Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je v kontextu akčního programu pro širší sousedství (a tudíž v kontextu cíle politiky soudržnosti Evropská územní spolupráce) a kromě toho také cíle politiky nového sousedství Evropské unie nutné podporovat integraci nejvzdálenějších regionů nejen v rámci jejich příslušných geografických oblastí, ale také jejich socioekonomické a kulturní vazby na země, kde žijí velká společenství emigrantů z těchto regionů, nebo vztahy se zeměmi, se kterými je pojí tradiční pouta (například Venezuela, Brazílie, USA, Jižní Afrika, Kanada a Austrálie
Danish[da]
der henviser til, at som led i naboskabsaktionen (og dermed også i målet om europæisk territorialt samarbejde i samhørighedspolitikken) og ligeledes i EU's nye naboskabspolitik bør regionerne i den yderste periferi ikke kun integreres i det geografiske område, de tilhører, men de bør også i samfundsøkonomisk og kulturel henseende have forbindelser til de lande, hvor der findes grupper af emigranter med oprindelse i regionerne i den yderste periferi eller de lande, som regionerne har traditionelle forbindelser med (som det er tilfældet med Venezuela, Brasilien, USA, Sydafrika, Canada og Australien
German[de]
in der Überzeugung, dass im Rahmen des Aktionsplans für das größere nachbarschaftliche Umfeld (und damit des Ziels Europäische territoriale Zusammenarbeit der Kohäsionspolitik) und sogar im Rahmen der neuen Nachbarschaftspolitik der Union neben der Integration der Regionen in äußerster Randlage in die jeweilige geographische Zone auch die sozioökonomische und kulturelle Bindung zu den Ländern gefördert werden muss, in denen es Gemeinschaften von Einwanderern aus den Regionen in äußerster Randlage gibt und mit denen die Regionen in äußerster Randlage traditionelle Beziehungen pflegen (wie dies bei Venezuela, Brasilien, den Vereinigten Staaten von Amerika, Südafrika, Kanada und Australien der Fall ist
Spanish[es]
Entendiendo que, en el ámbito del Plan de acción en favor de la gran vecindad (y, por consiguiente, del objetivo Cooperación territorial europea de la política de cohesión), e incluso en el ámbito de la nueva política de vecindad de la Unión Europea, debe promoverse, además de la integración de las regiones ultraperiféricas en la respectiva zona geográfica, su vinculación socioeconómica y cultural con los países en que residen comunidades de emigrantes oriundos de las regiones ultraperiféricas o con los cuales las regiones ultraperiféricas mantienen lazos tradicionales (como es el caso de Venezuela, Brasil, Estados Unidos de América, Sudáfrica, Canadá y Australia
Estonian[et]
arvestades, et naabruskonna laiendamise tegevuskava (ja seetõttu ühtekuuluvuspoliitika eesmärgi Euroopa territoriaalkoostöö) ning lisaks sellele Euroopa Liidu uue naabruspoliitika kontekstis on vaja edendada mitte ainult äärepoolseimate piirkondade integreerimist nende vastavatel geograafiliste alade raames, vaid ka nende sotsiaalmajanduslikke ja kultuurilisi sidemeid riikidega, kus on nendest piirkondadest pärit väljarändajate kogukonnad või millega neil on traditsioonilised sidemed (nt Venezuela, Brasiilia, USA, Lõuna-Aafrika, Kanada ja Austraalia
French[fr]
estimant que, dans le cadre du plan d'action pour le grand voisinage (et donc de l'objectif de coopération territoriale européenne de la politique de cohésion), ainsi que dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage de l'Union européenne, il convient de promouvoir, outre l'insertion des régions ultrapériphériques dans leur zone géographique, les relations socioéconomiques et culturelles avec les pays où existent des communautés d'émigrants originaires des régions ultrapériphériques ou avec lesquels les régions ultrapériphériques entretiennent des liens traditionnels (tels que le Venezuela, le Brésil, les États-Unis, l'Afrique du Sud, le Canada et l'Australie
Hungarian[hu]
mivel a szélesebb körű szomszédságra vonatkozó cselekvési terv (és ezért az Európai területi együttműködés kohéziópolitikai cél), továbbá az Európai Unió új szomszédsági politikája összefüggésében nemcsak a legkülső régiók saját földrajzi területen belüli integrációját, hanem társadalmi-gazdasági és kulturális kapcsolataikat is támogatni kell azokkal az országokkal, amelyekben ezekből a régiókból kivándorolt közösségek élnek, vagy amelyekkel hagyományos kapcsolataik vannak (például Venezuelával, Brazíliával, az Amerikai Egyesült Államokkal, Dél-Afrikával, Kanadával és Ausztráliával
Italian[it]
considerando che, nell'ambito del piano d'azione per il grande vicinato (e conseguentemente dell'obiettivo Cooperazione territoriale europea della politica di coesione) così come nell'ambito della nuova politica di vicinato dell'Unione, occorre promuovere, oltre all'integrazione delle regioni ultraperiferiche nella rispettiva zona geografica, anche i loro vincoli socioeconomici e culturali con i paesi in cui esistono comunità di emigranti oriundi di tali regioni o con cui esse mantengono legami tradizionali (come il Venezuela, il Brasile, gli Stati Uniti d'America, il Sudafrica, il Canada e l'Australia
Lithuanian[lt]
kadangi atsižvelgiant į platesnės kaimynystės veiksmų planą (ir sanglaudos politikos Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą) ir Europos Sąjungos naujos kaimynystės politiką, būtina skatinti ne tik atokiausių regionų integravimąsi atitinkamose geografinėse erdvėse, bet ir jų socialinius ekonominius ir kultūrinius ryšius su šalimis, kuriose gyvena išeivių iš šių regionų bendruomenės arba su kuriomis jie tradiciškai palaiko ryšius (pvz., su Venesuela, Brazilija, JAV, Pietų Afrikos Respublika, Kanada ir Australija
Latvian[lv]
tā kā saistībā ar rīcības plānu plašākām kaimiņattiecībām (un tādējādi arī saistībā ar kohēzijas politikas mērķi Eiropas teritoriālā sadarbība) un arī ar Eiropas Savienības kaimiņattiecību politiku jāveicina ne tikai nomaļo reģionu integrācija to attiecīgajos ģeogrāfiskajos apgabalos, bet arī to sociālie, ekonomikas un kultūras sakari ar valstīm, kurās ir imigrantu kopienas no šiem reģioniem vai ar kurām tiem izveidojušās tradicionālas saites (piemēram, ar Venecuēlu, Brazīliju, ASV, Dienvidāfriku, Kanādu un Austrāliju
Dutch[nl]
overwegende dat het in de context van het actieplan voor het grote nabuurschap (en zodoende van de doelstelling Europese territoriale samenwerking van het cohesiebeleid) en daarnaast ook van het nieuwe nabuurschapsbeleid van de Europese Unie noodzakelijk is om niet alleen de integratie van de ultraperifere gebieden in hun geografische milieu te bevorderen, maar ook hun sociaal-economische en culturele banden te versterken met landen met migrantengemeenschappen afkomstig uit die regio's of landen waarmee zij traditionele banden hebben (bijvoorbeeld Venezuela, Brazilië, de Verenigde Staten, Zuid-Afrika, Canada en Australië
Portuguese[pt]
Entendendo que, no âmbito do Plano de acção para a grande vizinhança (e, consequentemente, do Objectivo Cooperação territorial europeia da política de coesão), e mesmo no âmbito da nova Política de Vizinhança da UE, se deve promover, além da integração das RUP na respectiva zona geográfica, também a sua ligação socioeconómica e cultural com os países onde existem comunidades de emigrantes oriundos das RUP ou com os quais estas regiões mantêm laços tradicionais (como é o caso da Venezuela, do Brasil, dos Estados Unidos da América, da África do Sul, do Canadá e da Austrália