Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons as Christene nie onder die Wet is nie, is ons vryheid beperk omdat ons rekenskap verskuldig is aan Jehovah, wat ons Regter, Wetgewer en Koning is.—Jesaja 33:22, NW; Romeine 14:12.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:7; 31:14, 15; Ubwina Lebi 24:13-16; Impendwa 15:32-36) Nangu cingati ifwe pamo nga Bena Kristu tatwaba pe samba lye Funde, ubuntungwa bwesu bwalibo bwapelela pantu tuli no kulubulula kuli Yehova, uuli Kapingula wesu, Kapeela wa fipope, kabili Imfumu.—Esaya 33:22; Abena Roma 14:12.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:7; 31:14, 15; Левит 24:13–16; Числа 15:32–36) Макар че като християни ние не сме под Закона, нашата свобода е ограничена, защото сме отговорни пред Йехова, който е нашият съдия, законодател и цар. — Исаия 33:22; Римляни 14:12.
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:7; 31:14, 15; Levitico 24:13, 16; Numeros 15:32-36) Bisag kita ingong mga Kristohanon dili na ubos sa Kasugoan, ang atong kagawasan limitado tungod kay kita manubag ngadto kang Jehova, kinsa maoy atong Maghuhukom, Maghahatag-balaod, ug Hari. —Isaias 33:22; Roma 14:12.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:7; 31:14, 15; 3 Mosebog 24:13-16; 4 Mosebog 15:32-36) Skønt vi som kristne ikke er underlagt Moseloven begrænses vor frihed tydeligvis af at vi til hver en tid skal stå til ansvar over for Skaberen, Jehova Gud, der er vor Dommer, Lovgiver og Konge. — Esajas 33:22; Romerne 14:12.
Efik[efi]
(Exodus 20:7; 31:14, 15; Leviticus 24:13-16; Numbers 15:32-36) Okposụkedi nnyịn nte mme Christian mîdụhe ke idak Ibet, ubọhọ-ufụn nyịn enyene adan̄a koro nnyịn inyene ndinam ibat nnọ Jehovah, emi edide Ebiereikpe, Owụk-ewụhọ, ye Edidem nnyịn.—Isaiah 33:22; Rome 14:12.
Greek[el]
(Έξοδος 20:7· 31:14, 15· Λευιτικόν 24:13-16· Αριθμοί 15:32-36) Μολονότι εμείς ως Χριστιανοί δεν είμαστε υπό το Νόμο, η ελευθερία μας έχει όρια επειδή είμαστε υπόλογοι απέναντι στον Ιεχωβά, ο οποίος είναι ο Κριτής μας, ο Νομοθέτης μας και ο Βασιλιάς μας.—Ησαΐας 33:22· Ρωμαίους 14:12.
English[en]
(Exodus 20:7; 31:14, 15; Leviticus 24:13-16; Numbers 15:32-36) Though we as Christians are not under the Law, our freedom is limited because we are accountable to Jehovah, who is our Judge, Statute-giver, and King. —Isaiah 33:22; Romans 14:12.
Spanish[es]
(Éxodo 20:7; 31:14, 15; Levítico 24:13-16; Números 15:32-36.) Aunque como cristianos nosotros no estamos bajo la Ley, la libertad que tenemos es limitada porque tenemos que rendir cuentas a Jehová, quien es nuestro Juez, Dador de Estatutos y Rey. (Isaías 33:22; Romanos 14:12.)
Estonian[et]
Moosese 20:7; 31:14, 15; 3. Moosese 24:13—16; 4. Moosese 15:32—36) Kuigi meie kui kristlased pole Seaduse all, on meie vabadus piiratud seetõttu, et oleme vastutavad Jehoova ees, kes on meie Kohtumõistja, Käsuandja ja Kuningas. — Jesaja 33:22; Roomlastele 14:12.
French[fr]
Bien que les chrétiens ne soient pas sous la Loi, notre liberté est limitée parce que nous avons des comptes à rendre à Jéhovah, qui est notre Juge, notre Législateur et notre Roi. — Ésaïe 33:22; Romains 14:12.
Hebrew[he]
(שמות כ’:7; ל”א:14, 15; ויקרא כ”ד:13–16; במדבר ט”ו:32–36) אמנם, המשיחי אינו נתון לעול התורה, אך חירותו מוגבלת כיון שעליו לתת את הדין בפני יהוה, אשר הוא שופטנו, מחוקקנו ומלכנו. — ישעיהו ל”ג:22; רומיים י”ד:12.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:7; 31:14, 15; Levitico 24:13-16; Numeros 15:32-36) Bisan pa kita subong mga Cristiano wala napaidalom sa Kasuguan, ang aton kahilwayan limitado bangod may salabton kita kay Jehova, nga amo ang aton Hukom, Manughatag-sing-Kasuguan, kag Hari.—Isaias 33:22; Roma 14:12.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:13-16; 4. Mojsijeva 15:32-36). Iako mi kao kršćani nismo pod Zakonom, naša sloboda je ograničena zato što smo odgovorni Jehovi, koji je naš Sudac, Zakonodavac i Kralj (Izaija 33:22; Rimljanima 14:12).
Hungarian[hu]
Bár mi, mint keresztények, nem vagyunk a Törvény alatt, szabadságunk korlátozott, mivel kötelesek vagyunk elszámolni Jehovának, aki a mi Bíránk, Törvényadónk és Királyunk (Ésaiás 33:22; Róma 14:12).
Indonesian[id]
(Keluaran 20:7; 31:14, 15; Imamat 24:13-16; Bilangan 15:32-36) Meskipun kita sebagai umat kristiani tidak berada di bawah Taurat, kemerdekaan kita terbatas karena kita bertanggung jawab kepada Yehuwa, yang adalah Hakim, Pemberi hukum, dan Raja kita.—Yesaya 33:22; Roma 14:12.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:7; 31:14, 15; Levitico 24:13-16; Numeros 15:32-36) Nupay datayo kas Kristiano ket awanen iti babaen ti Linteg, ti wayawayatayo ket nakedngan gapu ta agsungsungbattayo ken Jehova, nga Ukomtayo, Manangted-linteg, ken Ari. —Isaias 33:22; Roma 14:12.
Italian[it]
(Esodo 20:7; 31:14, 15; Levitico 24:13-16; Numeri 15:32-36) Anche se noi come cristiani non siamo sotto la Legge, la nostra libertà è limitata perché dobbiamo rendere conto a Geova, che è il nostro Giudice, Legislatore e Re. — Isaia 33:22; Romani 14:12.
Korean[ko]
(출애굽 20:7; 31:14, 15; 레위 24:13-16; 민수 15:32-36) 우리 그리스도인들은 율법 아래 있지는 않지만, 우리의 자유는 제한되어 있습니다. 우리의 재판관이시요 율법의 수여자이시요 왕이신 여호와 앞에 책임을 져야 하기 때문입니다.—이사야 33:22; 로마 14:12.
Lozi[loz]
(Exoda 20:7; 31:14, 15; Livitike 24:13-16; Numere 15:32-36) Nihaike kuli luna sina Bakreste ha lu yo mwatas’a Mulao w’o, tukuluho ya luna i na ni maciñekelo kakuli lu na ni ku ikalabela ku Jehova, yo a li Muatuli, Mutomi wa mulao, ni Mulen’a luna.—Isaya 33:22; Maroma 14:12.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:7; 31:14, 15; Levitikosy 24:13-16; Nomery 15:32-36). Na dia tsy eo ambanin’ny Lalàna aza isika, amin’ny maha-kristiana antsika, dia voafetra ny fahafahantsika satria ampamoahin’i Jehovah, izay Mpitsara antsika, Mpanome lalàna antsika ary Mpanjakantsika, isika. — Isaia 33:22; Romana 14:12.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 20:7; 31:14, 15; ലേവ്യപുസ്തകം 24:13-16; സംഖ്യാപുസ്തകം 15:32-36) ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ നാം ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴല്ലെങ്കിലും നമ്മുടെ ന്യായാധിപനും നിയമദാതാവും രാജാവുമായ യഹോവയോടു നാം കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടവരാകയാൽ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പരിമിതമാണ്.—യെശയ്യാവ് 33:22; റോമർ 14:12.
Niuean[niu]
(Esoto 20:7; 31:14, 15; Levitika 24:13-16; Numera 15:32-36) Pete ne nakai nonofo a tautolu e tau Kerisiano ki lalo hifo he Fakatufono, ka e fakakaupa ni ha tautolu a tokanoaaga kakano ni ha ko e mena omaoma a tautolu ki a Iehova, ko ia ko e ha tautolu a Fakafili, Taute Matafakatufono, mo e Patuiki. —Isaia 33:22; Roma 14:12.
Dutch[nl]
Hoewel wij als christenen niet onder de Wet staan, is onze vrijheid beperkt omdat wij rekenschap verschuldigd zijn aan Jehovah, die onze Rechter, Wetgever en Koning is. — Jesaja 33:22; Romeinen 14:12.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:7; 31:14, 15; Levitiko 24:13-16; Numeri 15:32-36) Ngakhale kuti ife monga Akristu sitiri pansi pa Chilamulo, ufulu wathu uli ndi polekezera chifukwa tiri oŵerengera mlandu kwa Yehova, amene ali Woweruza wathu, Wopereka Lamulo, ndi Mfumu. —Yesaya 33:22; Aroma 14:12.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:7; 31:14, 15; Levítico 24:13-16; Números 15:32-36) Embora nós como cristãos não estejamos sob a Lei, a nossa liberdade é limitada porque somos responsáveis perante Jeová, que é o nosso Juiz, Legislador e Rei. — Isaías 33:22; Romanos 14:12.
Romanian[ro]
Cu toate că noi, în calitate de creştini, nu ne aflăm sub Lege, libertatea noastră este limitată deoarece sîntem răspunzători înaintea lui Iehova, care este Judecătorul, Legislatorul şi Regele nostru. — Isaia 33:22; Romani 14:12.
Russian[ru]
Хотя мы как христиане и не находимся под Моисеевым Законом, но так как мы подотчетны Иегове, нашему Судье, Законодателю и Царю, наша свобода ограничена (Исаия 33:22; Римлянам 14:12).
Slovak[sk]
Mojžišova 20:7; 31:14, 15; 3. Mojžišova 24:13–16; 4. Mojžišova 15:32–36) Hoci my ako kresťania nie sme pod Zákonom, naša sloboda je obmedzená, pretože sa zodpovedáme Jehovovi, ktorý je naším Sudcom, Zákonodarcom a Kráľom. — Izaiáš 33:22; Rimanom 14:12.
Slovenian[sl]
Mojzesova 24:13-16; 4. Mojzesova 15:32-36). Čeprav kristjani nismo pod postavo, je naša svoboda omejena, saj smo odgovorni Jehovu, ki je naš Sodnik, Zakonodajalec in Kralj (Izaija 33:23, v NW 33:22; Rimljanom 14:12).
Shona[sn]
(Eksodho 20:7; 31:14, 15; Revhitiko 24:13-16; Numeri 15:32-36) Kunyange zvazvo isu samaKristu tisati tiri pasi poMutemo, rusununguko rwedu rwakaganhurirwa nemhaka yokuti tinozvidavirira kuna Jehovha, uyo ari Mutongi wedu, Mupi wemitemo, uye Mambo.—Isaya 33:22; VaRoma 14:12.
Serbian[sr]
Iako mi kao hrišćani nismo pod Zakonom, naša sloboda je ograničena zato što smo odgovorni Jehovi, koji je naš Sudija, Zakonodavac i Kralj (Isaija 33:22; Rimljanima 14:12).
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi leki kresten no de ondro a Wet, a fri foe wi skotoe bika wi moesoe gi frantiwortoe na Jehovah, di de wi Kroetoeman, Giman foe wet èn Kownoe. — Jesaja 33:22; Romesma 14:12.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:7; 31:14, 15; Levitike 24:13-16; Numere 15:32-36) Le hoja rōna joaloka Bakreste re se tlas’a Molao, tokoloho ea rōna e sehetsoe meeli hobane re ikarabella ho Jehova, e leng Moahloli, Monehi-molao, le Morena oa rōna.—Esaia 33:22, NW; Ba-Roma 14:12.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:7, NW; 31:14, 15; 3 Moseboken 24:13—16, NW; 4 Moseboken 15:32—36) Även om vi som kristna inte är under den lagen, är vår frihet ändå begränsad därför att vi står ansvariga inför Jehova, som är vår Domare, Stadgegivare och Kung. — Jesaja 33:22, NW; Romarna 14:12.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:7; 31:14, 15; Mambo ya Walawi 24:13-16; Hesabu 15:32-36) Ingawa sisi tukiwa Wakristo hatuko chini ya Sheria hiyo, uhuru wetu ni wenye mipaka kwa sababu twamtolea hesabu Yehova, ambaye ndiye Hakimu, Mpaji-Sheria, na Mfalme wetu.—Isaya 33:22; Warumi 14:12.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:7; 31:14, 15; லேவியராகமம் 24:13-16; எண்ணாகமம் 15:32-36) கிறிஸ்தவர்களாக நாம் நியாயப்பிரமாணத்தின் கீழ் இல்லாவிட்டாலும், நம்முடைய சுயாதீனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது, ஏனென்றால் நாம் நம்முடைய நியாயாதிபதியும், நியாயப்பிரமாணிகரும், ராஜாவுமாகிய யெகோவாவுக்கு பதில் சொல்லும் பொறுப்புள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.—ஏசாயா 33:22; ரோமர் 14:12.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:7; 31:14, 15; เลวีติโก 24:13–16; อาฤธโม 15:32–36) ถึง แม้ เรา ใน ฐานะ เป็น คริสเตียน ไม่ อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ เสรีภาพ ของ เรา ก็ ถูก จํากัด เนื่อง ด้วย เรา ต้อง ให้ การ ต่อ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น ผู้ พิพากษา, ผู้ บัญญัติ กฎหมาย, และ พระ มหา กษัตริย์ ของ เรา.—ยะซายา 33:22; (ข้อ 23 ใน ฉบับ แปล เก่า) โรม 14:12.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:7; 31:14, 15; Levitico 24:13-16; Bilang 15:32-36) Bagaman tayo bilang mga Kristiyano ay wala sa ilalim ng Kautusan, ang ating kalayaan ay may hangganan sapagkat tayo ay mananagot kay Jehova, na siyang ating Hukom, Tagapagbigay-Batas, at Hari. —Isaias 33:22; Roma 14:12.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:7; 31:14, 15; Lefitiko 24:13-16; Dipalō 15:32-36) Le mororo rona jaaka Bakeresete ba se kafa tlase ga Molao, kgololesego ya rona e lekanyeditswe, gonne re ikarabelela mo go Jehofa, yo e leng Moatlhodi wa rona, Motlhomamolao, le Kgosi.—Isaia 33:22; Baroma 14:12.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20:7; 31: 14, 15; Wok Pris 24: 13-16; Namba 15: 32-36) Yumi ol Kristen long nau yumi no stap aninit long dispela Lo, tasol yumi no ken mekim olgeta samting yumi laik mekim, long wanem, yumi mas tokim God Jehova long as bilong olgeta pasin yumi mekim, em i Jas bilong yumi, na Man bilong givim lo long yumi, na King bilong yumi. —Aisaia 33:22; Rom 14:12.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:7; 31:14, 15; Levililer 24:13-16; Sayılar 15:32-36) İsa’nın takipçileri olarak her ne kadar Kanun altında değilsek de, Hâkimimiz, Kanun Koyucumuz ve Kralımız olan Yehova’ya hesap vermek zorunda olduğumuzdan, özgürlüğümüz kısıtlıdır.—İşaya 33:22; Romalılar 14:12.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:7; 31:14, 15; Levitika 24:13-16; Tinhlayo 15:32-36) Hambi leswi hina, tanihi Vakriste, hi nga riki ehansi ka Nawu, ntshunxeko wa hina wu hikiwile hikuva hi le hansi ka Yehova, loyi a nga Muavanyisi, Munyiki wa Nawu ni Hosi ya hina.—Esaya 33:22; Varhoma 14:12.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:7; 31:14, 15; Levitiko 24:13-16; Numera 15:32-36) Noa ’tu aita tatou, te mau kerisetiano, i raro a‘e faahou i te Ture, ua taotiahia to tatou tiamâraa no te mea e hopoia ta tatou i mua ia Iehova, o ’na hoi to tatou Haava, to tatou Horoa Ture, e to tatou Arii.—Isaia 33:22; Roma 14:12.
Ukrainian[uk]
Хоч ми, будучи християнами не є під Законом, то все-таки наша свобода є обмежена тому, що ми підзвітні Єгові, нашому Судді, Законодавцю і Царю (Ісаї 33:22; Римлян 14:12).
Wallisian[wls]
ʼI te Iselaele ʼāfea ʼi tonatou taki ʼaē e te Lao faka moisese, neʼe fakamaʼua te ʼAtua ke matematehi te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe aga pauʼu ki tona huafa pea mo maumauʼi te lao ʼo te sapato (Ekesote 20:7; 31:14, 15; Levitike 24:13-16; Faka au 15:32-36).
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:7; 31:14, 15; Levitikus 24:13-16; Numeri 15:32-36) Nangona thina njengamaKristu singekho phantsi koMthetho, inkululeko yethu isikelw’ umda kuba siya kuphendula kuYehova, onguMgwebi, uMmisi-mthetho noKumkani wethu.—Isaya 33:22; Roma 14:12.
Yoruba[yo]
(Ẹkisodu 20:7; 31:14, 15; Lefitiku 24:13-16; Numeri 15:32-36) Bi o tilẹ jẹ pe awa gẹgẹ bii Kristẹni kò sí labẹ Ofin naa, ominira wa láàlà nitori pe a o jihin fun Jehofa, ẹni tí í ṣe Onidaajọ, Olufunni ni ofin, ati Ọba wa.—Aisaya 33:22; Roomu 14:12.
Chinese[zh]
出埃及记20:7;31:14,15;利未记24:13-16;民数记15:32-36)我们既是基督徒,自然并不在律法之下,但我们的自由却是有限的,因为我们都必须对耶和华负责;他乃是我们的审判者、赐律法者和君王。——以赛亚书33:22;罗马书14:12。
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:7; 31:14, 15; Levitikusi 24:13-16; Numeri 15:32-36) Nakuba thina njengamaKristu singekho ngaphansi koMthetho, inkululeko yethu ilinganiselwe ngenxa yokuthi kumelwe silandise kuJehova, onguMahluleli, uMniki-mthetho, neNkosi yethu.—Isaya 33:22; Roma 14:12.