Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie in die geheim gewerk, soos ’n misdaadbaas wat sy identiteit verberg en sy bose dade in die donker uitvoer nie.
Amharic[am]
እነዚህ አጋንንት ዓላማቸውን ያከናወኑት ማንነቱን በመደበቅ መጥፎ ድርጊቶችን እንደሚፈጽም ወንጀለኛ በስውር አልነበረም።
Azerbaijani[az]
Cinlər, kimliyini gizlədən və işlərini gizlicə görən cinayətkar kimi fəaliyyət göstərmirdilər.
Baoulé[bci]
Like nga Ɲanmiɛn w’a manman be atin kɛ be yo’n, be fa wue kekle yoli i sran kwlaa ɲrun.
Bemba[bem]
Tabalecitila ifintu mu bumfisolo kwati ni ba ntalamisoka balya bashifwaya abantu ukubeshiba no kwishiba ifyo bacita.
Bulgarian[bg]
За разлика от един престъпник, който крие самоличността си и тайно върши злите си дела, демоните не действали прикрито.
Bislama[bi]
Oli no mekem samting long fasin haed olsem wan stilman we i traehad blong haedem fes blong hem mo ol rabis samting we hem i mekem.
Cebuano[ceb]
Sila wala maglihok nga tinagotago, samag lider sa sindikato nga naglilong sa iyang tinuod nga pagkatawo ug naghimo sa iyang daotang mga buhat diha sa tago.
Chuukese[chk]
Rese föri ar föfföringaw le monomon, ussun chök emön furio a tükümalo mesan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot travay pa ti enn ki ti ganny fer dan kasyet parey nenport ki kriminel ki ti pou esey kasyet son lidantite kan i pe fer son move aksyon.
Czech[cs]
Nepůsobili však skrytě, jako nějaký zločinecký vůdce, který maskuje svou totožnost a působí v utajení.
Danish[da]
De virkede ikke i det skjulte, som en udspekuleret forbryder der skjuler sin identitet og øver sine onde handlinger i ly af mørket.
German[de]
Auch agierten sie nicht etwa heimlich, wie ein kriminelles Genie, das seinen verbrecherischen Machenschaften aus dem Schutz der Anonymität heraus nachgeht.
Ewe[ee]
Womewɔa nu le adza me abe ale si nu vlo wɔlawo ƒe amegãwo wɔa nu le bebeme la ene o.
Efik[efi]
Mmọ ikesinamke n̄kpọ ke ndịbe, nte abiatibet emi esidịbede-dịbe ọdọk ubi.
Greek[el]
Δεν δρούσαν στα κρυφά, όπως ο «εγκέφαλος» ενός εγκλήματος ο οποίος κρύβει την ταυτότητά του και εκτελεί τα φαύλα του σχέδια μυστικά.
English[en]
They did not operate secretly, like a criminal mastermind who conceals his identity and works his evil, cloaked in shadow.
Spanish[es]
No trabajaban en secreto, como lo haría un criminal que oculta su identidad para llevar a cabo sus fechorías en la sombra.
Fijian[fj]
Ra sega ni cakacaka vuni me vaka e dua na daubasulawa.
French[fr]
Ils n’agissaient pas en secret, comme un génie du crime qui dissimule son identité et exécute ses plans en restant dans l’ombre.
Ga[gaa]
Amɛfeee amɛnii yɛ teemɔŋ, tamɔ awuiyelɔ ko ni he esa yɛ ŋaa fɔŋ too mli hɔlɔɔ dujiashi efeɔ nibii ni ehiii lɛ.
Gilbertese[gil]
A aki karabai aia mwakuri n iowawa, n aron te tia kakeru ae rangi ni wanawana, are e karabaa arona ma ana mwakuri aika buakaka.
Guarani[gn]
Ha ndoguerokañýi voi hikuái umi mbaʼe vaieta ojapóva.
Hebrew[he]
הם לא פעלו בסתר, כמו פושע מתוחכם הפועל מאחורי הקלעים ומסווה את זהותו.
Hiligaynon[hil]
Tuhay sila sa lider sang mga kriminal nga wala nagapakilala kag nagapanghikot sing likom.
Croatian[hr]
Nisu se krili poput nekog kriminalca koji krije svoj indentitet i u potaji čini zlo.
Armenian[hy]
Դեւերը գաղտնաբար չէին գործում, ինչպես որ հմուտ հանցագործներն են վարվում, որոնք թաքցնում են իրենց ինքնությունը եւ գաղտնի չարիք գործում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գաղտնի չգործեցին, հանճարեղ ոճրագործի մը նման, որ իր ինքնութիւնը կը թաքցնէ եւ ծածկաբար կը չարագործէ։
Indonesian[id]
Mereka tidak bekerja diam-diam, bak dalang kejahatan yang identitasnya tersamar dan melakukan kejahatan di balik layar.
Igbo[ig]
Ha anaghị akpa ike ha ná nzuzo otú ahụ onye omekome nke na-akpa arụ si akpa ya ná nzuzo ka a ghara ịmara onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Saanda nga inlimlimed ti panagaramidda iti dakes, a kas iti kriminal a mangilimed iti kinasiasinona ken iti panagaramidna iti dakes.
Italian[it]
Non agivano in segreto come una mente criminale che nasconde la propria identità e mette in atto i suoi perfidi intenti con il favore delle tenebre.
Japanese[ja]
自分の正体を隠して暗躍する犯罪組織のボスのようにひそかに活動したのではありません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ისინი ბატონობდნენ მათზე და იმ ბოროტმოქმედივით ფარულად არ მოქმედებდნენ, რომელსაც თავისი ვინაობისა და ბოროტი საქმეების დაფარვა სურს.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusala ve mambu na kinsweki, bonso mfumu ya bantu ya nku yina kebumbanaka kansi kesalaka mambi na yandi na kinsweki.
Kazakh[kk]
Жын-перілер өзінің кім екенін де, зұлым істерін де жасырып, көлеңкеде қалатын қылмыстық топтың басшысы сияқты емес, ашықтан-ашық әрекет етті.
Kalaallisut[kl]
Isertuussillutik pinngillat, pinerluttutut peqqusersuutut kinaassutsiminik iliuutsiminillu ajortunik isertuussisutut periaaseqarlutik.
Korean[ko]
그들은 범죄의 주모자가 자기의 정체를 숨기고 몰래 악행을 꾸미듯 은밀히 활동한 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bamalaika kechi baubilanga bintu mu bufyamfya byonka biji mbanzhi ubila bintu ku mbaji kuchina’mba bakamuyuka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bavangilanga mambu kusweki ko, nze kimpumbulu ona oswekanga ndose ye mavangu mandi.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala makambo na bango na kobatama te lokola mobomi oyo amibombaka mpe asalaka makambo na ye ya mabe na molili.
Lozi[loz]
Na sa ezi lika ka ku ipata sina likebenga ze ipatanga ni ku pata misebezi ya zona ye maswe.
Luba-Katanga[lu]
Kebādipo balonga bintu mu bufyafya pamo bwa kipolapola ufya dijina dyandi ne bibi byalonga.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua benza malu mu musokoko to, bienza bu mutu muena tshibawu utu usokoka tshidiye ne wenza malu mabi to.
Luvale[lue]
Vilinga vyavo vyakuhuka kavavilingilenga mukusweka nganomu veji kulinganga vihwangako.
Lunda[lun]
Hiyakoñeleña yuma mukusweka, neyi ikombi wakuluka yitembi wadiswekaña nakwila yuma yatama mukuswamujokaku.
Luo[luo]
Ne ok gitim gik moko ka gipondo, kaka ja mahundu ma pondo e mudho ka timo timbe maricho.
Lushai[lus]
Anni chuan a nihna thupa a rûka thiltum ṭha lo takte ti ṭhîntu mi sual angin, a rûk têin thil an ti ve lo va.
Malagasy[mg]
Tsy niafina toy ireny lehiben’ny jiolahy ireny ry zareo, fa tsy menatra niseho vahoaka rehefa nanao ny asa ratsiny.
Marshallese[mh]
Rar jab jerbal ilo ittino, einwõt juõn ri nana ejelã kõppelak me ej noj e make im jerbal ko an renana ilo ittino.
Macedonian[mk]
Не дејствувале во тајност, како лукавите криминалци што го кријат својот идентитет и прават лоши работи, скриени од очите на јавноста.
Mòoré[mos]
B pa solg wa bi- bees naab sẽn mi n solg a meng n tʋmd tʋʋm- wẽnsã ye.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းနှင့် မိမိတို့လုပ်ငန်းကို ဖုံးကွယ်ထားသော နောက်ကွယ်မှကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်သူ ရာဇဝတ်သမားများကဲ့သို့ လျှို့ဝှက်စွာမလုပ်ဆောင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
De opererte ikke i det skjulte, som en intelligent forbryter som skjuler sin identitet og realiserer sine onde planer på en fordekt måte.
Nepali[ne]
अपराधिक गिरोहका कुटिल योजना बनाउने नाइकेले आफ्नो परिचय लुकाएर गोप्यरूपमा अपराधिक काम गरे जस्तै तिनीहरूले गुपचुपमा काम गरेनन्।
Ndonga[ng]
Kaya li haya longo meholamo ngaashi ombudhi ndjoka hayi longo iilonga yuuwinayi miineya nomeholamo.
Dutch[nl]
Ze gingen niet heimelijk te werk, als een crimineel meesterbrein dat zijn identiteit en zijn praktijken verborgen houdt.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba ka ba dira se ka sephiring, go swana le sesenyi se bohlale kudu seo se dirago bokgopo bja sona se ikutile.
Nyanja[ny]
Sankachita zimenezi mobisa monga mmene amachitira munthu wachifwamba.
Nyaneka[nyk]
Ankho mbulinga ngetyi tyilinga onongangala, tyina mbulinga ovivi, mbulihika movipala opo mbuhaimbukwe.
Oromo[om]
Hojii gadhee kan hojjetan, akka nama yakka raawwatutti dhoksaadhaan hin turre.
Papiamento[pap]
Nan no tabata traha sekretamente manera un outor intelektual ku ta plania su fechorianan pero ku ta skonde su identidat i ta hasi su maldatnan.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa bossim tu olketa man.
Polish[pl]
Nie działały potajemnie, jak to czyni trzymający się w cieniu przywódca grupy przestępczej, który wyrządza zło, skrywając swą tożsamość.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin ekihla de wia soahng suwed kan ni rir duwehte aramas mwersuwed men kin wia.
Portuguese[pt]
Não agiam secretamente, como um criminoso esperto que disfarça sua identidade e faz o mal às escondidas.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa mana allinkunataqa manam pakallapichu ruraqku.
Rundi[rn]
Ntibakora binyegeje nka kurya kw’umuntu w’inkozi y’ikibi w’umutekamutwe ahisha akaranga kiwe maze agakora ikibi yateguye, yikinze agahumbezi.
Ruund[rnd]
Kadingap ni kusal yom mu ujindj, mudi mpongarik mukash ujindjikina mudingay ni yisal yend yiyimp, mu ujindj.
Russian[ru]
Демоны не были похожи на коварных преступников, которые тайно делают свои злые дела, оставаясь в тени.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo bakoraga mu ibanga nk’uko umugizi wa nabi ruharwa yiyoberanya agakora ibikorwa bibi nta wurabutswe.
Sango[sg]
Ala yeke sara ye lani na hondengo ni pëpe, tongana ti mbeni kota zo ti kengo ndia so ayeke sara aye ti sioni sân ti tene a hinga lo, so ti tene lo yeke sara ni na gbemingo.
Slovak[sk]
Nekonali tajne ako nejaký vodca zločineckej organizácie, ktorý skrýva svoju totožnosť a pôsobí zo zákulisia.
Slovenian[sl]
Niso delovali na skrivaj kakor vodja kriminalcev, ki prikriva svojo identiteto in iz zakulisja vodi svoja zla dejanja.
Samoan[sm]
E leʻi faia faananā a latou gaoioiga, e pei o se sifi e puleaina uma gaoioiga solitulafono, ae e lē faailoa atu o ia ma ana gaoioiga amioleaga, e fai faananā uma.
Shona[sn]
Akanga asingaiti mabasa awo kabisira setsotsi rinovanza zvariri uye zvakaipa zvarinoita.
Albanian[sq]
Ata nuk vepronin fshehurazi, si ndonjë kryebandit që e fsheh se kush është dhe i kryen veprat e këqija duke qëndruar në hije.
Serbian[sr]
Nisu radili tajno, poput kriminalaca koji kriju svoje pravo lice i čine mnoge zločine iza kulisa.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben de leki ogri-atisma di e du ogri kibrikibri sondro taki sma sabi suma na den.
Southern Sotho[st]
A ne a sa sebetse ka sekhukhu joaloka senokoane seo e leng khale se li bona se etsang mesebetsi e mebe se ipatile.
Swedish[sv]
De opererade inte i hemlighet, som en intelligent brottsling som döljer sin identitet och utför sina onda handlingar i det tysta.
Swahili[sw]
Hawakutenda kwa siri, kama mhalifu anayetenda uovu kwa siri huku akijificha asitambuliwe.
Congo Swahili[swc]
Hawakutenda kwa siri, kama mhalifu anayetenda uovu kwa siri huku akijificha asitambuliwe.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ሓደ ጸልማት ተኸዊሉ መንነቱ ብምሕባእ ነቲ እኩይ ተግባራቱ ዚፍጽም ገበነኛ ብምስጢር ኣይኰኑን ዚንቀሳቐሱ ነይሮም።
Tetela[tll]
Vɔ kosalaka awui lo woshɛshɛ wate kana oko ondjakanyi washɛ lonto lande ndo wasala awui wa kɔlɔ lo woshɛshɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa dire dilo tseo mo sephiring jaaka sekebekwa se se botlhale se se fitlhang se se leng sone mme se dira dilo tse di bosula, se iphitlhile.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakali kucita milimo yabo cakusisikizya, mbuli mbozicita zigwebenga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim wok bilong ol long pasin hait olsem sampela raskol i save mekim, nogat.
Turkish[tr]
Onlar, kimliğini gizleyen ve kötülüklerini gizli saklı yapan bir elebaşı gibi, işlerini gizlice yapmadılar.
Tsonga[ts]
Sweswo a ti nga swi endli exihundleni, ku fana ni xigevenga lexi tlhariheke lexi nga laviki ku voniwa naswona xi endlaka vugevenga bya xona exihundleni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, җинаятьчеләрнең башлыгы үзенең кем икәнен яшереп, үз явыз эшләрен астыртын башкара.
Tuvalu[tvl]
E se ga‵lue lēmū latou, e pelā me se tino ofa tulafono amio ‵pelo telā e ‵funa tena igoa tonu penā foki mo ana amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Wɔanyɛ nneɛma wɔ sum ase te sɛ ɔsɛmmɔnedifo a ɔde ne ho sie na ɔyɛ ade wɔ sum ase no.
Tahitian[ty]
Aita ratou i ohipa omoe, mai te hoê raatira ohipa ino o te huna ra i to ’na huru e te rave ra i ta ’na ohipa ino i roto i te poiri.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk ta mukul ta x-abtejik, jech kʼuchaʼal jun j-elekʼ o jmilvanej ti mu xakʼ sba ta ilel kʼalal oy kʼusi chopol ta spase.
Ukrainian[uk]
Демони не ховалися, наче злочинці, котрі бояться, щоб їх не викрили.
Umbundu[umb]
Ovo ka va lingaile ungangala vuyombeki ndeci omanu vamue va siata oku linga koloneke vilo oco ka vaka kuatiwe.
Venda[ve]
A vho ngo ita mushumo wavho tshiphirini u fana na mutshinyi ane a dzumba vhuvha hawe na mishumo yawe mivhi, nga u ita vhutshinyi hawe tshiphirini.
Wallisian[wls]
Neʼe mole natou fai fakafufū, ohagē ko he tagata takitaki fai fakapō ʼe mole ina fia fakahā pe ko ai ia ia pea mo gāue ki te kovi, ʼo ina fai fakafufū.
Xhosa[xh]
Zazingasebenzi ngamathunzi obumnyama njengesaphuli-mthetho esinguncanyelweni esingafuniyo ukwaziwa.
Yapese[yap]
Da ur ngongolgad nib mith, ni bod be’ nib kireb ni ma mithag ir nga i ngongliy e ngongol nib kireb ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọn ò ṣe bí ẹni tó ń yọ́ láabi ṣe tó tafà sókè tó yídó borí.
Yucateco[yua]
Maʼatech u taʼakkoʼob baʼax ku beetkoʼob jeʼex u taʼakik le máakoʼob le baʼaloʼob kʼaastak ku beetkoʼoboʼ.
Zande[zne]
I aamanganga gayó gbegberẽ apai nigbuko wa agu abamangi gbegberẽ apai du areme te.
Zulu[zu]
Zazingazifihli njengesigebengu esingungqondongqondo esizifihlayo bese senza ububi ekusithekeni.