Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat hulle minderbevoorreg is”, sê ’n amptenaar van ’n verbeteringskool in Noord-Carolina, “word hulle maklik getref deur die sterk band tussen die baas en die handlangers en die gevoel van eenheid as ’n lid van ’n organisasie, wat hulle vir die eerste keer in hulle lewe ervaar.”
Arabic[ar]
يقول رسميّ في مركز للاعتقال في كارولينا الشمالية: «لأنهم محرومون، يتأثرون بسهولة بالرباط القوي بين الرئيس وأنصاره وبالشعور بالانسجام كعضو في منظمة، الامر الذي يختبرونه لأول مرة في حياتهم.»
Bemba[bem]
“Pa kuba abapusulwa,” e fyasosele umulashi umo uwa ciyanda cimo ica kulindikilamo mu North Carolina, “balakuntwa mu kwanguka pa cikakilo cakosa icaba pa kati ka mukalamba we bumba e lyo na bamukonka no kuyumfwa kwa buumo ilyo waba muli ilyo ibumba, cintu bakumanya pa muku wa kubalilapo mu bumi bwabo.”
Bulgarian[bg]
„Лишени от много преимущества — споделя служител от един център за малолетни престъпници в Северна Каролина, — те лесно биват привлечени от силната връзка между боса и гангстерите, както и от чувството за принадлежност, породено от това, че са членове на организация, което изпитват за пръв път в своя живот.“
Cebuano[ceb]
“Sanglit hinikawan,” nag-ingon ang usa ka opisyal sa prisohan sa Amihanang Carolina, “sila daling mapukaw sa malig-ong bugkos tali sa boss ug sa mga batabata ug sa pagbating nahiusa ingong membro sa usa ka organisasyon, nga ilang nasinati sa unang higayon sa ilang mga kinabuhi.”
Czech[cs]
„Jsou odstrčení,“ říká vedoucí pracovník jednoho nápravného zařízení pro mladistvé v Severní Karolíně, „a tak na ně snadno zapůsobí silné pouto mezi šéfem a jeho stoupenci a pocit jednoty, který jako členové organizace získají a jejž zakoušejí poprvé v životě.“
Danish[da]
En overordnet fra et ungdomsfængsel i North Carolina har sagt: „Som underprivilegerede bliver de let tiltrukket af de stærke bånd mellem bossen og hans håndlangere og af enhedsfølelsen som medlem af en organisation, noget som de aldrig før har oplevet i deres liv.“
German[de]
„Jugendliche, die unterprivilegiert sind, finden schnell Gefallen an der starken Bindung, die zwischen dem Anführer und seinen Gefolgsleuten besteht, sowie an dem Gefühl, Teil eines organisierten Ganzen zu sein — ein Gefühl, das sie zum ersten Mal in ihrem Leben empfinden“, erklärte ein Beamter, der in einer Jugendstrafanstalt in Nordkarolina arbeitet.
Ewe[ee]
Amegã aɖe si le gamenɔƒe aɖe le North Carolina gblɔ be: “Esi agbea mede wo dzi o ta la, nusi teƒe wokpɔna zi gbãtɔ le woƒe agbe me si nye ɖekawɔwɔ kplikplikpli si le amegã kple eyomedzelawo dome kple sese le wo ɖokui me be yewo nye habɔbɔ aɖe me tɔwo la wɔa dɔ ɖe wo dzi bɔbɔe.”
Greek[el]
«Επειδή είναι οι απόκληροι της κοινωνίας», λέει ο υπεύθυνος ενός αναμορφωτηρίου της Βόρειας Καρολίνας, «συγκινούνται εύκολα από τον ισχυρό δεσμό που υπάρχει ανάμεσα στον αρχηγό και στους μπράβους του, καθώς και από το αίσθημα της ενότητας που απολαμβάνουν ως μέλη μιας οργάνωσης, πράγματα τα οποία τα νιώθουν πρώτη φορά στη ζωή τους».
English[en]
“Being underprivileged,” says an official of a detention center in North Carolina, “they are easily moved by the strong bond between the boss and the henchmen and the feeling of oneness as a member of an organization, which they experience for the first time in their lives.”
Spanish[es]
“Como son chicos desfavorecidos —dice un funcionario de un correccional de Carolina del Norte—, se sienten fácilmente atraídos al fuerte vínculo que une al capo y sus esbirros, así como al sentido de unidad que brinda pertenecer a una organización, una sensación que experimentan por primera vez.”
Estonian[et]
„Kuna nad kannatavad ühiskondliku ebavõrdsuse all,” ütleb üks kinnipidamisasutuse ametnik Põhja-Carolinast, „on bossi ja tema käsilaste vahel valitsevate tugevate sidemete tõttu ning organisatsiooni liikmeks olemisest tuleneva ja esmakordselt elus kogetava ühtsustunde tõttu neid kerge tegutsema panna.”
Finnish[fi]
Pohjois-Carolinassa sijaitsevan nuorisovankilan virkailija sanoo: ”Koska he ovat kokeneet kovia, johtajan ja hänen apureittensa välinen luja side ja organisaation jäsenyyden luoma yhteenkuuluvuuden tunne, jonka he kokevat ensimmäistä kertaa elämässään, tekevät kumpikin heihin helposti suuren vaikutuksen.”
French[fr]
“ Vu leur situation, explique un responsable d’un centre de détention pour mineurs de Caroline du Nord, ils sont facilement attirés par le lien très fort qui unit le patron et ses hommes de main et par ce sentiment d’appartenance à une organisation. Ce sentiment, ils y goûtent pour la première fois de leur vie. ”
Hindi[hi]
“कम सुविधा-प्राप्त होने के कारण,” उत्तर कैरोलिना के एक नज़रबंदी केंद्र का एक अधिकारी कहता है, “वे बॉस और अनुचरों के बीच मौजूद मज़बूत बंधन से, और एक संघटन का सदस्य होने की अभिन्नता की अनुभूति से बहुत आसानी से भाव-विह्वल हो उठते हैं, जिसे वे अपनी ज़िंदगी में पहली बार अनुभव करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod kabos palad,” siling sang isa ka opisyal sang isa ka detention center sa North Carolina, “madali sila matandog sang mabakod nga higot sa ulot sang agalon kag sang indibiduwal nga mga katapo kag sang pagbatyag nga nahiusa sila subong mga katapo sang organisasyon, nga naeksperiensiahan nila sa una nga tion sa ila kabuhi.”
Croatian[hr]
“Budući da ne dolaze iz povlaštene sredine”, kaže jedan službenik kažnjeničkog centra u Sjevernoj Karolini, “lako ih dirne snažna spona koja postoji između šefa i vjernih mu ljudi kao i osjećaj da kao članovi neke organizacije posjeduju jedinstvo, što doživljavaju prvi put u životu.”
Hungarian[hu]
Egy Észak-Carolinában található internálóközpont tisztviselője ezt mondja: „Elnyomottak lévén könnyen meghatja őket a főnök és a bérence közötti erős kötelék, valamint egy szervezet tagjaként az egység érzése, amelyet életükben először tapasztalnak.”
Indonesian[id]
”Karena serba kekurangan,” kata seorang petugas rumah tahanan di North Carolina, ”mereka dengan mudah tergugah oleh ikatan yang kuat antara bos dan anak buahnya serta perasaan bersatu sebagai anggota sebuah organisasi, yang mereka alami untuk pertama kalinya dalam kehidupan mereka.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta saanda a nainggundawayan,” kuna ti opisial ti pagbaludan idiay North Carolina, “nalakada laeng a maguyugoy iti napigsa a singgalut ti pangulo ken dagiti pasurotna ken ti pannakarikna iti panagkaykaysa a damdamo a mapasaranda iti biagda, kas miembro iti maysa nga organisasion.”
Italian[it]
“Essendo diseredati”, dice un funzionario di un penitenziario della Carolina del Nord, “sono attratti dal forte legame che c’è tra il capo e gli altri componenti della banda e dal senso di unità e di appartenenza, che provano per la prima volta nella vita”.
Japanese[ja]
恵まれない境遇だけに,初めて体験する親分子分の強いきずなや組織の一員としての連帯感に感激するのです」と,ノースカロライナ州にある拘置所の職員は語りました。
Korean[ko]
“불우하기 때문에, 그들은 두목과 부하 간의 강한 유대와 조직의 일원으로서 느끼는 일체감에 쉽게 이끌리게 되는데, 그러한 감정은 그들이 생전 처음으로 느끼는 것”이라고 미국 노스캐롤라이나 주에 있는 어느 소년원의 한 관리는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Vienos įkalinimo įstaigos Šiaurės Karolinoje pareigūnas pasakė, kad „diskriminuojamus jaunuolius nesunkiai paveikia stiprus ryšys tarp vado ir jo šalininkų, taip pat vienybės su organizacija jausmas, kurį jie patiria pirmą kartą savo gyvenime“.
Latvian[lv]
Lūk, ko par to saka kāds Ziemeļkarolīnas nepilngadīgo kolonijas darbinieks: ”Tā kā šiem jauniešiem tik daudz kas ir bijis liegts, viņus ātri savaldzina ciešās saites, kādas pastāv starp bosu un tā rokaspuišiem, kā arī vienotības sajūta, ko rada iespēja būt organizācijas loceklim, un šādas izjūtas viņiem ir pirmo reizi mūžā.”
Malagasy[mg]
“Noho izy ireo tsy mba manana fiainana toy ny an’ny olona rehetra eo amin’ny fiaraha-monina”, hoy ny manam-pahefana iray ao amin’ny foibe iray fihazonana olona, any Caroline Avaratra, “dia mora mampihetsi-po azy ireo ilay fehy matanjaka misy eo amin’ny lehibe sy ireo jiolahy ary koa ilay fahatsapana firaisan-tsaina rehefa anisan’ny fikambanana iray. Sambany izy ireo vao mahatsapa izany eo amin’ny fiainany.”
Macedonian[mk]
„Поради тоа што се обесправени“, вели еден службеник на еден центар за притвор во Северна Каролина, „лесно ги трогнува јаката врска помеѓу босот и следбениците и чувството на единственост како член на една организација, кое го доживуваат првпат во својот живот.“
Malayalam[ml]
“നേതാവും സംഘാംഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഗാഢമായ ബന്ധത്താലും ഒരു സംഘടനയുടെ അംഗമെന്നനിലയിലുള്ള, ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി അനുഭവിക്കുന്ന, ഐകമത്യത്തിന്റെ വികാരങ്ങളാലും, നിർഭാഗ്യകരമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്ന അവർ അനായാസം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു” എന്ന് ഉത്തര കരോലിനയിലുള്ള ഒരു തടവുകേന്ദ്രത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उत्तर कॅरोलिना येथील एका स्थानबद्धता केंद्राचे अधिकारी सांगतात, “अभावजन्य परिस्थितीतून आल्यामुळे ही मुलं, टोळीचा म्होरक्या आणि त्याच्या चेल्यांमध्ये असणाऱ्या अतूट बंधनानं, तसंच, जीवनात पहिल्यांदाच अनुभवलेल्या, संघटनेतील एकजुटीच्या वातावरणानं अगदीच भारावून जातात.”
Norwegian[nb]
Direktøren for et ungdomsfengsel i Nord-Carolina sier: «På grunn av sin oppvekst på livets skyggeside blir de lett tiltrukket av det sterke båndet mellom bossen og hans håndgangne menn og følelsen av å være ett med andre som medlem i en organisasjon, noe de opplever for første gang i sitt liv.»
Dutch[nl]
„Als kansarmen”, zegt een functionaris van een detentiecentrum in North Carolina, „zijn zij snel onder de indruk van de sterke band tussen de baas en de mannen om hem heen en het gevoel van verbondenheid als lid van een organisatie, iets wat zij voor de eerste keer in hun leven meemaken.”
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa lefelo la kgolego kua Carolina Leboa o re: “Ka ge ba tingwa ditshwanelo, ba gokwa gabonolo ke tlemo e lego gona magareng ga molaodi le balatedi le maikwelo a botee ge o le setho sa mokgatlo, ao e lego gona ba thoma go ba le ona maphelong a bona.”
Nyanja[ny]
“Pokhala osauka,” akutero mkulu wina wa pamalo osungira anthu amilandu ku North Carolina, “iwo amatengeka maganizo mosavuta ndi kugwirizana kolimba pakati pa bwana ndi anyamata ake ndi kugwirizana kwawo monga mamembala a gulu, zimene amaona nthaŵi yoyamba m’moyo wawo.”
Papiamento[pap]
Un funcionario di un centro di detencion na Nort Carolina ta bisa: “Siendo ménos afortuná, nan ta ser conmoví fácilmente dor dje vínculo fuerte entre e lider i e miembronan di gèng i e sintimentu di unidad como un miembro di un organisacion, locual nan ta experenciá pa promé biaha den nan bida.”
Polish[pl]
Pracownik zakładu karnego w Karolinie Północnej mówi: „Są poszkodowani przez los, więc szybko ich pociągają mocne więzi między bossem a pozostałymi członkami mafii oraz poczucie przynależności do organizacji — jest to dla nich zupełnie nowe doświadczenie”.
Portuguese[pt]
“Sendo desprivilegiados”, diz um funcionário de uma casa de detenção na Carolina do Norte, “eles se deixam facilmente seduzir pelo forte vínculo entre o chefe e os subordinados e pelo senso de identidade como membro de uma organização, que eles experimentam pela primeira vez na vida”.
Romanian[ro]
„Întrucât sunt oropsiţi, afirmă un funcţionar de la penitenciarul din Carolina de Nord, ei rămân repede impresionaţi de puternica legătură dintre şef şi membrii bandei şi de sentimentul de strânsă unitate pe care îl au ca membri ai unei organizaţii, sentiment pe care îl trăiesc pentru prima oară în viaţă.“
Russian[ru]
«Так как они всем обделены,— говорит служащий исправительного учреждения в Северной Каролине,— их ко многому побуждают тесные узы, существующие между боссом и его сторонниками, и чувство общности, которое они испытывают впервые в жизни, когда становятся членами организации».
Slovak[sk]
„Keďže sú ochudobnení,“ povedal jeden zástupca nápravného zariadenia pre mladistvých delikventov v Severnej Karolíne, „ľahko na nich zapôsobí silné puto, ktoré je medzi šéfom a jeho prisluhovačmi, ako aj pocit jednoty, ktorý majú členovia v organizácii — veci, s ktorými sa stretávajú prvýkrát v živote.“
Shona[sn]
“Vachiva varombo,” anodaro mumwe mukuru mukuru wenzvimbo yepakati inochengeterwa vane mhaka muNorth Carolina, “vanosundwa nyore nyore nokubatana kwakasimba kuri pakati pabhosi wacho nevateveri vake uye murangariro wokuva vamwe senhengo yesangano, izvo zvavanova nazvo kekutanga muupenyu hwavo.”
Serbian[sr]
„Pošto su zapostavljeni“, kaže jedan zvaničnik jednog zatvora u Severnoj Karolini, „lako ih pokrene čvrsta veza između bosa i privrženikâ i osećaj jedinstva kao člana organizacije, što doživljavaju prvi put u životu.“
Southern Sotho[st]
Ofisiri ea teronko e ’ngoe, Carolina Leboea, e re: “Ka lebaka la ho sotleha, ba susumetsoa habonolo ke tlamahano e matla e pakeng tsa molaoli le batšehetsi ba hae le boikutlo ba bonngoe joaloka litho tsa mokhatlo, e leng seo ba se latsoang ka lekhetlo la pele bophelong ba bona.”
Swedish[sv]
”Underprivilegierade ungdomar låter sig lätt lockas av de starka banden mellan bossen och hans hejdukar och känslan av samhörighet med medlemmar av gruppen, något som de aldrig tidigare upplevt”, förklarar en befattningshavare vid en ungdomsvårdsskola i North Carolina.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa maskini,” asema ofisa mmoja wa kitovu cha kizuizi katika North Carolina, “wao huvutwa kwa urahisi na upendo wenye nguvu uliopo kati ya kiongozi na wahuni wake na hisia ya umoja akiwa mshiriki wa genge fulani, ambayo wao hupata kwa mara ya kwanza maishani mwao.”
Tamil[ta]
“தாழ்த்தப்பட்டவர்களாய் இருப்பவர்களாக, தங்கள் வாழ்க்கையிலேயே முதல் தடவையாக அவர்கள் அனுபவிக்கும், அந்தத் தலைவனுக்கும் கையாளுக்கும் இடையே இருக்கும் பலமான பிணைப்பாலும் ஓர் அமைப்பின் ஓர் உறுப்பினனாக, ஒற்றுமைப்பட்ட உணர்வாலும் அவர்கள் எளிதில் உந்துவிக்கப்படுகின்றனர்” என்று வட கரோலினாவிலுள்ள தடுப்புக்காவல் மையமொன்றின் ஓர் அதிகாரி தெரிவிக்கிறார்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ของ ศูนย์ ควบคุม ตัว ใน นอร์ท แคโรไลนา บอก ว่า “เนื่อง จาก ด้อย โอกาส ทํา ให้ ง่าย ที่ พวก เขา จะ ซึ้ง ใจ ใน ความ ผูก พัน แน่นแฟ้น ระหว่าง เจ้านาย กับ สมุน และ ความ รู้สึก เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ใน ฐานะ สมาชิก ของ องค์การ ซึ่ง พวก เขา ประสบ เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต.”
Tagalog[tl]
“Palibhasa’y napagkakaitan,” sabi ng isang opisyal ng isang piitan sa North Carolina, “madali silang maantig ng matibay na buklod sa pagitan ng pinuno at ng mga tauhan at ng damdamin ng pagkakaisa bilang miyembro ng isang organisasyon, na nararanasan nila sa kauna-unahang pagkakataon sa kanilang buhay.”
Tswana[tn]
Modiredimogolo mongwe wa lefelo le go tlhatlhelwang diganana kwa go lone kwa North Carolina, a re: “Ka gonne ba sa kgone go nna le dilo dingwe, ba ngokiwa motlhofo ke lorato lo ba bonang moeteledipele wa segongwana a lo bontsha maloko a sone le kutlwano e ba bonang e le gone mo mokgatlhong oo, e e leng la ntlha ba nna le yone mo botshelong jwa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong wanpela ples em ol yangpela i wetim kot long Not Karolaina, em i tok: “Ol i rabis, olsem na i no hatwok long ol i pas gut wantaim bos na lain bilong em, na ol i pilim olsem ol i wanbel wantaim wanpela oganaisesen, em namba wan taim ol i bin pilim olsem.”
Turkish[tr]
Kuzey Carolina’daki bir ıslahevinin görevlisi, “toplumun yoksul kesiminden gelen bu gençler, patronla adamları arasındaki kuvvetli bağdan ve hayatlarında ilk defa örgüt üyesi olarak tattıkları birlik duygusundan kolayca etkileniyorlar” dedi.
Tsonga[ts]
Mutirhi un’wana wa laha ku pfaleriwaka kona vanhu le North Carolina u ri: “Tanihi leswi va sweleke, va tsakisiwa swinene hi vuxaka lebyikulu lebyi nga kona exikarhi ka murhangeri ni malandza ni ku titwa va ri ni vun’we tanihi swirho swa nhlengeletano ya kona, ku nga vuxaka lebyi va byi kumaka ro sungula evuton’wini bya vona.”
Twi[tw]
North Carolina afiase panyin bi ka sɛ: “Esiane sɛ wonya nea wohia nti, ɛnyɛ den sɛ abusuabɔ a emu yɛ den a ɛda ɔpanyin ne wɔn a wɔhyɛ n’ase ntam, ne biakoyɛ nka a wɔte sɛ́ ahyehyɛde biako mufo bere a edi kan koraa wɔ wɔn asetram no, bɛkanyan wɔn.”
Ukrainian[uk]
«Оскільки у них менше прав,— говорить працівник слідчого ізолятора в штаті Північна Кароліна,— то їх зворушує те, що між шефом і підлеглими існують близькі стосунки, також їм подобається почуття єдності в організації, якого вони зазнають вперше в житті».
Xhosa[xh]
Elinye igosa lentolongo yaseMntla Carolina lithi: “Ekubeni luhlwempuzekile, luchukunyiswa ngokulula liqhina elomeleleyo phakathi kwenkokeli nabo isebenza nabo nomanyano olufikela kulo njengelungu lombutho, nto leyo oluqalayo ukuyifumana ebomini balo.”
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ ibùdó àhámọ́ kan ní Àríwá Carolina sọ pé: “Nítorí tí wọ́n jẹ́ òtòṣì, ó rọrùn láti mú wọn nítorí ìdè lílágbára tí ó wà láàárín ọ̀gá náà àti àwọn ọmọ ẹgbẹ́ rẹ̀, àti ìmọ̀lára ìṣọ̀kan gẹ́gẹ́ bíi mẹ́ńbà àjọ kan, tí wọ́n ń ní fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé wọn.”
Chinese[zh]
北卡罗来纳州感化中心的一位官员说:“这些年轻人由于出身寒微,所以很容易受到那种兄弟伙伴式的紧密联系所感动,并且很高兴自己能够成为整个群体的一分子,这种‘情谊’是他们平生以来首次感受到的。”
Zulu[zu]
“Njengoba impofu,” kusho isikhulu sejele elithile eNyakatho Carolina, “ishukunyiswa kalula isibopho esiqinile phakathi komholi nabalandeli bakhe nomuzwa wobumbano njengelungu lenhlangano, eqalayo ngqá ukuba nawo ekuphileni kwayo.”