Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familiehoofmanne (matai) en redenaars (tulafale, redenaar-hoofmanne) hou daarvan om by formele geleenthede uit die Bybel aan te haal en hoogdrawende taal te gebruik.
Arabic[ar]
فالزعماء (الماتاي) والخطباء (تولافالِه، الزعماء المحاضِرون) يحبون الاقتباس من الكتاب المقدس واستخدام البلاغة في المناسبات الرسمية.
Cebuano[ceb]
Ang mga dakodako (matai) ug mga orador (tulafale, pangulong tigpamaba) ganahang mokutlo sa Bibliya ug mogamit ug daghang bulakbulak nga mga pulong sa pormal nga mga okasyon.
Czech[cs]
Náčelníci (matai i tulafale) rádi při formálních příležitostech citují z Bible a používají složitý způsob vyjadřování.
Danish[da]
Høvdinger (matai’er) og de der fungerer som talsmænd (tulafal’er), kan godt lide at citere fra Bibelen og udtrykke sig i blomstrende vendinger ved formelle lejligheder.
German[de]
Die Sippenoberhäupter (matai) und ihre Sprecher (tulafale) zitieren gern aus der Bibel und halten bei öffentlichen Anlässen kunstvolle Reden.
Greek[el]
Στους αρχηγούς (ματάι) και στους ρήτορες (τουλαφάλε, αρχηγοί που αγορεύουν) αρέσει να παραθέτουν από την Αγία Γραφή και να χρησιμοποιούν περίτεχνο λεξιλόγιο σε επίσημες περιστάσεις.
English[en]
Chiefs (matai) and orators (tulafale, talking chiefs) like to quote from the Bible and use elaborate language on formal occasions.
Spanish[es]
A los jefes (matai) y oradores (tulafale, o jefes hablantes) les gusta citar de la Biblia y emplear lenguaje muy cuidado en las ocasiones formales.
Estonian[et]
Pealikud (matai’d) ja kõnemehed (tulafale’d, kõnekunsti pealikud) armastavad pidulikel sündmustel tsiteerida Piiblit ning kasutada mahlakat keelt.
Finnish[fi]
Virallisissa tilaisuuksissa päälliköt (matai) ja puhuvat päälliköt (tulafale) lainaavat mielellään Raamattua ja käyttävät huoliteltua kieltä.
French[fr]
Dans les grandes occasions, les chefs (matai) et les orateurs (tulafale, ou “ porte-parole ”) aiment citer la Bible et employer un langage recherché.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pangulo (matai) kag mga orador (tulafale, humalambal nga pangulo) masami nagakutlo sa Biblia kag nagagamit sing malaragwayon nga panghambal sa pormal nga mga okasyon.
Croatian[hr]
Seoski obiteljski glavari (matai) i govornici (tulafale) vole u formalnim prilikama citirati Bibliju i služiti se kićenim jezikom.
Hungarian[hu]
Ünnepélyes alkalmakkor a főnökök (mataik) és a szónokok (tulafalék, szószóló főnökök) szeretnek idézni a Bibliából, és ékesszóló nyelvezetet használni.
Indonesian[id]
Para sesepuh keluarga (matai) dan orator (tulafale, juru bicara) senang mengutip Alkitab dan menggunakan bahasa yang berbunga-bunga pada acara-acara resmi.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat dagiti pangulo (matai) ken bumibitla a pangulo (tulafale) ti agadaw iti Biblia ken agusar kadagiti nalabor a sasao kadagiti pormal nga okasion.
Italian[it]
I capi (matai) e gli oratori (tulafale, o portavoce ufficiali) si dilettano a citare passi biblici e ricorrono a un linguaggio elaborato nelle occasioni formali.
Japanese[ja]
首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。
Georgian[ka]
ოფიციალურ შეხვედრებზე ტომის ბელადებს (მატაი) და ორატორ ბელადებს (ტულაფალე) უყვართ ბიბლიიდან ციტატების მოყვანა და სათქმელის მაღალფარდოვანი ენით გამოხატვა.
Korean[ko]
추장(마타이)들과 연설가(툴라팔레, 연설을 담당하는 추장)들은 공식 행사 때 성서를 즐겨 인용하며 복잡한 미사여구를 구사하기를 좋아합니다.
Malagasy[mg]
Tia mampiasa teny tsara lahatra sy tia maka teny avy ao amin’ny Baiboly ireo raiamandrenibe (matai) sy filoha mpikabary (tulafale), rehefa misy lanonana.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തലവന്മാരും (മാതൈ) പ്രഭാഷകരും (റ്റൂലാഫാലേ, പ്രഭാഷകരായ മാതൈകൾ) ഔദ്യോഗിക ചടങ്ങുകളിൽ ബൈബിളിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർണമായ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക പതിവാണ്.
Norwegian[nb]
Høvdinger (mataier) og offentlige talere (tulafaler, talende høvdinger) liker å sitere Bibelen og bruke et kunstferdig språk ved høytidelige anledninger.
Dutch[nl]
Familiehoofden (matai) en sprekers (tulafale, hoofden die als openbaar spreker fungeren) citeren graag uit de Bijbel en bezigen bij officiële gelegenheden zeer bloemrijke taal.
Polish[pl]
Wodzowie (matai) oraz mistrzowie oracji (tulafale — „mówiący wodzowie”) z upodobaniem cytują Biblię i w sytuacjach oficjalnych sięgają po wyszukane słownictwo.
Portuguese[pt]
Os chefes (matai) e os oradores (tulafale, chefes palestrantes) gostam de citar a Bíblia e usar uma linguagem elaborada em ocasiões formais.
Romanian[ro]
Căpeteniilor (matai) şi oratorilor (tulafale, însemnând purtători de cuvânt) le place să citeze din Biblie şi să utilizeze un limbaj preţios cu ocazii speciale.
Russian[ru]
На торжественных мероприятиях вожди (матаи) и ораторы (тулафале, вожди-глашатаи) любят приводить цитаты из Библии и использовать изысканные выражения.
Slovak[sk]
Hlavy rodín (mataiovia) a rečníci (tulafale, ceremoniári) pri slávnostných príležitostiach radi citujú z Biblie a hovoria kvetnato.
Slovenian[sl]
Poglavarji (mataiji) in glavni govorniki (tulafaleji) ob svečanih priložnostih radi navajajo iz Biblije in uporabljajo zapleten jezik.
Shona[sn]
Madzishe avanoti matai nenyanzvi dzomutauro dzinomirira vamwe pakutaura dzavanoti tulafale vanofarira kutaura mashoko emuBhaibheri uye kutaura kwakanyatsorungwa pazviitiko zvinokosha.
Albanian[sq]
Kryetarët (matai) dhe oratorët (tulafale, kryetarët folës) kanë qejf të citojnë nga Bibla e të përdorin një gjuhë pompoze për rastet formale.
Serbian[sr]
Poglavice (matai) i govornici (tulafale) vole da citiraju iz Biblije i da koriste visokozvučan jezik u zvaničnim prilikama.
Southern Sotho[st]
Lihlooho (tsa malapa) (bo-matai) le babuelli ba morena (bo-tulafale) ba rata ho qotsa Bibele le ho sebelisa mokhabo-puo ha ba le liketsahalong tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Hövdingar (mataier) och talesmän (tulafaler) tycker om att citera Bibeln och använda ett högtidligt språk i formella sammanhang.
Swahili[sw]
Machifu (matai) na wasemaji (tulafale, yaani, machifu wasemaji), hupenda kunukuu Biblia na pia kutumia misamiati mingi hasa wakati wa shughuli rasmi.
Congo Swahili[swc]
Machifu (matai) na wasemaji (tulafale, yaani, machifu wasemaji), hupenda kunukuu Biblia na pia kutumia misamiati mingi hasa wakati wa shughuli rasmi.
Tamil[ta]
ஊர்ப் பெரியவர்கள் (மட்டாய்கள்) சொற்பொழிவாளர்கள், (டுலாப்ஃபலி) பேச்சாளர்களாக இருக்கும் தலைவர்கள் ஆகியோர் பைபிளிலிருந்து மேற்கோள் காட்டிப் பேசவே விரும்புவார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga pinuno (matai) at mga mananalumpati (tulafale, pinuno na tumatayong tagapagsalita) ay mahilig sumipi mula sa Bibliya at gumamit ng mabulaklak na mga salita sa pormal na mga okasyon.
Ukrainian[uk]
Вожді («матаї») та речники («тулафале», тобто речники вождів) під час урочистостей люблять цитувати Біблію і говорити дуже вишукано.
Xhosa[xh]
Iinkosi (matai) nezithethi zakomkhulu ziyakuthanda ukucaphula iBhayibhile, nokuthetha zophele ngezihlandlo ezibalulekileyo.
Chinese[zh]
氏族族长和专职发表讲话的族长(族长或族人的发言人)在重要场合发表讲话时,喜欢引用圣经和采用华丽的词藻。
Zulu[zu]
Izinduna nezimbongi zithanda ukucaphuna iBhayibheli futhi zisebenzise nenkulumo yobugagu lapho kunemibuthano ehloniphekile.