Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نظراً إلى أنني مشردة و مفلسة و بلا سيارة و لآ أبدو في أفضل أحوالي فأعتقد أنني سأذهب معك ،
Bosnian[bs]
Pa, uzevši u obzir da sam sad beskućnik i švorc i sam... i ne izgledam najbolje, mislim da ću se voziti s tobom.
Czech[cs]
Když si uvědomím, že jsem bez domova bez peněz... a nevypadám teď zrovna nejlíp, tak si myslím, že pojedu s tebou.
English[en]
Well, considering I'm homeless and broke and carless and I'm not lookin'my best, I think I'll ride with you.
Spanish[es]
Como no tengo hogar, ni dinero ni auto, y me veo fatal iré contigo.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et olen kodutu, rahast lage, ilma autota ja ma ei näe paremat teed, kui tulla sinuga.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon että olen koditon, rahaton, autoton, - enkä näytä parhaimmaltani, minä taidan tulla kanssasi
French[fr]
Je suis sans domicile, fauchée, sans voiture et pas sur mon trente et un, je vais venir avec vous.
Croatian[hr]
Pa, uzevši u obzir da sam sad beskućnik i švorc i sam... i ne izgledam najbolje, mislim da ću se voziti s tobom.
Hungarian[hu]
Mivel nincs se otthonom, se pénzem, se autóm és elég ramatyul is vagyok, inkább veled megyek.
Dutch[nl]
Gezien't feit dat ik dakloos, blut en zonder auto ben... en er niet uitzie, ga ik maar met jou mee.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że jestem bezdomna, spłukana I bez opieki... oraz, że wyglądam zabójczo, to myślę, że jednak z tobą pojadę!
Portuguese[pt]
Bem, considerando que estou sem casa sem um tostão, carente... e minha aparência não é das melhores, acho que vou com você.
Romanian[ro]
Având în vedere cã n-am casã, bani, maoinã... oi cã nu arãt prea bine, cred cã o sã merg cu tine.
Slovenian[sl]
Glede na to, da nimam doma, denarja in avta in nisem videti ravno najbolje, mislim, da grem raje s tabo.
Serbian[sr]
Pa, uzevši u obzir da sam sad beskućnik i švorc i sam... i ne izgledam najbolje, mislim da ću se voziti s tobom.
Turkish[tr]
Evsiz, parasız ve arabasız olduğum... ve berbat göründüğüm düşünülürse seninle gelmemde fayda var.