Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das korrupte Regime von Präsident Gayoom hat viele Jahre überdauert und wird dank unserer Reiseagenturen und dank der Hochglanzprospekte, die frisch Verheirateten die Vorzüge der palmengesäumten weißen Sandstrände des Archipels anpreisen, auch weiterhin gedeihen.
Greek[el]
Αυτό το διεφθαρμένο καθεστώς του Προέδρου Gayoom έχει επιζήσει για πολλά χρόνια και εξακολουθεί να τρέφεται χάρις στους δικούς μας ταξιδιωτικούς πράκτορες και χάρις σε γυαλιστερά περιοδικά που εγκωμιάζουν σε νιόπαντρους τις αρετές των φοινικόδεντρων και των ακτών με την άσπρη άμμο του αρχιπελάγους.
English[en]
This corrupt regime of President Gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago.
Spanish[es]
Este régimen corrupto del Presidente Gayoom ha sobrevivido durante muchos años y sigue vegetando gracias a nuestras agencias de viajes y a las lustrosas revistas que ensalzan ante los recién casados las virtudes de las palmeras y las playas de blanca arena del archipiélago.
Finnish[fi]
Presidentti Gayoomin korruptoitunut hallinto on pysynyt vallassa monia vuosia ja jatkaa kukoistustaan matkatoimistojemme ja kiiltäväkantisten lehtien ansiosta, joissa ylistetään saariryhmän palmuja ja valkoisia hiekkarantoja tuoreille hääpareille.
French[fr]
Ce régime corrompu du président Gayoom survit depuis de nombreuses années et continue à végéter grâce à nos agences de voyage et aux magazines en papier glacé qui chantent les louanges des palmiers et des plages de sable blanc de l’archipel aux jeunes mariés.
Dutch[nl]
Dit corrupte regime van president Gayoom overleeft nu al vele jaren en vegeteert verder dankzij onze reisbureaus en dankzij glossy magazines waarin de palmbomen en de witte zandstranden van de eilandengroep aan jonggehuwden worden aangeprezen.
Portuguese[pt]
Este regime corrupto do Presidente Gayoom sobrevive há muitos anos e continua a vegetar graças aos nossos agentes de viagem e às brilhantes revistas que exaltam aos recém-casados as virtudes das palmeiras e das praias de areia branca do arquipélago.
Swedish[sv]
Denna korrupta regim under president Gayoom har överlevt i många år och fortsätter att vegetera tack vare våra resebyråer och eleganta tidskrifter som för nygifta prisar ögruppens palmer och vita sandstränder.