Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at dette tog når frem til stationen, er det dog nødvendigt at vedtage de nødvendige midler, det er nødvendigt med en korrekt fortolkning af teksterne, som er fulde af konstruktive tvetydigheder, og sikre gensidigheden ved åbningen af markederne og den fulde respekt for de regler, som gælder for den multilaterale handel.
German[de]
Aber damit dieser Zug den Bahnhof erreichen kann, ist es notwendig, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, eine korrekte Interpretation der Texte vorzunehmen, die voller Zweideutigkeiten in ihrer Konstruktion sind, und die Gegenseitigkeit bei der Öffnung der Märkte sowie die volle Einhaltung der Normen für den mehrseitigen Handel zu gewährleisten.
Greek[el]
Ωστόσο, για να μπορέσει το τρένο αυτό να φτάσει στον σταθμό, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν τα απαραίτητα μέσα, είναι απαραίτητη μια σωστή ερμηνεία των κειμένων, τα οποία είναι γεμάτα εποικοδομητικές ασάφειες, και να εξασφαλιστεί η αμοιβαιότητα στο άνοιγμα των αγορών και ο πλήρης σεβασμός των κανόνων που διέπουν το πολυμερές εμπόριο.
English[en]
However, in order for that train to reach its destination, the necessary means must be adopted, the texts must be interpreted correctly, since they are full of structural ambiguities, and guarantee reciprocity in the opening up of the markets and full respect for the rules which govern multilateral trade.
Spanish[es]
Sin embargo, para que este tren pueda llegar a la estación, es preciso adoptar los medios necesarios, es necesaria una interpretación correcta de los textos, llenos de ambigüedades constructivas, y garantizar la reciprocidad en la apertura de los mercados y el pleno respeto de las normas que rigen el comercio multilateral.
Finnish[fi]
Jotta tämä juna voisi saapua asemalle, on kuitenkin aiheellista ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, on tarpeen tulkita oikein tekstejä, jotka ovat täynnä rakenteellisia epäselvyyksiä ja taata sekä vastavuoroisuus markkinoiden avautuessa että täydellinen monenvälisen kaupan sääntöjen noudattaminen.
French[fr]
Néanmoins, pour que ce train arrive à destination, il faut adopter les mesures nécessaires, il faut une interprétation correcte des textes, truffés d'ambiguïtés constructives, et il faut garantir la réciprocité dans l'ouverture des marchés de même que le parfait respect des normes qui régissent le commerce multilatéral.
Italian[it]
Tuttavia, affinché questo treno possa giungere in stazione, è necessario adottare i mezzi indispensabili, è necessaria un'interpretazione corretta dei testi, pieni di ambiguità di forma, e garantire la reciprocità nell'apertura dei mercati e il pieno rispetto delle norme che reggono il commercio multilaterale.
Dutch[nl]
Om te waarborgen dat deze trein het eindstation haalt, moeten wij evenwel de nodige instrumenten ter beschikking stellen, een correcte interpretatie van de met redactionele dubbelzinnigheden doorspekte teksten bepleiten en in het kader van de opening van de markten het wederkerigheidsbeginsel hanteren en respect opbrengen voor de normen die de multilaterale handel reguleren.
Portuguese[pt]
Todavia, para que esse comboio possa chegar à estação, é indispensável adoptar os meios necessários, é preciso interpretar correctamente os textos, repletos de ambiguidades construtivas, e garantir a reciprocidade na abertura dos mercados e o pleno respeito pelas normas que regem o comércio multilateral.
Swedish[sv]
Emellertid är det nödvändigt att förse tåget med nödvändiga medel att för att det skall komma fram till slutstationen, det är nödvändigt med en korrekt tolkning av texterna, vilka är fulla av konstruktiva oklarheter, och garantera att öppnandet av marknaderna blir till ömsesidig nytta och att de regler som styr den multilaterala handeln respekteras fullständigt.