Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da der på De Kanariske Øer forekommer forurening, som skyldes undersøiske spildevandsudledninger og udledninger fra akvakultur, ligesom der her findes områder af interesse for Fællesskabet, der indgår i Natura 2000, samt beskyttede havområder og naturparker, kan Kommissionen så med angivelse af de relevante detaljer svare på, om der foreligger retlige indsigelser eller manglende overensstemmelse, som er til hinder for, at direktiv 91/676/EØF kan finde anvendelse for De Kanariske Øer, og for, at øgruppens kystområder kan erklæres for at være følsomt for nitrater?
German[de]
Kann die Kommission angesichts der Verschmutzung durch Nitrate durch die Ausleitung von Abwässern ins Meer und die Ableitungen aus der Landwirtschaft sowie des Bestehens von Gebieten von gemeinschaftlichem Interesse im Rahmen des Netzes Natura 2000 sowie von Meeresschutzgebieten und Naturparks an den Küsten der Kanarischen Inseln angeben, ob rechtliche Einwände oder Unvereinbarkeiten bestehen und, wenn ja, welche, dass die Richtlinie 91/676/EWG auf den Kanarischen Inseln angewandt werden kann und die Küsten der Kanarischen Inseln zum durch Nitrate gefährdeten Gebiet erklärt werden können?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την νιτρορύπανση που προκαλούν οι υποθαλάσσιες απορρίψεις αστικών λυμάτων και λυμάτων από υδατοκαλλιέργειες καθώς και την ύπαρξη Τοποθεσιών Κοινοτικού Ενδιαφέροντος που καθορίζονται στο Δίκτυο Natura 2000 αλλά και τις θαλάσσιες προστατευμένες περιοχές και τα φυσικά θαλάσσια πάρκα στην παράκτια ζώνη του Αρχιπελάγους των Καναρίων, μπορεί άραγε να αξιολογήσει και να εκθέσει η Επιτροπή λεπτομερώς εάν υπάρχουν ή μη νόμιμες αντιρρήσεις ή ασυμβατότητα για την εφαρμογή της Οδηγίας 91/676/ΕΟΚ στο Αρχιπέλαγος των Κανάριων Νησιών, με το χαρακτηρισμό της παράκτιας ζώνης του Αρχιπελάγους των Καναρίων ως περιοχής ευαίσθητης στα νιτρικά άλατα;
English[en]
In view of the nitrate pollution caused by offshore sewage outfalls and aquaculture effluent, and the existence of Sites of Community Interest listed in the Natura 2000 network and of marine reserves and nature parks along the coast of the Canary Islands, can the Commission assess, providing details if necessary, whether or not there exist any legal objections or incompatibilities that might prevent Directive 91/676/EEC being applied in the Canary Islands and the coast of the islands being declared a Nitrate Vulnerable Zone?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la contaminación por nitratos que provocan los emisarios submarinos de aguas residuales y los efluentes de la acuicultura, así como la existencia de Lugares de interés Comunitario recogidos en la Red Natura 2000, así como reservas marinas y parques naturales en el litoral del Archipiélago Canario, ¿puede valorar y detallar la Comisión la existencia o no de objeciones legales o incompatibilidad para que la Directiva 91/676/CEE pueda aplicarse al Archipiélago Canario declarando el litoral de las islas Zona Vulnerable a los Nitratos?
Finnish[fi]
On otettava huomioon, että merenalaisista jätevesiviemäreistä ja vesiviljelyn jätevesistä peräisin olevat nitraatit aiheuttavat saastumista ja että Kanariansaarten rannikolla on Natura 2000 -verkostoon kuuluvia yhteisön tärkeinä pitämiä alueita, luonnonpuistoja ja merellä sijaitsevia suojelualueita. Voiko komissio arvioida ja selvittää yksityiskohtaisesti, onko ristiriitaista tai onko olemassa laillisia esteitä sille, että direktiiviä 91/676/ETY sovellettaisiin Kanariansaarilla ja saarten rannikko julistettaisiin nitraateille herkäksi alueeksi?
French[fr]
Considérant la pollution par les nitrates provoquée par les rejets sous-marins d'eaux résiduaires et par les rejets de l'aquaculture, et compte tenu de l'existence de sites d'intérêt communautaires appartenant au réseau Natura 2000 ainsi que de réserves marines et de parcs naturels situés sur le littoral des Îles Canaries, la Commission est-elle en mesure d'indiquer si la directive précitée s'appliquerait ou non à l'archipel des Îles Canaries si celui-ci était déclaré zone vulnérable aux nitrates? Dans la négative, pourrait-elle exposer les objections légales s'opposant à l'application de ladite directive?
Italian[it]
Tenendo conto della contaminazione da nitrati provocata dallo sbocco di acque luride in mare e dagli scarichi degli impianti di acquacoltura, della presenza di Siti di interesse comunitario riconosciuti dalla rete Natura 2000, oltre che di riserve marine e parchi naturali sul litorale dell’arcipelago delle Canarie, la Commissione può esprimersi nel dettaglio in merito alle eventuali obiezioni legali o incompatibilità all’applicazione nell’arcipelago delle Canarie della direttiva 91/676/CEE e alla dichiarazione del litorale delle isole quale Area vulnerabile ai nitrati?
Dutch[nl]
Bestaan er volgens de Commissie, rekening houdend met de vervuiling door nitraten als gevolg van submariene lozingen van afvalwater en het effluent van de aquacultuur, en gezien het bestaan van zones van communautair belang in het kader van het Natura 2000-net en van mariene reserves en natuurparken aan de kusten van de Canarische Eilanden, al dan niet wettelijke bezwaren of onverenigbaarheden ten aanzien van de toepassing van de bepalingen van richtlijn 91/676/EEG op de Canarische Eilanden, door het aanwijzen van het kustgebied van deze eilanden als kwetsbare zone wat vervuiling door nitraten betreft, en zo ja, welke?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a poluição por nitratos provenientes das descargas de águas residuais no mar e dos efluentes da aquicultura, a existência de Sítios de Interesse Comunitário no quadro da Rede Natura 2000, bem como a presença de reservas marinhas e parques naturais no litoral do arquipélago das Canárias, poderia a Comissão expor de forma pormenorizada se existem ou não objecções legais ou incompatibilidades quanto à aplicação da Directiva 91/676/CEE no arquipélago das Canárias e à consequente declaração do litoral das Canárias como Zona Vulnerável aos Nitratos?
Swedish[sv]
Med hänsyn till den nitratförorening som orsakas av spillvattenutsläpp i havet och av jordbruket, samt förekomsten av områden av gemenskapsintresse inom ramen för Natura 2000-nätet liksom skyddade havsområden och nationalparker längs Kanarieöarnas kust, undrar jag om kommissionen kan redogöra för om det finns juridiska invändningar eller oförenligheter vad gäller tillämpningen av direktiv 91/676/EEG på Kanarieöarna så att Kanarieöarnas kust kan klassificeras som ett nitratkänsligt område?