Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Farao het Josef oor Egipte se voedselvoorraad aangestel.
Arabic[ar]
مثلا، عيَّن فرعون يوسف مسؤولا عن تأمين الطعام في مصر.
Azerbaijani[az]
Məsələn, fir’on Misirdə azuqə ehtiyatına rəhbərlik etməyə Yusifi tə’yin etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ninombrahan ni Faraon si Jose na mamahala sa suplay nin kakanon sa Egipto.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Farao asalile Yosefe ukuba kangalila wa fya kulya fya mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Например фараонът назначил Йосиф да се грижи за хранителните запаси на Египет.
Bislama[bi]
Eksampol, king Fero i putumap Josef blong i lukaot long kakae long Ijip.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ফরৌণ যোষেফকে মিশরে খাদ্য সরবরাহ করার ভার দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gitudlo ni Paraon si Jose ingong tagdumala sa suplay sa pagkaon sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Faraon ti apwent Zozef pour okip bann zafer manze Lezip.
Czech[cs]
Například faraon ustanovil Josefa za správce zásob potravin v celém Egyptě.
German[de]
Pharao setzte zum Beispiel Joseph als Nahrungsmittelverwalter in Ägypten ein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Farao ɖo Yosef nuɖuɖudzikpɔlae le Egipte.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Pharaoh ama emek Joseph esenyịn udia ke Egypt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Φαραώ διόρισε τον Ιωσήφ υπεύθυνο για το απόθεμα τροφίμων της Αιγύπτου.
English[en]
For example, Pharaoh appointed Joseph over Egypt’s food supply.
Spanish[es]
Tomemos por caso la ocasión en la que el faraón encargó a José la distribución de alimento en la tierra de Egipto.
Estonian[et]
Näiteks määras vaarao Joosepi Egiptuse toiduvarude eest hoolitsema.
Persian[fa]
برای مثال فرعون مسئولیت تأمین مواد غذایی مصر را به یوسف سپرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi farao nimitti Joosefin vastaamaan elintarvikkeiden jakelusta Egyptissä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a lesi Josefa o Fero me lewa na kakana e Ijipita.
French[fr]
On lit par exemple que Pharaon a chargé Joseph de l’intendance des vivres en Égypte.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Farao hã Yosef kwɛ niyenii ni yɔɔ Mizraim lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e rinea Ioteba Barao bwa mataniwin babairean te amwarake n te aba ae Aikubita.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Falo de Josẹfu taidi anadenanutọ núdùdù tọn to Egipti.
Hausa[ha]
Alal misali, Fir’auna ya naɗa Yusufu shugaba bisa abinci a Masar.
Hebrew[he]
למשל, פרעה מינה את יוסף להיות אחראי על אספקת המזון במצרים.
Hindi[hi]
उदारहण के लिए, फिरौन ने यूसुफ को मिस्र में भोजन बाँटने के लिए भंडारी ठहराया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gintangdo ni Paraon si Jose sa pagtipon sing pagkaon para sa Egipto.
Croatian[hr]
Naprimjer, faraon je postavio Josipa da upravlja raspodjelom hrane u Egiptu.
Hungarian[hu]
Például a fáraó Józsefre bízta Egyiptom élelmiszerkészletét.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ փարավոնը Հովսեփին նշանակեց Եգիպտոսի պարենամթերքի պատասխանատու։
Indonesian[id]
Misalnya, Firaun menetapkan Yusuf untuk memasok makanan bagi Mesir.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Fero họpụtara Josef dị ka onye ga na-elekọta ihe oriri n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Faraon dinutokanna ni Jose a mangimaton kadagiti abasto a taraon idiay Egipto.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Fẹro ọ rọ Josẹf mu ohwo nọ o wuzou emuore evaọ Ijipti.
Italian[it]
Per esempio, il faraone incaricò Giuseppe di occuparsi delle scorte di viveri di tutto l’Egitto.
Japanese[ja]
例えば,ファラオはエジプトの食糧を管理させるためにヨセフを任命しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფარაონმა იოსები ეგვიპტის საკვების მარაგზე პასუხისმგებლად დანიშნა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Farao kuponaka Yozefi na kukabula madya na Ezipte.
Kazakh[kk]
Мысалы, перғауын Жүсіпті Мысырдың азық қорына қараушы етіп тағайындады.
Korean[ko]
예를 들어, 파라오는 요셉을 임명하여 이집트의 식량 공급을 책임지게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Felo watongwele Yosefwa kuba’mba atalenga pa kajo ka bena Ijipita.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Faro wasola Yosefe mu kala se ntu mu kaya madia muna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, фараон Жусупту Мисир эли үчүн азык-түлүк камдоого дайындаган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Falaawo yalonda Yusufu okugaba emmere mu Misiri.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Falao atyaki Yozefe mokɛngɛli ya bilei nyonso ya Ezipito.
Lozi[loz]
Ka mutala, Faro n’a ketile Josefa kuli a kubukanye lico za naha ya Egepita.
Lithuanian[lt]
Juose skaitome, kad faraonas paskyrė Juozapą atsakingu už Egipto aprūpinimą maisto atsargomis.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Felo wātongele Yosefa bu wa kupāna bya kudya mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Palô wakasungula Yosefe bua kutangila bilaminu bia biakudia mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Fwalo atongwele Yosefwe apwenga kapitau wavyakulya muEjipitu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Fwaro wamwinkeli Yosefu mudimu wakuhemba yakudya yamuEjipitu.
Malagasy[mg]
Nanendry an’i Josefa hiandraikitra ny tahirin-tsakafon’i Ejipta, ohatra, i Farao.
Macedonian[mk]
На пример, фараонот го поставил Јосиф да ги надгледува резервите од храна во Египет.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈജിപ്തിന്റെ ഭക്ഷ്യവിതരണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഫറവോൻ യോസേഫിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Faraõ yaka a Zozɛf t’a yɩ Ezipt koodã yel-gɛta.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, फारोने योसेफाला इजिप्तला अन्न पुरवठा करण्यासाठी नेमले होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Fargħun ħatar lil Ġużeppi fuq il- provvista taʼ ikel taʼ l- Eġittu.
Norwegian[nb]
Farao satte Josef over Egypts matforråd.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Farao okwa li a langeke po Josef a kale ta wilike shi na ko nasha netopolo lyiikulya muEgipiti.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne kotofa e Farao a Iosefa ke pule ke he tau mena kai ha Aikupito.
Dutch[nl]
Farao bijvoorbeeld stelde Jozef aan over de voedselvoorraden van Egypte.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Farao o kgethile Josefa gore a hlokomele kabo ya dijo kua Egipita.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Farao anasankha Yosefe kukhala mkulu woyang’anira zakudya mu Iguputo monse.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фараон Иосифы бӕрны бакодта ӕгас Египеты хор.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਨਾਜ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Jose so tinuro nen Faraon a mangasikaso ed abaston tagano na Ehipto.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Fárao a nombra Hosé pa supervisá e stòk di kuminda di Egipto.
Pijin[pis]
Olsem example, Pharaoh markem Joseph for lukaftarem kaikai bilong olketa long Egypt.
Polish[pl]
Na przykład faraon uczynił Józefa odpowiedzialnym za rozdział żywności w Egipcie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Faraó designou José para cuidar do suprimento de alimentos do Egito.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Farawo yaragenye Yozefu ngo ahagarikire igikorwa co gutanga ibifungurwa mu Misiri.
Ruund[rnd]
Chilakej, Farao wamuteka Josef piur pa in kukumangej yakudia mu Idjibit.
Romanian[ro]
De exemplu, Iosif a fost numit de faraon responsabil cu proviziile Egiptului.
Russian[ru]
Например, фараон назначил Иосифа заведовать запасами пищи в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Farawo yahaye Yozefu inshingano yo kugaburira Abanyegiputa bose.
Sango[sg]
Na tapande, Pharaon azia lani Joseph ti bâ ndo na ndo ti akobe ti Egypte.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස පාරාවෝ රජ යෝසෙප්ව ඊජිප්තුවට ආහාර සැපයීම සඳහා පත් කළා.
Slovak[sk]
Napríklad faraón poveril Jozefa dohľadom nad potravinovými zásobami Egypta.
Slovenian[sl]
Faraon je denimo Jožefa postavil za nadzornika pri zbiranju in razdeljevanju hrane v Egiptu.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na tofia e Farao le tama o Iosefa e pule i le faasoasoaina o taumafa i Aikupito.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Farao akagadza Josefa kuti atarisire zvokudya zvenyika yeIjipiti.
Albanian[sq]
Për shembull, faraoni caktoi Jozefin në krye të rezervave ushqimore të Egjiptit.
Serbian[sr]
Na primer, faraon je postavio Josifa da upravlja zalihama hrane u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Farao ben gi Yosef a frantwortu fu prati nyanyan gi a pipel fu Egepte.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Faro o ile a khetha Josefa hore e be mookameli oa lijo Egepeta.
Swedish[sv]
Farao satte Josef över Egyptens livsmedelsförråd.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Farao alimweka Yosefu asimamie hazina zote za chakula za Misri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Farao alimweka Yosefu asimamie hazina zote za chakula za Misri.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பார்வோன் உணவு வினியோகிக்கும் பொறுப்பை யோசேப்புக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఫరో ఐగుప్తీయుల ఆహార సరఫరా మీద యోసేపును అధికారిగా నియమించాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ฟาโรห์ แต่ง ตั้ง โยเซฟ ให้ ดู แล เสบียง อาหาร ของ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ፈርኦን ንዮሴፍ ኣብ ልዕሊ ዅሉ እኽሊ ግብጺ ሸሞ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Farao yange ver Yosev ér a lu ityough sha u nan ior kwaghyan ken tar u Igipiti cii.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinamahala ni Paraon kay Jose ang suplay ng pagkain ng Ehipto.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Farawɔ akasha Yɔsɛfu ɔkɛndɛ wa nama diangɔ dia ndɛ dia l’Edjibito.
Tswana[tn]
Ka sekai, Faro o ne a tlhoma Josefa gore a okamele dijo tsotlhe mo Egepeto.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fakanofo ‘e Felo ‘a Siosifa ke ne pule ki he me‘akai ‘o ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Farao wakasala Josefa kweendelezya mulimo wakuyobola zilyo mumatala mu Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: King bilong Isip i bin makim Josep long bosim ol kaikai bilong Isip.
Turkish[tr]
Örneğin Firavun Yusuf’u Mısır’a yiyecek sağlamakla görevlendirmişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Faro u veke Yosefa leswaku a va mulanguteri wa swakudya swa tiko ra Egipta.
Tatar[tt]
Мәсәлән, фиргавен Йосыфны Мисырдагы ризык өчен җаваплы кеше итеп билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Faro wakimika Yosefe kuti walaŵilirenge mulimo wa kupwelelera cakurya mu Eguputo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Farao paw Yosef sɛ ɔnhwɛ aduan so wɔ Misraim.
Ukrainian[uk]
Наприклад, фараон призначив Йосипа урядником єгипетського краю, щоб той піклувався заготівлею харчів.
Umbundu[umb]
Fareo wa nolele Yosefe oco a ece okulia ku va Egito.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Farao o vhea Yosefa uri a lange zwiḽiwa zwa Egipita.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vua Pha-ra-ôn giao cho Giô-sép trách nhiệm trông coi việc quản lý thực phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginpili ni Paraon hi Jose ha pagdumara ha suplay han pagkaon ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe fakanofo e Falaone ia Sosefo ke pule ki te tufa ʼo te meʼa kai ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uFaro wamisela uYosefu ukuba anyamekele ukutya kwaseYiputa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Fáráò fi Jósẹ́fù ṣe alábòójútó oúnjẹ nílẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
比如圣经谈及,法老任命约瑟管理埃及的粮食供应。
Zande[zne]
Nikpiapai, Faro amoi Yosefa ko naangerakurii sunge banda aũati.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uFaro wamisa uJosefa ukuba abe umphathi wokudla eGibhithe.