Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 3 юни 2016 г. Комисията прикани органите на Сейнт Винсънт и Гренадини да предоставят информация за риболовния кораб Gotland, плаващ под знамето на държавата, за който се предполага, че е извършил дейности по риболов без валидно разрешително във водите под националната юрисдикция на Сенегал и е отказал да изпълни заповедите на сенегалските органи (3).
Czech[cs]
Dopisem ze dne 3. června 2016 Komise vyzvala orgány Svatého Vincence a Grenadin, aby poskytly informace o rybářském plavidle Gotland, které pluje pod jejich vlajkou a o kterém se předpokládá, že bez platné licence provozuje rybolov ve vodách pod vnitrostátní jurisdikcí Senegalu a odmítá vyhovět příkazům vydaným senegalskými orgány (3).
Danish[da]
Ved brev af 3. juni 2016 anmodede Kommissionen myndighederne i Saint Vincent og Grenadinerne om at fremlægge oplysninger om fiskerfartøjet Gotland, som fører landets flag, og som formodes at have udøvet fiskeriaktiviteter uden en gyldig licens i farvande under Senegals nationale jurisdiktion og at have nægtet at efterkomme ordrer fra de senegalesiske myndigheder (3).
German[de]
Mit Schreiben vom 3. Juni 2016 forderte die Kommission die vincentischen Behörden auf, Informationen über das unter der Flagge ihres Landes fahrende Fischereifahrzeug „Gotland“ zu übermitteln, das mutmaßlich Fangtätigkeiten ohne gültige Fanglizenz in Gewässern unter der Rechtshoheit von Senegal ausgeübt und sich geweigert hatte, den Anordnungen der senegalesischen Behörden nachzukommen (3).
Greek[el]
Με επιστολή της 3ης Ιουνίου 2016, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το αλιευτικό σκάφος Gotland υπό σημαία της εν λόγω χώρας, το οποίο τεκμαίρεται ότι επιδόθηκε σε αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς έγκυρη άδεια σε ύδατα που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία της Σενεγάλης και αρνήθηκε να συμμορφωθεί με τις εντολές που του δόθηκαν από τις αρχές της Σενεγάλης (3).
English[en]
By letter of 3 June 2016 the Commission invited the Saint Vincent and the Grenadines authorities to provide information on the fishing vessel Gotland, flagged to the country, which is presumed to have conducted fishing activities without a valid licence in waters under national jurisdiction of Senegal and refused to comply with orders given by the Senegalese authorities (3).
Spanish[es]
Mediante carta de 3 de junio de 2016, la Comisión invitó a las autoridades sanvicentinas a facilitar información sobre el buque pesquero Gotland, que enarbola su pabellón y es sospechoso de haber llevado a cabo actividades de pesca sin disponer de una licencia válida en aguas de la jurisdicción de Senegal y de haberse negado a cumplir con las órdenes dadas por las autoridades senegalesas (3).
Estonian[et]
3. juuni 2016. aasta kirjaga kutsus komisjon Saint Vincenti ja Grenadiinide ametiasutusi andma teavet kõnealuse riigi lipu all sõitva kalalaeva Gotland kohta, mis arvatavasti oli püüdnud kala ilma kehtiva tegevusloata Senegali riikliku jurisdiktsiooni all olevates vetes ja keeldus allumast Senegali ametiasutuste antud korraldustele (3).
Finnish[fi]
Komissio kehotti 3 päivänä kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellä Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisia antamaan tietoja maan lipun alla purjehtivasta kalastusaluksesta Gotland, jonka epäillään harjoittaneen kalastustoimintaa ilman voimassa olevaa lisenssiä Senegalin kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla ja kieltäytyneen noudattamasta Senegalin viranomaisten antamia määräyksiä (3).
French[fr]
Par lettre du 3 juin 2016, la Commission a invité les autorités de Saint-Vincent-et-les-Grenadines à lui communiquer des informations concernant le navire de pêche Gotland, battant son pavillon, qui est présumé avoir mené, sans être titulaire d'une licence en cours de validité, des activités de pêche dans les eaux relevant de la juridiction nationale du Sénégal, et avoir refusé d'obtempérer aux ordres donnés par les autorités sénégalaises (3).
Croatian[hr]
U dopisu od 3. lipnja 2016. Komisija je pozvala tijela Svetog Vincenta i Grenadina da dostave podatke o ribarskom plovilu Gotland, koje plovi pod njihovom zastavom, a za koje se sumnja da je obavljalo ribolovne aktivnosti bez važeće povlastice u vodama pod nacionalnom jurisdikcijom Senegala i koje se odbilo povinovati naredbama senegalskih tijela (3).
Hungarian[hu]
2016. június 3-i levelében a Bizottság információkat kért a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságoktól a Gotland nevű halászhajóról, amely az említett ország lobogója alatt közlekedik, és amely a feltételezések szerint érvényes jogosítvány nélkül végzett halászati tevékenységeket a Szenegál nemzeti joghatósága alatt álló vizeken, és nem hajtotta végre a szenegáli hatóságok utasításait (3).
Italian[it]
Con lettera del 3 giugno 2016 la Commissione ha invitato le autorità di Saint Vincent e Grenadine a fornire informazioni sul peschereccio «Gotland», battente bandiera del paese, che si presume abbia svolto attività di pesca senza una licenza valida in acque soggette alla giurisdizione nazionale del Senegal e che ha rifiutato di ottemperare agli ordini delle autorità senegalesi (3).
Lithuanian[lt]
2016 m. birželio 3 d. raštu Komisija paragino Sent Vinsento ir Grenadinų institucijas pateikti informacijos apie žvejybos laivą „Gotland“, plaukiojantį su jų vėliava, kuris, kaip įtariama, be galiojančios licencijos vykdė žvejybos veiklą vandenyse, priklausančiuose Senegalo nacionalinei jurisdikcijai, ir atsisakė vykdyti Senegalo institucijų duotus nurodymus (3).
Latvian[lv]
Ar 2016. gada 3. jūnija vēstuli Komisija aicināja Sentvinsentas un Grenadīnu iestādes sniegt informāciju par zvejas kuģi Gotland, kas peld ar to karogu un, iespējams, bez derīgas licences ir veicis zvejas darbības Senegālas valsts jurisdikcijā esošajos ūdeņos, un atteicies izpildīt Senegālas iestāžu dotos rīkojumus (3).
Maltese[mt]
Permezz ta' ittra tat-3 ta' Ġunju 2016, il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet ta' Saint Vincent u l-Grenadini biex jipprovdu informazzjoni dwar il-bastiment tas-sajd Gotland, bil-bandiera tal-pajjiż, li huwa preżunt li wettaq attivitajiet tas-sajd mingħajr liċenzja valida f'ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni nazzjonali tas-Senegal u li rrifjuta li jikkonforma ma' ordnijiet mogħtija mill-awtoritajiet Senegaliżi (3).
Dutch[nl]
Bij brief van 3 juni 2016 verzocht de Commissie de autoriteiten van Saint Vincent en de Grenadines om informatie over de Gotland, een vissersvaartuig dat onder de vlag van Saint Vincent en de Grenadines vaart en waarvan wordt vermoed dat het zonder geldige vergunning visserijactiviteiten heeft verricht in de wateren die onder de nationale jurisdictie van Senegal vallen, en dat het heeft geweigerd gehoor te geven aan de bevelen van de Senegalese autoriteiten (3).
Polish[pl]
Pismem z dnia 3 czerwca 2016 r. Komisja wezwała władze Saint Vincent i Grenadyn do dostarczenia informacji na temat statku rybackiego Gotland pływającego pod banderą tego państwa, co do którego istnieje podejrzenie, że prowadził połowy bez ważnej licencji na wodach podlegających krajowej jurysdykcji Senegalu i odmówił zastosowania się do poleceń wydawanych przez władze Senegalu (3).
Portuguese[pt]
Por carta de 3 de junho de 2016, a Comissão convidou as autoridades de São Vicente e Granadinas a apresentarem informações sobre o navio de pesca Gotland, que arvora o pavilhão do país, e que se presume ter exercido atividades de pesca sem uma licença válida em águas sob jurisdição nacional do Senegal, tendo recusado cumprir as ordens proferidas pelas autoridades senegalesas (3).
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 3 iunie 2016, Comisia a invitat autoritățile din Saint Vincent și Grenadinele să furnizeze informații privind nava de pescuit Gotland, aflată sub pavilionul acestei țări și despre care se presupune că ar fi desfășurat activități de pescuit fără o licență valabilă în ape aflate sub jurisdicția națională a Senegalului, refuzând să respecte ordinele date de autoritățile senegaleze (3).
Slovak[sk]
Listom z 3. júna 2016 Komisia vyzvala orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, aby poskytli informácie o rybolovnom plavidle Gotland, ktoré sa plaví pod vlajkou tohto štátu a pri ktorom sa predpokladá, že vykonáva rybolov bez platnej licencie vo vodách patriacich pod národnú jurisdikciu Senegalu, no odmieta dodržiavať pokyny vydané senegalskými orgánmi (3).
Slovenian[sl]
Komisija je z dopisom z dne 3. junija 2016 organe Saint Vincenta in Grenadin pozvala, naj zagotovijo informacije o ribiškem plovilu Gotland, ki pluje pod zastavo države in je domnevno izvajalo ribolovne dejavnosti brez veljavnega dovoljenja v vodah pod nacionalno pristojnostjo Senegala ter ni upoštevalo ukazov senegalskih organov (3).
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 3 juni 2016 uppmanade kommissionen myndigheterna i Saint Vincent och Grenadinerna att lämna information om fiskefartyget Gotland, som för landets flagg och som förmodas ha bedrivit fiske utan giltig licens i Senegals vatten och vägrat att följa anvisningar från de senegalesiska myndigheterna (3).