Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بحلول القرن العاشر الميلادي، كان العرب في شمال افريقيا قد اخترعوا اداة لتجميع المرجان هي كناية عن خشبتَين كبيرتَين متعارضتَين ومائلتَين يتراوح طول كل واحدة منهما بين ٤ و ٥ امتار.
Cebuano[ceb]
Pagkaikanapulong siglo K.P., ang mga Arabong Aprikano sa Amihanan nakaimbento ug usa ka himan sa pagpanguhag korales —usa ka dakong pahandag nga krus, nga ang mga balabag niini mosukod ug tali sa upat ug lima ka metros ang gitas-on.
Czech[cs]
V 10. století n. l. severoafričtí Arabové vynalezli zařízení na sběr korálů — dvě břevna dlouhá 4 až 5 metrů zkřížená v podobě písmene X a zatížená velkým kamenem.
Danish[da]
I det tiende århundrede havde nordafrikanske arabere opfundet en anordning til at fiske koraller med — et stort diagonalt kryds af bjælker, som var 4-5 meter lange.
Greek[el]
Το δέκατο αιώνα Κ.Χ., οι Άραβες της Βόρειας Αφρικής είχαν επινοήσει έναν μηχανισμό για τη συλλογή κοραλλιών —έναν μεγάλο διαγώνιο σταυρό, του οποίου οι δοκοί είχαν μήκος 4 με 5 μέτρα.
English[en]
By the tenth century C.E., North African Arabs had invented a device for gathering coral —a large diagonal cross, the beams of which measured between 13 and 16 feet [4 and 5 m] in length.
Estonian[et]
Kümnendaks sajandiks olid Põhja-Aafrikas elavad araablased leiutanud seadeldise, millega koralle koguda – suure diagonaalse risti, millel olid 4–5 meetri pikkused talad.
Finnish[fi]
900-luvulle mennessä Pohjois-Afrikan arabit olivat keksineet korallin keräämiseen laitteen, jossa oli vinosti ristikkäin kaksi neljästä viiteen metriä pitkää puunkappaletta.
French[fr]
Au Xe siècle, en Afrique du Nord, les Arabes avaient mis au point un engin pour le pêcher. Il s’agissait d’une grosse croix en forme de X, dont les traverses mesuraient entre quatre et cinq mètres de long.
Hiligaynon[hil]
Sang ikanapulo nga siglo C.E., ang mga Arabo sa Aminhan nga Aprika nakaimbento sing isa ka instrumento sa pagkuha sing korales —isa ka daku kag nagabalasbas nga krus, nga may kahoy nga nagalaba sing mga apat tubtob lima ka metro.
Croatian[hr]
U desetom stoljeću n. e. Arapi koji su živjeli na području sjeverne Afrike izumili su napravu za vađenje koralja — veliki križ, čiji krakovi dužine od četiri do pet metara nisu bili pod pravim kutem.
Hungarian[hu]
A X. századra az Afrika északi részén élő arabok újfajta eszközzel álltak elő. Egy nagy kereszt alakú szerkezettel végezték a gyűjtést, melynek egymásra rézsútosan elhelyezett szárai 4-5 méter hosszúak voltak.
Indonesian[id]
Menjelang abad kesepuluh M, orang Arab di Afrika Utara telah menemukan alat untuk mengumpulkan koral —kayu berbentuk silang diagonal yang besar, yang panjangnya antara empat dan lima meter.
Iloko[ilo]
Agingga idi maikasangapulo a siglo K.P., nakaimbento dagiti Arabo iti Amianan nga Africa iti alikamen a pagalada iti korales —dakkel nga arabis a krus, a dagiti awanan dagitoy ket 4 agingga iti 5 a metro ti kaatiddogda.
Italian[it]
Già nel X secolo gli arabi del Nordafrica avevano inventato un attrezzo per la pesca del corallo, il cosiddetto “ingegno”: una grande croce obliqua le cui assi erano lunghe dai 4 ai 5 metri.
Korean[ko]
기원 10세기 무렵에는 북아프리카의 아랍인들이 산호 채취 기구를 발명하였는데, 그 기구는 길이가 4에서 5미터가량 되는 긴 나무로 만든 커다란 대각선 십자꼴 모양이었습니다.
Lithuanian[lt]
Iki X m. e. amžiaus šiaurės Afrikos arabai koralams rinkti sugalvojo įrankį — didžiulį įstrižą kryžių, suręstą iš 4—5 metrų ilgio sijų.
Latvian[lv]
Mūsu ēras desmitajā gadsimtā Ziemeļāfrikas arābi jau bija izgudrojuši īpašu koraļļu zvejas ierīci — tas bija liels, diagonāls krusts, kas bija izgatavots no 4 līdz 5 metrus gariem baļķiem.
Malagasy[mg]
Nanamboatra fitaovana fanangonana vato harana ny Arabo avy any Afrika Avaratra, tamin’ny taonjato fahafolo. Hazo lehibe miendrika X izany, ka 4 na 5 metatra eo ho eo ny halavany.
Maltese[mt]
Sas-seklu 10 E.K., l- Għarab mill- Afrika taʼ Fuq kienu vvintaw apparat biex jiġbru l- qroll—salib kbir djagonali li t- travi tiegħu kellhom tul taʼ bejn 4 u 5 metri.
Norwegian[nb]
På 900-tallet hadde araberne i Nord-Afrika oppfunnet et redskap for høsting av koraller — et stort skråkors dannet av trebjelker som var fire—fem meter lange.
Dutch[nl]
In de tiende eeuw hadden Noord-Afrikaanse Arabieren een methode uitgedacht om koraal te verzamelen — een groot diagonaal kruis, waarvan de balken vier tot vijf meter lang waren.
Polish[pl]
Już w X wieku n.e. Arabowie z Afryki Północnej skonstruowali przyrząd do odcinania i wydobywania koralowców — duży ukośny krzyż o belkach długości 4—5 metrów, obciążony sporym kamieniem i zaopatrzony w zestaw sieci, umocowanych pośrodku oraz na wystających częściach.
Portuguese[pt]
Por volta do décimo século EC, os árabes do norte da África inventaram um equipamento para apanhar corais — uma cruz em diagonal, cujas hastes mediam de quatro a cinco metros de comprimento.
Romanian[ro]
Prin secolul al X-lea, arabii din nordul Africii au inventat o unealtă pentru pescuitul coralilor.
Russian[ru]
К X веку н. э. североафриканские арабы придумали приспособление для добычи коралла.
Slovak[sk]
V desiatom storočí nášho letopočtu vynašli Arabi zo severnej Afriky nástroj na zbieranie koralov — veľký diagonálny kríž, ktorého ramená merali od 4 do 5 metrov.
Slovenian[sl]
Arabci v severni Afriki so v 10. stoletju iznašli pripravo za nabiranje koral – velik poševen križ z letvama, ki sta bili dolgi od 4 do 5 metrov.
Albanian[sq]
Rreth shekullit të dhjetë të e.s., arabët e Afrikës së Veriut shpikën një mjet për të mbledhur korale, një kryq të madh me traversa diagonale të cilat kishin një gjatësi nga 4 deri në 5 metra.
Serbian[sr]
U desetom veku n. e., Arapi sa severa Afrike izumeli su jednu napravu za sakupljanje korala — veliki dijagonalni krst čije su poprečne grede bile dugačke od 4 do 5 metara.
Swedish[sv]
På 900-talet uppfann araber i Nordafrika ett redskap för att kunna skörda korall – ett stort kryss av bjälkar som var 4–5 meter långa.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya kumi W.K., Waarabu wa Afrika Kaskazini walikuwa wamevumbua kifaa cha kukusanya marijani. Kifaa hicho kilitengenezwa kwa milingoti miwili mikubwa iliyokingamana, yenye urefu wa kati ya meta 4 na meta 5 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya kumi W.K., Waarabu wa Afrika Kaskazini walikuwa wamevumbua kifaa cha kukusanya marijani. Kifaa hicho kilitengenezwa kwa milingoti miwili mikubwa iliyokingamana, yenye urefu wa kati ya meta 4 na meta 5 hivi.
Tagalog[tl]
Noong ikasampung siglo C.E., naimbento ng mga Arabe sa Hilagang Aprika ang isang kasangkapan sa pagkuha ng korales —isang malaking krus na dayagonal, ang mga biga nito ay may sukat sa pagitan ng apat at limang metro ang haba.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he senituli hono hongofulu T.S., na‘e ‘ilo ai ‘e he kau ‘Alepea ‘Afilika Tokelaú ha me‘angāue ki hono tānaki ‘a e feó—ko ha fu‘u kolosi fakataiakonali, ko e ongo pimi ‘a ia ko hono fuá ‘oku ‘i he vaha‘a ‘o e mita ‘e 4 mo e 5 ‘a hono lōloá.
Ukrainian[uk]
Коло X століття н. е. араби, що населяли райони Північної Африки, винайшли пристрій для збирання коралів — схрещені балки (4—5 метрів), з центру й кінців яких звисали сіті завдовжки до 8 метрів.