Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch leiden die meisten Bäume unter dem Feuchtigkeitsmangel in beheizten Wohnungen, so daß man sie nur hereinholen sollte, wenn man sie eine Weile ansehen oder den Empfang eines geschätzten Gastes bereichern möchte.
Greek[el]
Η έλλειψις υγρασίας στα θερμαινόμενα σπίτια θα επηρέαζε δυσμενώς επίσης πολλά δένδρα, γι’ αυτό πρέπει να μεταφέρωνται μέσα στο σπίτι μόνο για ειδικές περιπτώσεις ή για να συμβάλουν στην καλή υποδοχή ενός τιμώμενου επισκέπτη.
English[en]
The lack of humidity in heated homes would also adversely affect most trees, so they should be brought indoors only for special periods of appreciation or to add to the welcome of an honored guest.
Spanish[es]
La mayoría de los árboles se perjudicarían por la falta de humedad en los hogares con calefacción y, por eso, solo se les debe llevar al interior de la casa para disfrutar de ellos durante períodos especiales o como toque especial cuando se recibe a un invitado estimado.
French[fr]
L’air trop sec d’une maison chauffée nuirait également à la plupart de ces arbres. C’est pourquoi on ne devrait les rentrer que pour peu de temps, à des moments spéciaux, pour accueillir notamment un invité.
Italian[it]
La maggioranza degli alberi, inoltre, soffrirebbe per la mancanza di umidità nelle case riscaldate, per cui si dovrebbero portare dentro solo in occasioni speciali o per abbellire la casa in onore di un ospite.
Japanese[ja]
暖かい家の中で湿気が不足すると,ほとんどの樹木は悪い影響を受けますから,鑑賞するための特別な期間だけ,あるいはお客さんを歓迎する時にだけ屋内に持ち込むべきです。
Korean[ko]
더운 집안에서의 습도 부족도 대부분의 나무에 좋지 않은 영향을 미치므로 특별히 감상을 위한 기간에만 혹은 정중한 손님을 환영하는 부수물로서만 옥내에 들여와야 한다.
Norwegian[nb]
Den tørre luften innendørs vil dessuten ha en uheldig virkning på de fleste trær. De bør derfor bare tas inn i spesielle perioder og ved spesielle anledninger, for eksempel for å få en populær gjest til å føle seg enda mer velkommen.
Dutch[nl]
Het gebrek aan vochtigheid in verwarmde huizen zou de meeste bomen ook nadelig beïnvloeden, dus ze dienen alleen tijdens speciale perioden binnengehaald te worden — wanneer ze er bijzonder mooi bij staan, of om een geëerde gast te helpen verwelkomen.
Swedish[sv]
Den låga luftfuktigheten i hus med centralvärme är också skadlig för de flesta träd, och därför bör man ta in dem bara vid särskilda tillfällen för att njuta av dem eller för att välkomna en hedrad gäst.