Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes betwis hierdie syfers en kan dit nie bevestig nie omdat houtseilskepe wat langer as 90 meter is, struktureel onveilig is.
Amharic[am]
ምሁራን ይህ አኃዝ ለማመን እንደሚያስቸግርና ለማረጋገጥም እንደሚከብድ ይናገራሉ፤ ምክንያቱም ከ90 ሜትር የበለጠ ርዝመት ያለው ከእንጨት የተሠራ መርከብ በአስተማማኝ ሁኔታ በውኃ ላይ ይሄዳል ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
لكن العلماء يرون ان هذا القياس مشكوك فيه ويصعب التحقق من صحته، اذ لا يعقل صنع سفينة خشبية قادرة على الابحار يتجاوز طولها ٩٠ مترا.
Bulgarian[bg]
Според учените тези размери са спорни и трудно могат да се проверят, тъй като дървените кораби, дълги над 90 метра, са с нестабилна структура.
Cebuano[ceb]
Para sa mga eskolar, kini nga sukod lisod tuohan ug lisod pamatud-an kay ang kahoyng mga barko nga kapig 300 piye ang gitas-on dili magsilbi nga disenyo.
Czech[cs]
Vědci považují tato čísla za sporná, protože dřevěné plachetnice delší než 90 metrů už nemají dostatečně pevnou konstrukci.
Danish[da]
Lærde synes at disse mål er noget problematiske og svære at få bekræftet i betragtning af at sejlskibe af træ som er over 90 meter lange, er ustabile og ikke særlig sødygtige.
German[de]
Diese Angaben seien problematisch und schwer zu belegen, meinen Gelehrte, da Segelschiffe aus Holz mit über 90 Metern von ihrer Konstruktion her nicht zuverlässig genug seien.
Ewe[ee]
Tɔdziʋuŋutinunyalawo gblɔ be nya ku ɖe eƒe didime kple kekeme si wogblɔ la ŋu eye asesẽ ŋutɔ be woaɖo kpe edzi, elabena ne tɔdziʋu siwo wotsɔ ati kpa la didi wu meta 90 la, masɔ na tsi dzi zɔzɔ o.
Greek[el]
Οι μελετητές θεωρούν ότι αυτά τα μεγέθη δημιουργούν προβληματισμό και δύσκολα επιβεβαιώνονται, εφόσον ένα ξύλινο ιστιοφόρο που υπερβαίνει τα 90 μέτρα μήκος αποτελεί επισφαλή κατασκευή.
English[en]
Scholars find these figures problematic and hard to verify, in that wooden sailing ships in excess of 300 feet (90 m) in length are structurally unsound.
Spanish[es]
A los expertos en náutica estas cifras les parecen inverosímiles, pues los barcos de madera de más de 90 metros (300 pies) de longitud son muy inestables.
Finnish[fi]
Tutkijat suhtautuvat tietoihin varauksellisesti ja pitävät niitä vaikeina todistaa oikeiksi, koska yli 90 metrin pituinen puinen purjealus on rakenteeltaan heikko.
Fijian[fj]
Era sega ni vakadeitaka na dauvakadidike na levu ni waqa qori baleta ni dredre mada ga me ta e dua na waqa kau vakalaca e rauta ni 90 na mita na kena balavu.
French[fr]
Ces chiffres, difficiles à vérifier, posent problème aux spécialistes, qui estiment que les voiliers en bois de plus de 90 mètres de long sont impropres à la navigation.
Hebrew[he]
החוקרים סבורים שהנתונים הללו בעייתיים ובלתי ניתנים לאימות, היות שספינות מפרש מעץ אשר אורכן עולה על 90 מטר אינן יציבות.
Hiligaynon[hil]
Indi makapat-od ang mga eksperto sa sini, kay daw indi mapatihan nga magsobra sa 90 ka metro ang kalabaon sang nagalakbay nga barko nga human sa kahoy.
Croatian[hr]
No pomorski stručnjaci sumnjaju u točnost tih podataka i smatraju da je teško provjeriti njihovu vjerodostojnost. Oni kažu da drveni jedrenjaci dulji od 90 metara ne bi bili dovoljno čvrsti i stabilni.
Hungarian[hu]
A tudósok kétségesnek tartják ezeknek az adatoknak a hitelességét, mivel a 90 méternél hosszabb, fából készült hajók nem stabilak.
Armenian[hy]
Մասնագետների համար այս չափսերը անիրական են, քանի որ ըստ նրանց՝ 90 մետրից երկար փայտե առագաստանավերը չեն կարող ամուր լինել։
Indonesian[id]
Para ahli meragukan angka ini karena kapal layar kayu yang ukurannya lebih dari 90 meter secara struktur pasti tidak seimbang.
Iloko[ilo]
Para kadagiti iskolar, kuestionable ken narigat a patalgedan dagita a rukod ta saan a natalged ti estruktura dagiti aglayag a kayo a barko no agsobra iti 90 a metro ti kaatiddogda.
Italian[it]
Davanti a queste dimensioni gli esperti sono perplessi, dato che le navi di legno più lunghe di una novantina di metri sono strutturalmente deboli.
Japanese[ja]
学者たちは,そうした数字を疑問視し,確証し難いと考えています。 木造の帆船は全長が90メートルを超えると,構造面で弱く不安定になるからです。
Georgian[ka]
მკვლევრები ეჭვის თვალით უყურებენ ამ ციფრებს, რადგან 90 მეტრზე მეტი სიგრძის ხის ხომალდების აგება არარეალურად მიაჩნიათ.
Korean[ko]
하지만 목조 선박의 경우 길이가 90미터를 초과하면 구조적으로 불안정하기 때문에, 학자들은 이러한 수치에 문제가 있으며 이 수치를 사실로 보기는 어렵다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар буга ишенүү кыйын дешет. Алар узундугу 90 метрден ашкан жыгач кемелердин болушу мүмкүн эмес деп айтышат.
Lozi[loz]
Licaziba ba fumana taata ku utwisisa taba yeo, kakuli sisepe sa mabala se si fitelela limita ze 90 mwa butelele ha si koni ku tiya hande.
Lithuanian[lt]
Mokslininkų manymu, šie skaičiai kelia abejonių, nes, viena, jų neįmanoma patikrinti, antra — ilgesnė nei 90 metrų medinio laivo konstrukcija būtų netvirta.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny manam-pahaizana fa hoatran’ny tsy mitombina izany sady sarotra porofoina, satria mora rendrika ny sambo hazo raha vao mihoatra ny 90 metatra ny halavany.
Macedonian[mk]
За научниците, овие бројки претставуваат проблем и тешко е да се потврди нивната точност. Проблемот е во тоа што дрвени бродови со должина над 90 метри се нестабилни и небезбедни.
Maltese[mt]
L- istudjużi jsibu li dawn il- figuri joħolqu problema u li hu diffiċli biex tivverifikahom, għax bastimenti tal- injam bil- qlugħ li jkunu itwal minn 90 metru mhumiex sodi strutturalment.
Burmese[my]
ပေ ၃၀၀ ထက်ပိုကြီးတဲ့ ရွက်သင်္ဘောတွေကို သစ်သားနဲ့တည်ဆောက်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်တဲ့အတွက် ပညာရှင်တွေက အဲဒီအတိုင်းအတာကို အမှန်လို့လက်ခံဖို့ အခက်တွေ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forskerne er usikre på disse målene og synes det er vanskelig å bekrefte dem, for seilskip i tre som er over 90 meter lange, har konstruksjonsmessige svakheter.
Dutch[nl]
Geleerden vinden dit moeilijk te geloven, want houten zeilschepen van meer dan 90 meter leveren veel bouwtechnische problemen op.
Northern Sotho[nso]
Diithuti di hwetša go na le bothata ka dipalo tšeo e bile ga go bonolo go di kgonthišetša, ka kgopolo ya gore dikepe tša go sesa tšeo di dirilwego ka kota tša botelele bjo bo fetago dimithara tše 90 ga di a tia.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amakayikira kuti zimenezi n’zoona chifukwa amaona kuti n’zosatheka kupanga chombo chamatabwa chachitali kuposa mamita 90.
Polish[pl]
Zdaniem uczonych liczby te trudno zweryfikować i budzą one wątpliwości, ponieważ drewniane żaglowce, których długość przekracza 90 metrów, mają niestabilną konstrukcję.
Portuguese[pt]
Especialistas acham essas medidas duvidosas e difíceis de serem conferidas, pois navios à vela feitos de madeira com mais de 90 metros de comprimento não têm estabilidade.
Rundi[rn]
Abahinga bavuga ko ivyo bipimo birimwo amahinyu kandi ko bigoye kwemeza, kubera ko ubwato bw’imbaho butwara abantu burenza imetero 90 z’uburebure bushobora kugira ingorane.
Romanian[ro]
Pentru erudiţi, aceste cifre sunt greu de crezut şi greu de verificat, având în vedere că corăbiile de lemn ce depăşesc 90 m lungime nu prezintă siguranţă.
Russian[ru]
Исследователи сомневаются в истинности этих цифр, поскольку деревянные парусные суда длиной более 90 метров считаются непрочными.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zivuga ko ibyo bipimo bitumvikana kandi ko nta wapfa kubyemeza, kuko amato y’imbaho afite uburebure burenga metero 90, aba adakomeye.
Slovak[sk]
Podľa učencov sú tieto údaje sporné a je ťažké ich overiť, pretože drevené plachetnice, ktoré presahujú dĺžku 90 metrov, sú na plavbu nevyhovujúce.
Slovenian[sl]
Učenjaki menijo, da so te številke vprašljive in da jih je težko preveriti, saj so že lesene ladje, ki so dolge kakšnih 90 metrov, konstrukcijsko nestabilne.
Albanian[sq]
Për studiuesit, këto shifra janë problematike dhe të vështira për t’u vërtetuar, pasi anijet prej druri më tepër se 90 metra (300 këmbë) të gjata nuk janë të qëndrueshme në ujë.
Serbian[sr]
Stručnjaci smatraju da su ove dimenzije nelogične i da ih je teško potvrditi pošto se drveni brod čija dužina prelazi 90 metara smatra nestabilnom konstrukcijom.
Southern Sotho[st]
Litsebi li bolela hore lipalo tsena li na le bothata ebile ho thata ho li netefatsa, hobane ha ho utloahale hore likepe tse entsoeng ka lehong li ka ba bolelele ba limithara tse fetang 90.
Swedish[sv]
Forskare har haft problem med att bekräfta dessa siffror och ställer sig tveksamma till att de stämmer, eftersom segelfartyg av trä som är längre än 90 meter har dålig hållfasthet.
Swahili[sw]
Ni vigumu kwa wasomi kukubali na kuthibitisha vipimo hivyo, kwa sababu meli zilizotengenezwa kwa mbao zenye urefu unaozidi mita 90 zinaweza kuvunjika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye elimu hawana uhakika na vipimo hivyo na wanaona kwamba ni vigumu kuvihakikisha, kulingana nao, mashua zilizotengenezwa kwa mbao ambazo zina urefu wa meta zaidi ya 90 zinaweza kuvunjika kwa vyepesi.
Thai[th]
นัก วิชาการ หลาย คน คิด ว่า ตัว เลข นี้ ไม่ น่า เป็น ไป ได้ แต่ ก็ ยาก จะ พิสูจน์. เรือใบ ที่ สร้าง ด้วย ไม้ ที่ ยาว กว่า 90 เมตร เป็น โครง สร้าง ที่ ไม่ น่า จะ มั่นคง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ምሁራት፡ ልዕሊ 90 ሜተር ዝንውሓተን ብዕንጨይቲ እተሰርሓን ብጋንጽላ ዚንቀሳቐሳን መራኽብ፡ ቅርጸን ሓደገኛ ኸም ዝዀነ ገይሮም ስለ ዝሓስቡ፡ እቲ ብዛዕባ መራኽብ ዠንግ ሆ ዚገልጽ ኣሃዛት ኣጠራጣርን ንኸተረጋግጾ ዚኸብድን ኰይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tagalog[tl]
Para sa mga iskolar, kuwestiyunable ang mga sukat na ito at mahirap tiyakin, dahil imposibleng makapaglayag ang mga barkong yari sa kahoy kung mahigit 90 metro ang haba ng mga ito.
Tswana[tn]
Bakanoki ba fitlhetse dipalo tseno di raraane e bile di le thata go tlhomamisiwa ka gonne go sa kgonege gore dikepe tsa logong tse di fetang dimetara di le 90 ka boleele di agege sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene cilabakatazya kumvwisya bupati bwamato aaya alimwi cilabakatazya kwaasinizya makani aaya, akaambo kakuti bwato bwamapulanga ibwiindilila mamita aali 90 kulampa tabuli buyumu pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i hatwok long bilip long ol dispela namba, na ol i ting ol dispela sip bilong seil em ol i wokim long timba na i longpela inap 90 mita i no inap seil.
Turkish[tr]
Uzunluğu 90 metreyi geçen ahşap yelkenliler yeterince sağlam olmadığından, bilginler bu sıra dışı ölçülerin gerçekçi görünmediğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swi ehleketa leswaku tinhlayo leti ta kanakanisa naswona swa tika ku ti tiyisekisa hikuva swikepe leswi tirhisaka maseyila leswi endliweke hi ntsandza loko swi lehe timitara to tlula 90 swi nga va ekhombyeni ro mbombomela.
Twi[tw]
Nhomanimfo adwenem yɛ wɔn naa wɔ eyi ho efisɛ ɛyɛ den sɛ obi betumi de nnua ayɛ hyɛn a ne tenten boro mita 90.
Ukrainian[uk]
Вчені сумніваються в точності цих цифр і визнають, що їхню достовірність важко перевірити. Вони кажуть, що конструкція дерев’яних вітрильників довжиною понад 90 метрів є нестійкою.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abayiginyisisi ncam le nto, kuba iinqanawa ezenziwe ngomthi ezinobude obungaphezu kweemitha eziyi-90 aziqhelekanga.
Chinese[zh]
有些学者认为,史籍的这个描述很难查证,又认为木帆船的长度如果超过90米(300英尺),结构上会有问题,因此质疑宝船是否真的如此巨大。