Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agtergrond van Dooie See-rol: ’n Studie van die Jesaja-teks het bewys dat hierdie boek oor ’n tydperk van 1 000 jaar wat dit met die hand oorgeskryf is feitlik onveranderd gebly het.
Arabic[ar]
الخلفية هي احد ادراج البحر الميت: اثبتت دراسة لنص سفر اشعياء ان هذا السفر بقي تقريبا دون ايّ تغيير طوال فترة ٠٠٠,١ سنة من النسخ اليدوي.
Bemba[bem]
Ku numa ya Cimfungwa ca Bemba wa Wafwa: Ukusoma amashiwi ya kwa Esaya kwashinina ukuti ili buuku lyaikele ukwabula ukwalulwa ukucila pa myaka 1,000 ilyo balelilemba ku minwe.
Bulgarian[bg]
Свитък от Мъртво море (като фон): Едно изследване на текста на Исаия доказа, че тази книга е останала буквално непроменена за период от 1000 години, през които е била преписвана на ръка.
Cebuano[ceb]
Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat sa Luyo: Ang pagtuon sa teksto sa Isaias nagpamatuod nga kining basahona nagpabilin nga wala mausab sulod sa 1,000 ka tuig nga kinamot nga pagkopya.
Czech[cs]
V pozadí svitky od Mrtvého moře: Studiem textu Izajáše se prokázalo, že tato kniha se v průběhu období 1 000 let, kdy byla ručně opisována, prakticky nezměnila.
Danish[da]
Dødehavsrullerne i baggrunden: Et studium af teksten fra Esajas’ Bog viste at bogen praktisk talt var forblevet uforandret efter at være blevet afskrevet i 1000 år.
German[de]
Im Hintergrund die Schriftrollen vom Toten Meer: Ein Studium des Jesajatextes ergab, daß dieses Buch in einem Zeitraum von 1 000 Jahren, in denen es handschriftlich kopiert wurde, praktisch unverändert blieb
Ewe[ee]
Ƒukukua ƒe Agbalẽxatsaxatsa ƒe Ŋutinya: Numekuku aɖe si wowɔ tso Yesaya ƒe nuŋlɔɖia ŋu ɖo kpe edzi be agbalẽ sia ƒe nyagblɔɖiwo metrɔ le egbugbɔgaŋlɔ kple asi hena ƒe 1,000 kple edzivɔ me o.
Greek[el]
Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης, στο φόντο: Η μελέτη του κειμένου του Ησαΐα απέδειξε ότι αυτό το βιβλίο είχε μείνει ουσιαστικά αμετάβλητο στη διάρκεια μιας 1.000ετούς περιόδου αντιγραφών με το χέρι.
English[en]
Background of Dead Sea Scroll: A study of the Isaiah text proved that this book had remained practically unchanged over a period of 1,000 years of hand copying.
Spanish[es]
Fondo: uno de los Rollos del mar Muerto: un estudio del texto de Isaías ha demostrado que dicho libro no ha sufrido prácticamente ninguna alteración tras mil años de copiarse a mano.
Estonian[et]
Taustal Surnumere kirjarull: Jesaja teksti uurimine tõestas, et see raamat säilis praktiliselt muutumatuna 1000 aasta jooksul, mil seda korduvalt käsitsi ümber kirjutati.
Finnish[fi]
Taustalla oleva Kuolleenmeren kirjakäärö: Jesajan tekstin tarkastelu osoitti, että Jesajan kirja oli säilynyt käytännöllisesti katsoen muuttumattomana ne yli tuhat vuotta, joiden kuluessa sitä oli jäljennetty käsin.
French[fr]
Rouleau de la mer Morte (en arrière-plan) : Une étude du texte d’Isaïe a prouvé que ce livre n’a pratiquement pas changé au terme de 1 000 ans de copiage manuel.
Hebrew[he]
ברקע מגילות ים המלח: ממחקר של תוכן ספר ישעיהו עולה כי ספר זה נותר כמעט ללא שינויים לאורך תקופה של 1,000 שנה, שבמהלכה הועתק ידנית.
Croatian[hr]
Svici s Mrtvog mora, pozadina: Proučavanje teksta Izaije pokazalo je da je ova knjiga ostala praktički nepromijenjena kroz vremensko razdoblje od 1 000 godina, u kom je prepisivana rukom.
Hungarian[hu]
Háttérben egy Holt-tengeri tekercs: Megvizsgálva az Ézsaiás könyvének szövegét, kiderült, hogy ez a könyv gyakorlatilag változatlan maradt annak ellenére, hogy ezer éven át kézzel másolták.
Indonesian[id]
Latar Belakang Gulungan Laut Mati: Penelitian naskah Yesaya membuktikan bahwa buku ini praktis tidak berubah dalam penyalinan tangan selama 1.000 tahun.
Igbo[ig]
Ihe osise Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ dị n’azụ: Nnyocha e mere n’ihe odide Aịsaịa gosiri na ọ fọrọ nke nta ka akwụkwọ a bụrụ nke a na-agbanweghị agbanwe n’ime ihe karịrị 1,000 afọ nke e ji aka na-edepụtaghachi ya.
Iloko[ilo]
Makinlikud a ladawan ti Dead Sea Scroll: Napaneknekan iti pannakaadal ti teksto ni Isaias a daytoy a libro ket dandani saan a pulos a nabaliwan iti las-ud ti 1,000 a tawen a pannakakopia babaen ti ima.
Icelandic[is]
Bakgrunnsmynd úr Dauðahafshandriti: Rannsóknir á texta Jesajabókar sanna að bókin hefur haldist óbreytt í meira en þau þúsund ár sem hún var afrituð í höndum.
Italian[it]
Rotolo del Mar Morto sullo sfondo: Un esame del testo di Isaia ha dimostrato che questo libro era rimasto sostanzialmente immutato dopo 1.000 anni di copiatura manuale.
Japanese[ja]
背景の死海文書: イザヤ書の聖句に関する研究は,この書が1,000年以上の期間にわたって手で書き写されたにもかかわらず,実質的に少しも変えられなかったことを証明した。
Georgian[ka]
მკვდარი ზღვის ხელნაწერები ფონზე: ესაიას ტექსტის შემოწმებამ ცხადყო, რომ ეს წიგნი თითქმის უცვლელი დარჩა 1000 წელიწადზე მეტი ხნის განმავლობაში ხელით გადაწერისას.
Korean[ko]
배경에 있는 사해 두루마리: 이사야서의 본문을 연구한 결과, 이사야서는 1000년 동안 손으로 복사해 왔으면서도 변경된 것이 거의 없는 것으로 밝혀졌다.
Lithuanian[lt]
Negyvosios jūros ritinys (fone): ištyrinėjus Izaijo knygos tekstą paaiškėjo, jog per 1000 metų laikotarpį, kai buvo daromos šios knygos rankraštinės kopijos, ji liko nepakitusi.
Latvian[lv]
Fonā — Nāves jūras rokraksts. Jesajas grāmatas teksta pētījumi pierādīja, ka šī grāmata vairāk nekā 1000 gadu ilgā laika posmā, kad tā tika pārrakstīta ar roku, faktiski palikusi bez izmaiņām.
Malagasy[mg]
Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty (ao andamosina): Noporofoin’ny fandinihana ny soratra ao amin’ny Isaia fa tsy nisy fiovana firy io boky io nandritra ny 1 000 taona nanaovana kopia an-tanana.
Macedonian[mk]
Свитокот од Мртвото Море во заднината: Со проучување на текстот на Исаија е докажано дека оваа книга останала практично непроменета во период од 1.000 години рачно препишување.
Norwegian[nb]
En av Dødehavsrullene i bakgrunnen: Et studium av teksten i Jesaja viste at denne boken var blitt bevart praktisk talt uforandret i løpet av tusen år med avskriving for hånd.
Dutch[nl]
Dode-Zeerol op achtergrond: Een studie van de Jesajatekst bewees dat dit boek na 1000 jaar lang met de hand overgeschreven te zijn, praktisch onveranderd was gebleven.
Nyanja[ny]
Mpukutu wa ku Nyanja Yakufa: Kufufuza malembo a Yesaya kwasonyeza kuti bukuli silinasinthe m’pang’ono pomwe pazaka 1,000 mmene limakopedwanso pamanja.
Papiamento[pap]
Rol di Laman Morto den fondo: Un estudio dje texto di Isaías a duna prueba cu e buki aki casi no a cambia durante un periodo di 1.000 aña cu hende a copié na man.
Polish[pl]
W tle jeden ze zwojów znalezionych nad Morzem Martwym: analiza Księgi Izajasza dowiodła, że jej treść nie uległa niemal żadnym zmianom w ciągu przeszło tysiąca lat ręcznego kopiowania.
Portuguese[pt]
Rolo do Mar Morto, ao fundo: um estudo do texto de Isaías provou que esse livro ficou praticamente inalterado durante um período de 1.000 anos de cópias à mão.
Romanian[ro]
Sulurile de la Marea Moartă, în fundal: examinându-se textul din Isaia s-a demonstrat că această carte biblică nu a suferit, practic, nici o modificare în mai bine de 1 000 de ani, timp în care a fost copiată de mână.
Russian[ru]
Свитки мертвого моря. Исследование текста книги Исаии доказало, что книга практически не изменилась за 1 000 лет переписывания от руки.
Slovak[sk]
Zvitky od Mŕtveho mora v pozadí: Rozborom Izaiášovho textu sa dokázalo, že táto kniha zostala prakticky nezmenená počas tisíc rokov ručného odpisovania.
Slovenian[sl]
Mrtvomorski zvitki v ozadju: S preučevanjem Izaijevega besedila se je dokazalo, da je ta knjiga v obdobju 1000 let, ko so jo ročno prepisovali, ostala skoraj nespremenjena.
Shona[sn]
Kuseri kweMupumburu weGungwa Rakafa: Kuongororwa kworugwaro rwaIsaya kwakaratidza kuti bhuku iri rakanga risina kuchinjwa kwemakore anopfuura 1 000 richikopwa nemaoko.
Albanian[sq]
Sfondi nga Rrotullat e Detit të Vdekur: Një studim i librit të Isaisë provoi se ky libër kishte mbetur thuajse i pandryshuar gjatë një periudhe prej 1.000 vjetësh të kopjimit me dorë.
Serbian[sr]
Pozadina svitaka s Mrtvog mora: Izučavanje teksta iz Isaije pokazalo je da je ova knjiga ostala praktično neizmenjena tokom 1 000 godina ručnog prepisivanja.
Southern Sotho[st]
Ka morao ke Moqolo oa Leoatle le Shoeleng: Ho ithuta se ngotsoeng ke Esaia ho paka hore buka ena e ’nile ea lula e sa fetohe ka lilemo tse ka bang 1,000 ha e ntse e kopitsoa ka letsoho.
Swedish[sv]
En av Dödahavsrullarna i bakgrunden: Ett studium av texten i Jesajas bok visade att den hade förblivit praktiskt taget oförändrad trots att man gjort avskrifter under en period av tusen år.
Swahili[sw]
Picha Iliyo Nyuma ya Hati-kunjo ya Bahari ya Chumvi: Uchunguzi wa maandishi ya Isaya ulithibitisha kwamba kitabu hicho hakijabadilika baada ya kunakiliwa kwa mkono kwa muda wa zaidi ya miaka 1,000.
Congo Swahili[swc]
Picha Iliyo Nyuma ya Hati-kunjo ya Bahari ya Chumvi: Uchunguzi wa maandishi ya Isaya ulithibitisha kwamba kitabu hicho hakijabadilika baada ya kunakiliwa kwa mkono kwa muda wa zaidi ya miaka 1,000.
Tagalog[tl]
Larawan ng Dead Sea Scroll sa likuran: Isang pag-aaral sa teksto ng Isaias ang nagpapatunay na ang aklat na ito ay nanatiling halos hindi nagbabago sa loob ng mahigit sa 1,000 taon ng pagkopya ng kamay.
Turkish[tr]
Arka Planda Lût Gölü Ruloları: İşaya metni üzerinde yapılan inceleme bu kitabın elle kopyalandığı 1.000 yılı aşkın dönem boyunca hemen hemen değişmeden kaldığını kanıtlar.
Tsonga[ts]
Matimu ya Buku-songwa ya Lwandle leri Feke: Nkambisiso lowu endliweke etsalweni ra Esaya wu kombisa leswaku buku leyi a yi cinciwanga emalembeni ya 1 000 ya ku kopuluriwa hi voko.
Ukrainian[uk]
Тло: сувій Мертвого моря. Вивчення тексту книги Ісаї засвідчило, що ця книга протягом понад 1000 років переписування залишилася майже без змін.
Yoruba[yo]
Àkájọ Ìwé Òkun Òkú ló wà lẹ́yìn wọn: Àyẹ̀wò àyọkà kan nínú ìwé Aísáyà fi hàn pé ìwé yìí wà digbí láìsí ìyípadà kankan fún ẹgbẹ̀rún ọdún tí wọ́n ti ń fi ọwọ́ ṣe àdàkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
背景是《死海书卷》:《死海书卷》的以赛亚书经考究证实,这卷书经过一千年的辗转抄写以后,内容依旧保持完好,没什么大改变。
Zulu[zu]
Ingemuva LoMqulu Wasolwandle Olufile: Ukuhlola ukulandisa kuka-Isaya kwabonisa ukuthi le ncwadi yahlala injalo ingashintshile iminyaka engaphezu kwengu-1 000 ikopishwa ngesandla.