Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verwag nooit blinde gehoorsaamheid van sy skepsele nie, maar hy voorsien gewoonlik genoeg inligting om hulle te rig en laat dan die keuse aan hulle oor nadat hy hulle ingelig het oor die voordele van gehoorsaamheid en die gevolge van ongehoorsaamheid (Deuteronomium 30:19, 20).
Amharic[am]
ፍጥረታቱ በጭፍን እንዲታዘዙት አይፈልግም፤ ከዚህ ይልቅ ብዙውን ጊዜ እነርሱን ለመምራት በቂ እውቀት ያቀርብላቸዋል። የመታዘዝን ጥቅምና አለመታዘዝ የሚያስከትለውን መዘዝ እንዲያውቁ በማድረግም ምርጫ በፊታቸው ያስቀምጥላቸዋል።
Arabic[ar]
ولا يتطلب ابدا طاعة عمياء من خلائقه، بل يزوِّد عادة معلومات كافية لإرشادهم ويضع الخيار امامهم، اذ يدعهم يعرفون فوائد الطاعة وعواقب عدم الطاعة.
Central Bikol[bcl]
Nungka siang naghahagad sa saiyang mga linalang nin bakong makatanosan na pagkuyog, kundi parate siang nagtatao nin supisyenteng impormasyon sa paggiya sainda asin nagbubugtak nin pagpipilian sa atubangan ninda, na ipinaaaram sainda an mga pakinabang nin pagkuyog asin mga bunga nin pagmasumbikal.
Bemba[bem]
Tabala afwaya icumfwila cabulamo kupelulula ukufuma ku fibumbwa fyakwe, lelo ilingi line alapayanya ifyebo fyakumanina ku kubatungulula kabili abika ukusalapo pa ntanshi yabo, ukubaleka ukwishiba ubunonshi bwa kumfwila ne fya kufumamo fya kukanaumfwila.
Bulgarian[bg]
Той никога не изисква сляпо подчинение от своите създания, а обикновено осигурява достатъчно напътствуваща информация и поставя възможност за избор пред тях, като им съобщава ползите от послушанието и последствията от непослушанието.
Bislama[bi]
Hem i neva fosem ol man we hem i wokem blong oli obei long hem we oli no gat save nating, be oltaem hem i givim inaf save blong lidim olgeta mo i letem olgeta blong jusum rod blong olgeta afta we, i mekem olgeta oli kasem save long ol blesing we bambae oli kamaot sipos oli obei mo ol nogud frut we bambae oli kamaot sipos oli no obei.
Cebuano[ceb]
Siya dili gayod mangayo ug dili-makataronganong pagkamasinugtanon gikan sa iyang mga linalang, apan sagad nga iyang itagana ang igong impormasyon aron giyahan sila ug ibutang ang kapilian atubangan nila, nga ipahibalo kanila ang mga kaayohan sa pagkamasinugtanon ug ang mga sangpotanan sa pagkadili-masinugtanon.
Danish[da]
Han kræver aldrig blind lydighed af sine skabninger, men giver dem sædvanligvis tilstrækkeligt med oplysninger til at vejlede dem. Han giver dem frit valg og fortæller dem fordelene ved at adlyde og konsekvenserne ved at være ulydige.
German[de]
Jehova verlangt von seinen Geschöpfen nie blinden Gehorsam, sondern liefert normalerweise genügend Informationen, um sie anzuleiten — er unterrichtet sie über den Nutzen des Gehorsams und die Folgen des Ungehorsams und läßt ihnen dann die Wahl (5.
Efik[efi]
Enye akananam iyomke nnannan nsụkibuot ito mme edibotn̄kpọ esie, edi nte ido edide enye esinọ ntọt oro ekemde man ada mmọ usụn̄ onyụn̄ onịm mmọ edimek ke iso, anamde mmọ ẹfiọk mme ufọn n̄kopitem ye mme utịp nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Ποτέ δεν απαιτεί τυφλή υπακοή από μέρους των πλασμάτων του, αλλά συνήθως παρέχει επαρκείς πληροφορίες για να τα κατευθύνει και θέτει την επιλογή ενώπιόν τους, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να γνωρίζουν τα οφέλη της υπακοής καθώς και τις συνέπειες της ανυπακοής.
English[en]
He never requires blind obedience of his creatures, but usually he provides sufficient information to guide them and puts the choice before them, letting them know the benefits of obeying and the consequences of disobeying.
Spanish[es]
Nunca exige obediencia ciega de sus criaturas, sino que suele dar suficiente información para orientarlas, y pone ante ellas las opciones, planteándoles los beneficios de obedecer y los resultados de desobedecer.
Persian[fa]
او هرگز خواستار اطاعت نامعقول از طرف مخلوقاتش نیست، ولی او معمولاً اطلاعات کافی برای راهنمایی آنان تدارک میبیند و انتخاب را به عهدهٔ آنها میگذارد، و اجازه میدهد که آنها از منافع اطاعت و نتایج عدم اطاعت آگاه باشند.
Finnish[fi]
Hän ei vaadi koskaan luomuksiltaan sokeaa tottelevaisuutta, vaan antaa yleensä riittävästi tietoa opastaakseen heitä ja asettaa heidän eteensä valinnan kertomalla heille tottelemisen eduista ja tottelemattomuuden seurauksista (5.
French[fr]
Il n’exige jamais l’obéissance aveugle de ses créatures, mais il leur fournit généralement assez de renseignements pour les guider, et les place devant des choix, leur exposant les bienfaits de l’obéissance et les conséquences de la désobéissance (Deutéronome 30:19, 20).
Ga[gaa]
Ebiii ni ebɔɔnii afee toiboo amɛha lɛ ni amɛsusuuu he, shi moŋ, bei pii lɛ etswaa amɛ adafi ni fa bɔ ni sa koni ekudɔ amɛ, ni ekɛ nibii shwieɔ amɛhiɛ ni amɛhala nɔ ni amɛsumɔɔ, ni ehaa amɛleɔ sɛɛnamɔi ni jɛɔ toiboo mli baa, kɛ toigbalamɔi hu ni jɛɔ toigbele mli baa.
Hindi[hi]
वह अपने प्राणियों से कभी अन्धी आज्ञाकारिता की माँग नहीं करता है, बल्कि सामान्यतः वह उनके मार्गदर्शन के लिए पर्याप्त जानकारी प्रदान करता है और आज्ञा मानने के लाभों तथा अवज्ञा करने के परिणामों के बारे में बताते हुए उनके आगे चुनाव रखता है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia nagapangayo sing bulag nga pagkamasinulundon sa iya mga tinuga, kundi pirme niya sila ginaamanan sing bastante nga impormasyon agod tuytuyan sila kag ginapadesisyon sila, ginatugutan sila nga mahibaluan ang mga kaayuhan sang pagsunod kag ang mga resulta sang paglapas.
Croatian[hr]
Od svojih stvorenja nikad ne zahtijeva slijepu poslušnost, nego obično pruža dovoljno informacija kako bi ih vodio te im prepušta izbor, obavještavajući ih o koristima poslušnosti i posljedicama neposlušnosti (5.
Hungarian[hu]
Soha nem követel vak engedelmességet a teremtményeitől, hanem általában elegendő felvilágosításról gondoskodik, hogy vezesse őket, és rájuk bízza a döntést, lehetővé téve, hogy megismerjék az engedelmesség előnyeit, és az engedetlenség következményeit (5Mózes 30:19, 20).
Indonesian[id]
Ia tidak pernah menuntut ketaatan yang membabi buta dari ciptaan-ciptaan-Nya, namun Ia biasanya menyediakan cukup banyak keterangan untuk membimbing mereka dan meletakkan pilihan di hadapan mereka, memberi tahu mereka manfaat dari ketaatan dan akibat dari ketidaktaatan.
Iloko[ilo]
Pulos a dina kalikaguman ti bulsek a panagtulnog dagiti parsuana, no di ket masansan a mangipapaay iti umdas nga impormasion a mangidalan kadakuada ken ikkanna ida iti pagpilian, nga ipakaammona kadakuada dagiti gunggona ti panagtulnog ken dagiti pagbanagan ti panagsukir.
Italian[it]
Egli non richiede mai cieca ubbidienza dalle sue creature, ma di solito provvede sufficienti informazioni per guidarle e lascia a loro la scelta, spiegando i vantaggi dell’ubbidienza e le conseguenze della disubbidienza.
Japanese[ja]
エホバは決してご自分の被造物に盲目の従順を要求されません。 大抵は,指針となる情報を十分に備えて選択の道を与え,従うことの益と従わないことの結果とを理解させるのです。(
Georgian[ka]
ის არასოდეს მოითხოვს თავისი ქმნილებებისგან ბრმა მორჩილებას და ჩვეულებრივ, უზრუნველყოფს საკმარისი ინფორმაციით, რომ უხელმძღვანელოს და არჩევანი მისცეს მათ, რითაც ნებას რთავს იცოდნენ, თუ რა კურთხევები მოჰყვება მისადმი მორჩილებას და რა შედეგები — დაუმორჩილებლობას (მეორე რჯული 30:19, 20).
Lingala[ln]
Asɛngaka te ete bikelamu na ye bátosa ye bitosela, kasi mingimingi ayebisaka bango makambo oyo makoki mpo na kotambwisa bango, mpe atyaka bango liboso ya lipɔni, komonisáká bango bolamu bozwamaka na botosi mpe matomba mabe mauti na kozanga botosi.
Lozi[loz]
Ni kamuta h’a bati kuli libupiwa za hae li mu utwe li si na nahanisiso, kono kamita u fa litaba ze likani za ku li etelela mi u beya keto fapil’a zona, ku li zibisa tuso ya ku ipeya ku utwa ni se si zwa mwa ku s’a ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Jis niekada nereikalauja iš savo kūrinių aklo paklusnumo, bet paprastai suteikia pakankamai informacijos, kad jie būtų jo vadovaujami, ir pateikia jiems būtinybę pasirinkti, paaiškinęs paklusnumo naudą bei nepaklusnumo pasekmes (Pakartoto Įstatymo 30:19, 20).
Marathi[mr]
तर तो त्यांना मार्गदर्शित करण्यासाठी नेहमीच पुरेशी माहिती पुरवत असतो. आज्ञापालन करण्याचे लाभ तसेच आज्ञाभंग करण्याचे परिणाम त्यांना माहीत होऊ देण्यासाठी त्यांच्यापुढे तो निवड ठेवतो.
Niuean[niu]
Kua nakai loto a ia ke omaoma pouli hana tau mena momoui, ka e kua fa mahani a ia ke foaki mai e tau fakailoaaga kua lata ke takitaki aki a lautolu mo e tuku ki mua ha lautolu a fifiliaga, he tala age ki a lautolu e tau mena aoga ka omaoma mo e tau mena ka moua he nakai omaoma.
Dutch[nl]
Nooit eist hij blinde gehoorzaamheid van zijn schepselen, maar gewoonlijk verschaft hij voldoende inlichtingen om hen te leiden en legt hij hun de keuze voor, terwijl hij hun laat weten wat de voordelen van gehoorzaamheid en de gevolgen van ongehoorzaamheid zijn (Deuteronomium 30:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga a nyake boikokobetšo bjo bo hlokago kwešišo go dibopiwa tša gagwe, eupja gantši o nea tsebišo e lekanego bakeng sa go ba hlahla gomme o bea dikgetho ka pele ga bona, a ba dira gore ba tsebe mehola ya go kwa le ditla-morago tša go se kwe.
Nyanja[ny]
Iye samafuna kumvera kosalingalira kwa zolengedwa zake, koma mwanthaŵi zonse amapereka chidziŵitso chokwanira kuwatsogolera ndipo amawaikira chosankha, akumawalola kudziŵa phindu la kumvera ndi zotulukapo za kusamvera.
Polish[pl]
Nigdy nie wymaga od swych stworzeń ślepego posłuszeństwa, ale zazwyczaj dostarcza niezbędnych informacji, którymi mogą się kierować, powiadamia o korzyściach wynikających z posłuszeństwa oraz skutkach jego braku i pozwala im dokonać wyboru (5 Mojżeszowa 30:19, 20).
Portuguese[pt]
Ele nunca exige obediência cega dos seus servos, mas usualmente fornece informações suficientes para orientá-los e lhes dá a escolha, deixando-os saber os benefícios de obedecerem e as conseqüências de desobedecerem.
Romanian[ro]
El niciodată nu pretinde o ascultare oarbă din partea creaturilor sale, ci, în general, furnizează suficiente informaţii pentru a-i îndruma şi le pune alegerea în faţă, aducându-le la cunoştinţă foloasele ascultării şi consecinţele neascultării (Deuteronomul 30:19, 20).
Russian[ru]
Он никогда не требует от своих созданий слепого повиновения, но обычно предоставляет достаточную информацию для руководства и дает возможность выбора, давая им знать пользу повиновения и последствия неповиновения (Второзаконие 30:19, 20).
Slovak[sk]
Od svojich tvorov nikdy nevyžaduje slepú poslušnosť; obvykle im ako vodidlo poskytuje dostatok informácií a dáva im na výber, pričom im oznamuje, aký je úžitok z poslúchania a aké sú následky neposlúchania.
Slovenian[sl]
Od svojih stvarjenj nikoli ne zahteva slepe poslušnosti, temveč ponavadi priskrbi dovolj informacij, da bi jim bile v vodstvo, ter postavlja prednje odločitev, pri čemer jim da vedeti, kakšne so koristi, če jih upoštevajo, ter posledice, če jih ne upoštevajo (5.
Samoan[sm]
Na te lē manaomia se usiusitai tauaso atu o ana meafaiola, ae e masani lava ona ia tuu atu faamatalaga lava saunia e taitaia ai i latou, ma tuu atu le filifiliga i o latou luma, i le faailoa atu lea ia i latou o aogā e maua pe a usiusitai ma iuga leaga e oo i ai pe a lē usiusitai.
Shona[sn]
Iye haatongodi teerero isina mufungo yezvisikwa zvake, asi kazhinji kazhinji anogovera mashoko akakwana kuti azvitungamirire uye anoisa chisarudzo pamberi pazvo, achizviita kuti zvizive betsero dzokuteerera nemiuyo yokusateerera.
Albanian[sq]
Ai nuk kërkon kurrë bindje të verbër nga krijesat e tij, por siguron informacion të mjaftueshëm për t’i drejtuar ata dhe e lë zgjedhjen në dorën e tyre, duke u dhënë mundësi të njohin dobitë e bindjes dhe pasojat e mosbindjes.
Serbian[sr]
On nikada ne zahteva slepu poslušnost svojih stvorenja, već obično pruža dovoljno informacija da ih vodi i stavlja pred njih izbor, dozvoljavajući im da znaju koristi slušanja i posledice neslušanja (Deuteronom 30:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Noiti a e aksi foe den mekisani foe en foe den gi jesi na en na wan fasi di no de reidelek, ma a gwenti foe gi nofo bodoi foe tjari den.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha a batle ho mamela ho se nang mabaka ho libōpuoa tsa hae, empa hangata o fana ka boitsebiso bo lekaneng ho li tataisa ’me o beha khetho ka pel’a tsona, a etsa hore li tsebe melemo ea ho mamela le liphello tsa ho se mamele.
Swedish[sv]
Han kräver aldrig blind lydnad av sina skapelser, utan han ger dem vanligtvis tillräckligt med information till att vägleda dem och ger dem sedan möjligheten att själva välja genom att låta dem få veta nyttan av att lyda och följderna av att inte lyda.
Swahili[sw]
Yeye hataki viumbe vyake vimtii bila kutumia sababu, lakini mara nyingi yeye huandaa habari za kutosha za kuwaongoza na kuwapa hiari ya kuchagua, akiwafanya wajue faida ya kutii na matokeo ya kutotii.
Tamil[ta]
தம்முடைய சிருஷ்டிகளிடமிருந்து கண்மூடித்தனமான கீழ்ப்படிதலை அவர் ஒருபோதும் கேட்பதில்லை; ஆனால் வழக்கமாக, அவர்களை வழிநடத்துவதற்குப் போதுமான தகவலை அவர் கொடுத்து, தெரிவை அவர்கள் முன்வைக்கிறார்; கீழ்ப்படிதலின் பலன்களையும் கீழ்ப்படியாமையின் விளைவுகளையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
తన సృష్టి ప్రాణులు సహేతుకం కాని విధేయత చూపించాలని ఆయన ఎన్నడూ కోరడు, కాని విధేయత చూపించడం వల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలను, అవిధేయత చూపించడంవల్ల వచ్చే పరిణామాలను వారికి తెలియజేసి, వారికి నడిపింపునివ్వడానికి తగిన సమాచారాన్ని సాధారణంగా వారికి అందజేస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เคย เรียก ร้อง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ให้ เชื่อ ฟัง แบบ งมงาย แต่ ปกติ แล้ว พระองค์ ทรง จัด คํา แนะ นํา ไว้ พอ เพียง เพื่อ ชี้ นํา พวก เขา และ ให้ เขา มี ทาง เลือก ให้ พวก เขา รู้ ถึง ประโยชน์ ของ การ เชื่อ ฟัง และ ผลลัพธ์ ของ การ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Hindi siya kailanman humihingi ng walang-katuwirang pagsunod mula sa kaniyang mga nilalang, subalit karaniwan nang siya’y nagbibigay ng sapat na impormasyon upang umakay sa kanila at naglalagay sa harap nila ng pagpipilian, na ipinaaalam sa kanila ang mga kapakinabangan ng pagsunod at ang kahihinatnan ng pagsuway.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman yaratıklarının körü körüne itaat etmesini talep etmez; fakat onlara rehberlik etmek üzere genellikle yeterince bilgi sağlayıp itaat etmenin yararlarını ve itaatsiz olmanın sonuçlarını bildirerek seçimi onlara bırakır.
Tsonga[ts]
A nga swi lavi leswaku swivumbiwa swakwe swi yingisa ni swilo leswi nga twariki, kambe hakanyingi u swi nyika rungula leri eneleke ro swi kongomisa ni ku swi nyika matimba yo tihlawulela, a swi tivisa mimpfuno ya ku yingisa ni vuyelo bya ku nga yingisi.
Twi[tw]
Ɔnhwehwɛ da sɛ n’abɔde bedi n’asɛm so wɔ bere a wɔnte ase, na mmom mpɛn pii no ɔde nkyerɛkyerɛmu a ɛfata ma de kyerɛ wɔn kwan, ogyae gyinaesi no ma wɔn, na ɔma wohu mfaso ne ɔhaw a efi osetieyɛ ne asoɔdenyɛ mu ba.
Tahitian[ty]
Aita roa oia e titau ra e ia auraro te mau taata ta ’na i poiete ma te ore e feruri, ua horoa râ oia i te mau haamaramaramaraa navai maitai no te aratai ia ratou e no te tuu i te maitiraa i mua ia ratou, ma te faatia ia ratou ia ite i te maitai o te auraroraa e te faahopearaa o te faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не вимагає від своїх створінь сліпої слухняності, але, як правило, забезпечує їх необхідною інформацією, щоб дати їм керівництво, і ставить перед ними вибір, показуючи їм переваги послуху і наслідки непослуху (Повторення Закону 30:19, 20).
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ đòi hỏi các tạo vật của Ngài vâng lời một cách mù quáng, nhưng Ngài thường cho họ đầy đủ tin tức để hướng dẫn họ và đặt trước mặt họ sự lựa chọn, cho họ biết lợi ích của việc vâng lời và hậu quả của việc không vâng lời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).
Wallisian[wls]
ʼE mole pe he temi neʼe ina fakamaʼua ai ki te meʼa maʼuli ʼaē neʼe ina faʼu he fakalogo fakavale, kae ʼi te agamāhani ʼe ina foaki te fakamahino moʼo taki ia nātou pea mo ina tuku ke nātou fili, ʼo ina faka fealagia ai kia nātou te ʼu tapuakina ʼo te fakalogo pea mo te ʼu ikuʼaga ʼaē ʼo te talagataʼa.
Xhosa[xh]
Akaze afune ukuba izidalwa zakhe zimthobele ngokungekho ngqiqweni, kodwa ngokuqhelekileyo unikela inkcazelo eyaneleyo yokuzikhokela aze alushiyele kuzo ukhetho, azazise iingenelo zokuthobela nemiphumo yokungathobeli.
Yoruba[yo]
Òun kò béèrè fún ìṣègbọràn lọ́nà gbundúku rí lọ́wọ́ àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ṣùgbọ́n ó sábà máa ń pèsè ìsọfúnni tí ó pọ̀ tó láti dáàbòbò wọ́n tí ó sì ń fi yíyàn náà sílẹ̀ fún wọn, ní jíjẹ́ kí wọ́n mọ àwọn àǹfààní ṣíṣègbọràn àti àwọn àbájáde ṣíṣàìgbọràn.
Zulu[zu]
Akakufuni neze ukulalela okungenangqondo kwezidalwa zakhe, kodwa ngokuvamile ulungiselela ukwaziswa okwanele ukuze aziqondise futhi ashiyele kuzo ukuba zizikhethele, azazise ngezinzuzo zokulalela nemiphumela yokungalaleli.