Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is ek te uitgeput om te eet.”
Arabic[ar]
وأنا تعبة الآن اكثر من ان اعدَّ وجبة.»
Bislama[bi]
Naoia mi mi taed tumas blong kakae.”
Cebuano[ceb]
Karon gikapoy na kaayo ko nga dili na makakaon.”
Czech[cs]
Teď jsem příliš unavená na to, abych jedla.“
Danish[da]
Nu er jeg for udmattet til at spise.“
German[de]
Jetzt bin ich viel zu erschöpft, um noch zu kochen.“
Greek[el]
Τώρα είμαι πολύ εξαντλημένη για να φάω».
English[en]
Now I’m too exhausted to have a meal.”
Spanish[es]
Pero ahora estoy demasiado agotada para comer.”
Finnish[fi]
Nyt olen niin väsynyt, etten jaksa syödä ruokaa.”
French[fr]
Ce soir, je suis trop épuisée pour manger.”
Croatian[hr]
Sad sam previše iscrpljena da bih pripremila obrok.”
Hungarian[hu]
Most meg túl kimerült vagyok, hogy egyek.”
Indonesian[id]
Sekarang, saya terlalu lelah untuk makan.”
Iloko[ilo]
Ita, nabannogak unay a mangan.”
Italian[it]
Ora sono troppo stanca per mettermi a tavola”.
Japanese[ja]
でも今は食事もできないほどくたくたです」。
Korean[ko]
지금은 너무 지쳐서 먹을 수가 없네요.”
Norwegian[nb]
Nå er jeg så utkjørt at jeg ikke greier å spise.»
Dutch[nl]
Nu ben ik te uitgeput om te eten.”
Northern Sotho[nso]
Bjale ke lapile le go feta gore nka ja.”
Nyanja[ny]
Tsopano ndatopa kwambiri kwakuti sindingathe kudya.”
Portuguese[pt]
Agora estou cansada demais para comer.”
Romanian[ro]
Acuma sunt prea istovită ca să mai mănânc.“
Slovak[sk]
Teraz som príliš vyčerpaná na to, aby som sa najedla.“
Shona[sn]
Zvino ndaneta zvikuru zvokusagona kuva nechokudya.”
Southern Sotho[st]
Hona joale ke khathetse haholo hore nka ja.”
Swedish[sv]
Nu är jag för trött för att äta.”
Swahili[sw]
Sasa nimechoka mno nisiweze kula.”[
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน เหนื่อย จน กิน ไม่ ลง.”
Tagalog[tl]
Ngayon ay patang-pata na ako para kumain.”
Tswana[tn]
Jaanong ke lapile tota mo nka se kang ka kgona go ja.”
Tok Pisin[tpi]
Nau skin bilong mi i les tru, olsem na mi no laik kaikai.’
Tsonga[ts]
Kutani sweswi ndzi karhele a ndzi nge swi koti ni ku dya.”
Tahitian[ty]
I teie nei, ua rohirohi roa vau no te tamaa.”
Xhosa[xh]
Ndidinwe gqitha ukuba ndingatya ngoku.”
Zulu[zu]
Manje ngikhathele angikwazi ngisho nokudla.”