi le ame ŋu lim la gblẽa nu le eɖokui ŋu.
Efik[efi]
Ntem anditịn̄ ikọ edem ọnọ idemesie unan.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όποιος διαδίδει άσχημα σχόλια βλάπτει τον εαυτό του.
English[en]
Thus the one spreading a bad report hurts himself.
Spanish[es]
Por tanto, quien difunde un informe calumnioso se perjudica a sí mismo.
Estonian[et]
Nii teeb laimujuttude levitaja iseendale kahju.
Finnish[fi]
Panettelija siis vahingoittaa itseään.
Fijian[fj]
O koya gona, ena vakararawataki koya ga o koya e vakatetea tiko na itukutuku lasu.
French[fr]
Par conséquent, celui qui répand de mauvais propos nuit à lui- même.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ni gbɛɔ amale wiemɔi eshwãa lɛ, yeɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe awui.
Gujarati[gu]
આમ, જૂઠી વાતો ફેલાવનારા પોતાને જ નુકસાન કરે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali mẹhe to linlin ylankan hẹn gbayipe lọ nọ gbleawuna ede.
Hebrew[he]
לפיכך, מי שמוציא דיבה מזיק לעצמו.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang isa nga nagapalapta sing malain nga report nagahalit sang iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai ma ta ia samania kava tauna ese sibona ia hadikaia.
Croatian[hr]
Tako onaj tko širi loš glas o drugima šteti sam sebi.
Hungarian[hu]
Aki tehát rossz hírét kelti másnak, magának okoz kárt.
Armenian[hy]
Ուստի նա, ով բամբասանքով է զբաղվում, ինքն իրեն է վնասում։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, բամբասողը իր անձին վնաս կը հասցնէ։
Indonesian[id]
Jadi, orang yang menyebarkan laporan yang buruk merugikan dirinya sendiri.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, onye na-agbasa akụkọ ọjọọ bụ onwe ya ka ọ na-eme.
Iloko[ilo]
Gapuna, pagdaksan daydiay gumurgura ti panangiwarasna iti pammadpadakes.
Italian[it]
Così chi propala una notizia malevola danneggia se stesso.
Japanese[ja]
それゆえに,悪い評判を広める人は,自らを傷つけることになります。
Georgian[ka]
ასე რომ, ის, ვინც უხამს ამბებს ავრცელებს, საკუთარ თავს ვნებს.
Kalaallisut[kl]
Tassa ajortitsiniaasoq imminut ajoqusiinnartarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಚಾಡಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವವನು ಸ್ವತಃ ತನಗೇ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 나쁜 소문을 퍼뜨리는 사람은 자신에게 해를 입히는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, oyo azali kopanza nsango ya lokuta, ye moko nde amisalaka mabe.
Lozi[loz]
Kacwalo ya hasanya busawana u ikolofaza ili yena.
Lithuanian[lt]
Taigi kas skleidžia apkalbas, nukenčia pats.
Luba-Lulua[lua]
Nenku muntu udi wendeshilangana lumu lubi udi udienzela bibi yeye nkayende.
Malagasy[mg]
Voan’ny ataony ihany izany ilay mpanaratsy.
Macedonian[mk]
На тој начин, оној што шири клевети се повредува самиот себе.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അപവാദം പരത്തുന്ന ഒരുവൻ തനിക്കുതന്നെ ദോഷം വരുത്തിവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, एखाद्याचे नाव खराब करणारी व्यक्ती स्वतःचेच नुकसान करून घेते.
Maltese[mt]
Għalhekk, dak li jkun qed ixerred xniegħa ħażina jkun qed jagħmel biss ħsara lilu nnifsu.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် မကောင်းသတင်းဖြန့်သူသည် မိမိကိုယ်ကို အကျိုးယုတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Den som baktaler andre, skader derfor seg selv.
Nepali[ne]
यसरी गलत रिपोर्ट फैलाउने व्यक्तिले आफैलाई घात पुऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
Degene die een slecht bericht verspreidt, schaadt dus zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Ka gona yo a phatlalatšago pego e mpe o a ikgobatša.
Nyanja[ny]
Motero, munthu amene akufalitsa mbiri yoipayo amadzivulaza yekha.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues esun cu ta plama un mal informe ta haci daño na su mes.
Pijin[pis]
So wan wea spreadim nogud report hem spoelem hemseleva nomoa.
Polish[pl]
W rezultacie ten, kto rozpowszechnia złą wieść, sam wyrządza sobie krzywdę.
Portuguese[pt]
De modo que aquele que divulga um relato mau prejudica a si mesmo.
Romanian[ro]
Aşadar, cel ce răspândeşte bârfe îşi face rău lui însuşi.
Russian[ru]
Поэтому наговаривающий на других вредит сам себе.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, umuntu ukwirakwiza ibinyoma aribabaza.
Sango[sg]
Tongaso, zo so akangbi atene ti wataka ayeke sala sioni gi na lo mveni.
Slovak[sk]
Tak človek, ktorý rozširuje zlé reči, vlastne škodí sám sebe.
Slovenian[sl]
Kdor razširja slabo poročilo, tako prizadene samega sebe.
Samoan[sm]
O lea la o le tagata e na te faasalalauina atu se lipoti leaga ua ia faaleagaina ia lava.
Shona[sn]
Saka munhu anoparadzira mashoko akaipa anozvikuvadza.
Albanian[sq]
Kështu, ai që përhap shpifje dëmton vetveten.
Serbian[sr]
Prema tome, onaj ko širi klevete vređa samog sebe.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a sma di e fruteri leitori fu trawan e du ensrefi ogri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ea jalang tlaleho e mpe o intša kotsi.
Swedish[sv]
På det sättet skadar den som sprider onda rykten sig själv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mtu anayeeneza habari mbaya anajidhuru mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mtu anayeeneza habari mbaya anajidhuru mwenyewe.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஒருவரைப் பற்றி தவறான செய்தியைப் பரப்புகிறவர் தனக்கே தீங்கு விளைவித்துக் கொள்கிறார்.
Telugu[te]
అబద్ధాన్ని ప్రచారం చేసేవ్యక్తి ఆవిధంగా తనకు తాను హాని కలిగించుకుంటాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ แพร่ ข่าว ลือ ที่ เลว ร้าย ก็ ก่อ ผล เสียหาย ให้ กับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሕሜት ዝዝርግሕ ንርእሱ ኢዩ ዝጐድእ።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay sinasaktan ng isang nagkakalat ng masamang ulat ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Ka jalo yo o anamisang pego e e bosula o ikutlwisa botlhoko ene.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tokotaha ‘okú ne fakamafola ha līpooti koví ‘okú ne fakatupu maumau kiate ia tonu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man bilong tok baksait em i mekim nogut long em yet.
Turkish[tr]
Böylece iftira eden aslında kendine zarar verir.
Tsonga[ts]
Kutani loyi a haxaka mavunwa wo tivavisa yena n’wini.
Twi[tw]
Enti nea ɔka afoforo ho nsɛmmɔne no haw n’ankasa ho.
Tahitian[ty]
No reira, e haamauiui te taata o te afai i te hoê parau ino ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Тому той, хто поширює наклепи, сам собі шкодить.
Urdu[ur]
پس تہمت لگانے والا شخص خود کو نقصان پہنچاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo muthu ane a phaḓaladza mafhungo a si avhuḓi u a ḓivhaisa.
Vietnamese[vi]
Do đó, kẻ gieo tiếng đồn xấu lại làm hại chính mình.
Wallisian[wls]
Pea ko ia ʼaē ʼe ina feʼāveʼaki he ʼu loi ʼe fua kovi pe anai kia ia totonu.
Xhosa[xh]
Ngoko lowo usasaza ingxelo embi uyazenzakalisa.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé aṣení-ṣera-rẹ̀ lọ̀ràn ẹni tó ń tan ìròyìn burúkú kálẹ̀.
Chinese[zh]
这样,造谣生事的人可说是害人终害己了。
Zulu[zu]
Ngakho lowo osakaza inhlebo uzilimaza yena.