Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които се покоряват на това откровение, имат обещание, че “ще получат здраве в пъпа си и мозък в костите си,
Cebuano[ceb]
Kadtong mosunod niini nga pagpadayag gisaraan nga sila “makadawat og maayo nga panglawas ug uyok sa ilang mga kabukogan;
Czech[cs]
Těm, kteří jsou poslušni tohoto zjevení, je slíbeno, že „obdrží zdraví v pupku svém a morek pro kosti své;
Danish[da]
De, som adlyder denne befaling, bliver lovet, at de »skal få sundhed i navlen og marv i knoglerne
German[de]
Denen, die sich an diese Offenbarung halten, wird verheißen, dass sie Gesundheit empfangen „in ihrem Nabel und Mark für ihre Knochen“.
English[en]
Those who obey this revelation are promised that they “shall receive health in their navel and marrow to their bones;
Spanish[es]
A quienes obedezcan esta revelación se les promete que “recibirán salud en el ombligo y médula en los huesos;
Finnish[fi]
Niille, jotka noudattavat tätä ilmoitusta, luvataan, että he ”saavat terveyttä napaansa ja ydintä luihinsa,
Fijian[fj]
Sa yalataki tu vei ira era na talairawarawa ki na ivakatakila oqo ni ra na bulabula vinaka;
French[fr]
Il est promis à ceux qui obéissent à cette révélation qu’ils « recevront la santé en leur nombril et de la moelle pour leurs os.
Hungarian[hu]
Akik engedelmeskednek ennek a kinyilatkoztatásnak, azt az ígéretet kapják, hogy „egészséget kapnak a köldökükbe és velőt a csontjaikba;
Indonesian[id]
Mereka yang mematuhi wahyu ini dijanjikan bahwa mereka “akan menerima kesehatan di pusar mereka dan sumsum bagi tulang mereka;
Italian[it]
A coloro che obbediscono a questa rivelazione viene promesso che “riceveranno salute nell’ombelico e midollo nelle ossa.
Japanese[ja]
この啓示に従う者は次のことを約束されました。「 そのへそに健康を受け,その骨に髄を受けるであろう。
Korean[ko]
이 계시를 따르는 사람들에게는 다음과 같은 약속이 주어졌습니다. “그들의 배꼽에 건강과 그들의 뼈에 골수를 얻을 것이요,
Malagasy[mg]
Ireo izay mankatoa izany fanambarana izany dia ampanantenaina hoe “hahazo fahasalamana eo amin’ny foitrany ary tsoka ho an’ny taolany;
Norwegian[nb]
De som adlyder denne åpenbaringen, er lovet at de “skal få helse i sin navle og marg i sine ben,
Dutch[nl]
Wie zich aan deze openbaring houden, wordt beloofd dat zij ‘gezondheid in hun navel ontvangen en merg voor hun beenderen;
Polish[pl]
Tym, którzy są posłuszni temu objawieniu, obiecano, że „otrzymają zdrowie w żywocie i szpik w kościach swoich;
Portuguese[pt]
Àqueles que obedecem a essa revelação é prometido que “receberão saúde para o umbigo e medula para os ossos;
Romanian[ro]
Acelora care se supun acestei revelaţii le este promis că „vor primi sănătate în trupurile lor şi măduvă în oasele lor;
Russian[ru]
Тем, кто повинуется этому откровению, обещано, что они «получат здравие в теле своем и мозг в костях своих;
Samoan[sm]
O i latou o e usiusitai i lenei faaaliga ua folafola atu i ai o le a latou “maua le malosi i o latou pute ma le ga’o i o latou ivi;
Swedish[sv]
De som lyder den här uppenbarelsen lovas att de ska få ”hälsa i naveln och märg i benen.
Tagalog[tl]
Ang mga sumusunod sa paghahayag na ito ay pinangakuang “tatanggap ng kalusugan sa kanilang pusod at kanilang utak-sa-buto;
Tongan[to]
Ko kinautolu ʻoku talangofua ki he fakahā ko ʻení, kuo talaʻofa ange te nau “maʻu ʻa e moʻui lelei ki honau pitó mo e uho ki honau ngaahi huí;
Tahitian[ty]
Ua fafauhia i te feia o te haapa‘o i teie heheuraa e « maitai te noaa i to ratou pito e e puohia to ratou mau ivi ;
Ukrainian[uk]
Ті, хто дотримується цього одкровення, мають обіцяння, що вони “отримають здоров’я в череві та життєву силу в кістках;
Vietnamese[vi]
Những người tuân theo điều mặc khải này thì được hứa rằng họ “sẽ nhận được sức khỏe trong cuống rốn và xương tủy của mình;