Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Допускането на такива неща може да ни нарани отвътре, подобно на дървения кон, вкаран в онова, което преди било непобедима крепост.
Czech[cs]
Když toto dopustíme, může nás to zranit zevnitř – podobně jako onen dřevěný kůň, který byl přivezen do jinak nedobytné pevnosti.
Danish[da]
Eftergivenhed over for den slags kan føre til, at vi nedbrydes indefra, ligesom træhesten, som blev bragt ind i det, der tidligere havde været en uindtagelig fæstning.
German[de]
Wenn wir so etwas zulassen, schwächen wir uns von innen, wie bei dem hölzernen Pferd, das die Trojaner selbst in die bis dahin unbezwingbare Festung brachten.
English[en]
Allowing such things could injure us from within, like the wooden horse being brought into what had previously been an invincible stronghold.
Spanish[es]
Si lo permitimos, esas cosas nos podrían dañar desde nuestro interior, como sucedió con el caballo de madera que se introdujo en lo que antes era un bastión inexpugnable.
Estonian[et]
Kui me selliseid asju endale lubame, siis kahjustab see meid seestpoolt nagu puust hobune, mis toodi seni võitmatuks peetud linna.
Finnish[fi]
Sellaisten asioiden salliminen voi vahingoittaa meitä sisältäpäin kuten puuhevosen tuominen aiemmin voittamattoman linnakkeen sisäpuolelle.
Fijian[fj]
Ni da vakayacora na veika oqo ena vakacacana na yaloda, me vaka ga na ose kau a botea rawa na ilati a kaukauwa tu e liu.
French[fr]
Le fait de permettre de telles choses peut nous blesser de l’intérieur, comme le cheval de bois amené dans ce qui avait précédemment été une forteresse invincible.
Gilbertese[gil]
Butimwaean bwaai e kona ni kaikoakiira mai inanona, n ai aron te aoti te kai are e uotaki nako nanon te bwai are e a tia n rangi n riki bwa te mataroa ae kangaanga kamwaeieana.
Hungarian[hu]
Ha megengedjük ezeket a dolgokat, akkor azok belülről károsítani fognak bennünket. Ez olyan, mintha a falovat beengednénk arra a helyre, amely egykor legyőzhetetlen erődítménynek számított.
Indonesian[id]
Membiarkan hal-hal semacam itu dapat menyakiti kita dari dalam, seperti kuda kayu yang dibawa masuk ke dalam apa yang sebelumnya adalah kubu yang tak terkalahkan.
Italian[it]
Accettare queste cose potrebbe ferirci dall’interno, come il cavallo di legno portato dentro quella che prima era stata una fortezza inespugnabile.
Lithuanian[lt]
Tokių dalykų toleravimas gali pakenkti mums iš vidaus, kaip tas medinis arklys, atitemptas į nepažeidžiamos tvirtovės vidų.
Latvian[lv]
Šādu lietu pieļaušana var ievainot mūs no iekšienes kā koka zirgs, kurš tika ievests tur, kur iepriekš bija nepārvarams cietoksnis.
Mongolian[mn]
Ингэснээр энэ нь ялагдашгүй бат цайзан дотор орж ирсэн тэр модон морь лугаа адил биднийг зовоож, гэмтээх болно.
Norwegian[nb]
Å tillate slike ting kan skade oss innenfra, i likhet med trehesten som ble brakt inn i det som tidligere hadde vært en uovervinnelig festning.
Dutch[nl]
We kunnen ons beter niet inlaten met dergelijke zaken, omdat ze ons van binnenuit kwetsen, zoals het houten paard dat een tot dan onneembare vesting werd binnengereden.
Polish[pl]
Przyzwolenie na takie rzeczy może zranić nas od środka — podobnie jak drewniany koń wprowadzony do wnętrza czegoś, co wcześniej było niewzruszoną twierdzą.
Portuguese[pt]
Permitir tais coisas pode debilitar-nos por dentro, como o cavalo de madeira trazido ao que antes era um fortaleza invencível.
Romanian[ro]
Asemenea calului de lemn care a fost adus în ceea ce înainte fusese o fortăreaţă invincibilă, noi ne putem răni din interior dacă dăm voie acestor lucruri să între in viaţa noastră.
Russian[ru]
Такое попустительство может нанести нам вред изнутри, подобно тому деревянному коню, что был ввезен в неприступную ранее крепость.
Samoan[sm]
O le faatagaina o ia ituaiga mea e mafai ona faaleagaina ai i tatou mai totonu, e pei o le solofanua laupapa ua aumaia i totonu i le mea sa avea muamua ma se nofoaga malosi e le mafaatoilaloina.
Swedish[sv]
Om vi tillåter sådant kan vi skadas inifrån, liksom trähästen som fördes in i det som tidigare hade varit en ogenomtränglig fästning.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakangofua ke hoko e ngaahi meʻa pehení, ʻe lava ke tau lavea ai mei loto, ʻo hangē ko hono fakahū mai ʻo e hoosi ʻakaú ki ha feituʻu naʻe hoko ko ha kolo mālohi ʻaupito.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faati‘araa i taua mau mea ra e haapêpê ia tatou na roto mai, mai te puhaahorofenua tei faahaerehia mai i roto i te hoê vahi tei ore roa hoi i noaa i te haruhia na mua’tu.
Ukrainian[uk]
Дозволити собі те, що може зашкодити нашому внутрішньому стану,—це те саме, що втягти дерев’яного коня в неприступну фортецю.
Vietnamese[vi]
Việc dễ dãi với những điều như vậy có thể làm hại chúng ta từ bên trong, giống như con ngựa gỗ đã được mang vào bên trong của nơi mà trước đó là một thành trì không thể chiếm được.