Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Athena, van die eiland Lesbos in Griekeland, was ’n baie bedrywige lid van die Ortodokse Kerk.
Amharic[am]
ግሪክ ውስጥ ሌዝቮስ ደሴት ላይ የምትኖረው አቴና የኦርቶዶክስ ሃይማኖት አክራሪ ተከታይ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت أثينا، وهي من جزيرة لَسْبوس في اليونان، عضوا نشيطا جدا في الكنيسة الارثوذكسية.
Central Bikol[bcl]
Si Athena, taga isla nin Lesbos sa Grecia, sarong labi-labi kaaktibong miembro kan Iglesia Ortodokso.
Bemba[bem]
Athena, uwa ku cishi ca Lesbos ku Greece, na o wine aali ni kapepa umwine mwine uwa ku Calici ca Orthodox.
Bulgarian[bg]
Атина, една жена от остров Лесбос в Гърция, била изключително дейна като православна християнка.
Bislama[bi]
Athena, we i stap long aelan blong Lesbos long Gris, i bilif strong long jos blong hem, hemia Otodoks Jos.
Bangla[bn]
গ্রিসের লেসবোস দ্বীপের এথেনা অর্থোডক্স গির্জার একজন বেশ উদ্যোগী সদস্যা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Athena, nga taga-isla sa Lesbos sa Gresya, maoy aktibo kaayong membro sa Ortodoksong Iglesya.
Czech[cs]
Athena, která žije na řeckém ostrově Lesbos, byla mimořádně aktivní členkou pravoslavné církve.
Danish[da]
Athena fra øen Lesbos i Grækenland var en yderst aktiv ortodoks katolik.
German[de]
Athena, die auf der griechischen Insel Lesbos lebt, war ein äußerst aktives Mitglied der orthodoxen Kirche.
Ewe[ee]
Athena, si tso Lesbos-ƒukpo si le Greece dzi, nye Orthodɔks Sɔlemehaa me tɔ si doa vevie nu ale gbegbe.
Efik[efi]
Athena, otode isuo Lesbos ke Greece, ekedi ata ifịk ifịk andibuana ke Ufọkabasi Orthodox.
Greek[el]
Η Αθηνά, από τη Λέσβο, ήταν εξαιρετικά δραστήριο μέλος της Ορθόδοξης Εκκλησίας.
English[en]
Athena, from the island of Lesbos in Greece, was an extremely active member of the Orthodox Church.
Spanish[es]
En la isla griega de Lesbos vivía Athena, feligresa muy activa de la Iglesia Ortodoxa.
Estonian[et]
Athena, kes on pärit Lesbose saarelt Kreekast, oli väga aktiivne õigeusu kiriku liige.
Persian[fa]
آتنا که در جزیرهٔ لزباس یونان زندگی میکند عضو بسیار فعال کلیسای ارتودکس بود.
Finnish[fi]
Kreikasta Lesboksen saarelta kotoisin oleva Athiná oli erittäin aktiivinen ortodoksisen kirkon jäsen.
Fijian[fj]
E dua tale na lewenilotu Orthodox kaukaua o Athena, mai na yanuyanu o Lesbos e Kirisi.
French[fr]
Athena, originaire de l’île grecque de Lesbos, était un membre on ne peut plus actif de l’Église orthodoxe.
Ga[gaa]
Athena, ni jɛ Lesbos ŋshɔkpɔ ni yɔɔ Greece lɛ nɔ lɛ, ji Ɔrtodɔks sɔlemɔ lɛ mlinyo ni yɔɔ ekãa waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Athena, he wá sọn lopo Lesbos tọn ji to Grèce, yin hagbẹ zohunhunnọ Ṣọṣi Orthodoxe tọn de.
Hausa[ha]
Athena, daga tsibirin Lesbos a Helas, tana da ƙwazo ƙwarai a Cocin Orthodox.
Hebrew[he]
אַתֵנָה, מהאי לֶסבּוֹס שביוון, היתה פעילה מאוד בכנסייה האורתודוקסית.
Hindi[hi]
यूनान के लॆज़वॉस द्वीप में रहनेवाली अथीना, ऑर्थोडॉक्स चर्च के कामों में बड़े ज़ोर-शोर से हिस्सा लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Athena, nga taga-isla sang Lesbos sa Gresya, isa ka aktibo katama nga katapo sang Ortodokso nga Simbahan.
Croatian[hr]
Athena, koja živi na otoku Lesbosu (Grčka), bila je izrazito aktivni pripadnik Pravoslavne crkve.
Hungarian[hu]
Atiná, aki Görögországban, Lészvosz szigetén él, nagyon aktív tagja volt az ortodox egyháznak.
Armenian[hy]
Աթենասը, որն ապրում է Հունաստանի Լեսբոս կղզում, ուղղափառ եկեղեցու ամենաակտիվ անդամներից էր։
Indonesian[id]
Athena, yang berasal dari Pulau Lesbos di Yunani, dahulu adalah anggota Gereja Ortodoks yang sangat aktif.
Igbo[ig]
Athena, bụ́ onye si n’àgwàetiti Lesbos nke dị na Gris, bụ onye na-anụbigara Chọọchị Ọtọdọks ọkụ n’obi ókè.
Iloko[ilo]
Ni Athena, iti isla ti Lesbos idiay Grecia, ket maysa nga aktibo unay a kameng ti Orthodox Church.
Isoko[iso]
Athena, ọnọ o no ukoliko Lesbos evaọ Grisi ze, ọ wọ Ichọche Ọtọdọs na fihọ uzou.
Italian[it]
Athena dell’isola di Lesbo, in Grecia, era molto attiva nella Chiesa Ortodossa.
Japanese[ja]
ギリシャのレスボス島のアシーナは,正教会の極めて熱心な信者でした。
Georgian[ka]
კუნძულ ლესბოსზე (საბერძნეთი) მცხოვრები ათენა მართლმადიდებლური ეკლესიის ძალიან აქტიური წევრი იყო.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಸ್ನ ಲೆಸ್ವಾಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಅಥೀನ, ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಬಹಳ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಸದಸ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그리스의 레스보스 섬에 사는 아테나는 매우 열성적인 정교회 신자였다.
Lingala[ln]
Athena, mwasi moko oyo afandaka na esanga Lesbos na ekólo Grèce, azalaki mondimi ya molende mpenza na Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse.
Lozi[loz]
Athena, wa kwa sioli sa Lesbos, mwa Greece, ne li mulapeli ya tiile hahulu wa Keleke ya Orthodox.
Lithuanian[lt]
Atena iš Lesbo salos buvo labai aktyvi stačiatikių bažnyčios narė.
Luba-Lulua[lua]
Athena (wa mu tshidila tshia Lesbos mu ditunga dia Grèce) uvua muena Ekeleziya wa Ortodokse uvua ne tshisumi tshia bungi.
Latvian[lv]
Grieķijas salas Lesbas iedzīvotāja Atēna bija ļoti aktīva pareizticīgās baznīcas locekle.
Malagasy[mg]
Tena Ortodoksa nafana fo koa i Athena, any amin’ny nosin’i Lesbos, any Gresy.
Macedonian[mk]
Атена, од островот Лезбос во Грција, била особено активен член на Православната црква.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ ലെസ്വോസ് ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള അഥീന ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിൽ അങ്ങേയറ്റം സജീവമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीसमधील लेसव्होस बेटावर राहणारी अथीना, ऑर्थोडॉक्स चर्चची फार उत्साही सदस्या होती.
Maltese[mt]
Athena, mill- gżira taʼ Lesbos fil- Greċja, kienet attiva immens fil- Knisja Ortodossa.
Norwegian[nb]
Athena, fra øya Lesbos i Hellas, var et svært aktivt medlem av den ortodokse kirke.
Nepali[ne]
ग्रीसको लेजभोस टापुकी एथिना, अर्थोडक्स चर्चको एकदमै सक्रिय सदस्य थिइन्।
Niuean[niu]
Ko Athena, mai he aelani ha Lesbos i Heleni, ko e tagata makai lahi he Lotu Ofotoko.
Dutch[nl]
Athena, van het eiland Lésbos in Griekenland, was een bijzonder actief lid van de Orthodoxe Kerk.
Northern Sotho[nso]
Athena, yo a tšwago sehlakahlakeng sa Lesbos kua Gerika, e be e le setho se mafolofolo kudu sa Kereke ya Orthodox.
Nyanja[ny]
Athena, wa pa chilumba cha Lesbos ku Greece, nayenso anali wokonda mapemphero kwambiri ku Tchalitchi chake cha Orthodox.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਲੈਸਵੋਸ ਟਾਪੂ ਤੇ ਅਥੀਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਮੈਂਬਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Athena, a taga ed isla na Lesbos diad Gresya, so aktibon tuloy a membro na Orthodox Church.
Papiamento[pap]
Athena, ku ta di e isla Lesbos na Gresia, tabata un miembro masha aktivo mes di Iglesia Òrtodòks.
Pijin[pis]
Athena, wea kam from island bilong Lesbos long Greece, hem wanfala strong member bilong Orthodox Church.
Polish[pl]
Athena z greckiej wyspy Lesbos była wyjątkowo aktywną członkinią Kościoła prawosławnego.
Portuguese[pt]
Athena, da ilha de Lesbos, na Grécia, era membro extremamente ativa da Igreja Ortodoxa.
Romanian[ro]
Athena, care locuieşte în Lesbos, o insulă grecească, era o membră foarte activă a Bisericii Ortodoxe.
Russian[ru]
Афина с острова Лесбос в Греции была очень ревностной прихожанкой православной церкви.
Kinyarwanda[rw]
Athena, wo mu kirwa cya Lesbos ho mu Bugiriki, yari umuyoboke ugira ishyaka cyane muri Kiliziya ya Orutodogisi.
Sinhala[si]
ඇතීනා ජීවත් වෙන්නේ ග්රීසියේ ලෙස්බොස් දූපතේ. ඇය කාලයක් පුරා ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ ඉතා ක්රියාශීලී සාමාජිකාවක්ව සිටියා.
Slovak[sk]
Athéna z gréckeho ostrova Lesbos bola mimoriadne aktívnou členkou ortodoxnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Atena z otoka Lesbos v Grčiji je bila izredno dejavna članica pravoslavne cerkve.
Samoan[sm]
O Athena, mai le motu o Lesbos i Eleni, o se tagata malosi i le Lotu Orthodox.
Shona[sn]
Athena, wokuchitsuwa cheLesbos muGreece, aiva nhengo inoshingaira zvikuru yeChechi yeOrthodox.
Albanian[sq]
Athinaja nga ishulli Lesbos në Greqi ishte një besimtare shumë aktive e Kishës Ortodokse.
Serbian[sr]
Atina, sa ostrva Lezbos u Grčkoj, bila je izuzetno aktivan član pravoslavne crkve.
Sranan Tongo[srn]
Athena, di de fu na èilanti Lesbos na ini Grikikondre, ben de wan fayafaya memre fu na Orthodox Kerki.
Southern Sotho[st]
Athena, oa sehlekehlekeng sa Lesbos, Greece, e ne e le setho se mafolofolo sa Kereke ea Orthodox.
Swedish[sv]
Athena från den grekiska ön Lesbos var en starkt engagerad medlem av den ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
Athena, kutoka kisiwa cha Lesbos, huko Ugiriki, alikuwa mfuasi mwenye bidii sana wa Kanisa la Othodoksi.
Congo Swahili[swc]
Athena, kutoka kisiwa cha Lesbos, huko Ugiriki, alikuwa mfuasi mwenye bidii sana wa Kanisa la Othodoksi.
Tamil[ta]
கிரீஸிலுள்ள லெஸ்வாஸை சேர்ந்த அதீனா ஒரு காலத்தில் ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சில் மிகுந்த ஈடுபாடுமிக்கவர்.
Telugu[te]
గ్రీస్లోని లెజ్వోస్ అనే ద్వీప నివాసియైన అధీనా ఆర్థడాక్స్ చర్చిలో చాలా క్రియాశీలిగా ఉన్న ఒక సభ్యురాలు.
Thai[th]
อะทีนา จาก เกาะ เลสบอส ใน ประเทศ กรีซ เป็น สมาชิก คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ที่ กระตือรือร้น อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግሪኽ: ኣብ ደሴት ሌስቦስ: እትነብር ኣቴና ኸኣ ኣብ ኦርቶዶክሳዊት ቤተ- ክርስትያን ሰጋዲትን ቈራቢትን ነበረት።
Tiv[tiv]
Athena lu ityagher kwase u lu a ishima i tseen ken Côôci i Orthodox ken icile i Lesbos ken tar u Grika.
Tagalog[tl]
Si Athena, mula sa isla ng Lesbos sa Gresya, ay isang napakaaktibong miyembro ng Simbahang Ortodokso.
Tongan[to]
Ko Athena, mei he motu ko Lesbos ‘i Kalisí, ko ha mēmipa longomo‘ui ‘aupito ia ‘o e Siasi ‘Ofotokisií.
Tok Pisin[tpi]
Athena, bilong ailan Lesbos long kantri Grik, em i wanpela strongpela meri bilong lotu Otodoks.
Turkish[tr]
Yunanistan’ın Midilli adasında yaşayan Athena, Ortodoks Kilisesi’nin çok faal bir mensubuydu.
Tsonga[ts]
Athena wa le xihlaleni xa Lesbos eGrikiya, a a ri xirho lexi hisekaka swinene xa Kereke ya Orthodox.
Twi[tw]
Ná Athena, a ofi Lesbos supɔw so wɔ Greece no yɛ Ortodɔks Asɔre muni mapa.
Tahitian[ty]
E melo itoito rahi roa o Athena, no te motu o Lesbos i Heleni, no te Ekalesia Orthodoxe.
Ukrainian[uk]
Атена, яка мешкає на острові Лесбос (Греція), була дуже активною парафіянкою православної церкви.
Urdu[ur]
یونان کے جزیرے لیسبوس سے تعلق رکھنے والی اتھینا آرتھوڈکس چرچ کی ایک نہایت سرگرم رکن تھی۔
Venda[ve]
Athena, a dzulaho tshiṱangadzimeni tsha Lesbos, ngei Greece, o vha e muraḓo wa Kereke ya Orthodox a fhiseaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Athena, sống trên đảo Lesbos ở Hy Lạp, là một thành viên đắc lực của Giáo Hội Chính Thống.
Waray (Philippines)[war]
Hi Athena, nga taga-isla han Lesbos ha Gresya, aktibo hinduro nga membro han Ortodokso nga Iglesia.
Wallisian[wls]
Ko Athena mai te motu ʼo Lesbos ʼi Heleni, neʼe gāue mālohi ʼi te Lotu Orthodoxe.
Xhosa[xh]
UAthena, ohlala kwisiqithi saseLesbos eGrisi, wayelilungu elikhutheleyo leCawa yamaOthodoki.
Yoruba[yo]
Athena, tó ń gbé ní erékùṣù Lesbos ní ilẹ̀ Gíríìsì jẹ́ ògbóǹtagí ọmọ Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì.
Chinese[zh]
雅典娜居住在希腊莱斯沃斯岛,是狂热的东正教徒,唱诗班里的歌手。
Zulu[zu]
U-Athena, wasesiqhingini saseLesbos, eGreece, wayeyilungu elikhuthele kakhulu leSonto Lobu-Orthodox.