Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vertel ons dat ’n eertydse man van God, Isak, ‘teen die aand in die veld uitgegaan het’ sodat hy alleen kon wees.
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان اسحاق، احد رجال الله القدماء، اختلى بنفسه «في الحقل عند إقبال المساء».
Bemba[bem]
Baibolo itwebo kuti umuntu wa pa kale uwa kwa Lesa Isaki, aile eka “pa nshita ya cungulo . . . mu mpanga.”
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че един древен служител на Бога, Исаак, търсел усамотение „на полето привечер“.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের বলে যে প্রাচীনকালের ঈশ্বরের আজ্ঞা পালনকারী ব্যক্তি, ইস্হাক একাকী থাকার জন্য “সন্ধ্যাকালে . . . ক্ষেত্রে গিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsulti kanato nga ang karaang tawo sa Diyos, si Isaac, nangitag panahon sa pag-inusara “diha sa umahan sa mikilumkilom na.”
Czech[cs]
Bible nám říká, že Izák, Boží muž, jenž žil ve starověku, hledal samotu ‚na poli, když se schylovalo k večeru‘.
Danish[da]
Bibelen fortæller os om en Guds mand i fortiden ved navn Isak der søgte ensomhed ’ude på marken da aftenen faldt på’.
German[de]
Die Bibel berichtet uns, daß Isaak, ein Mann Gottes aus alter Zeit, gegen Abend aufs Feld ging.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be blema Mawu subɔla aɖe si ŋkɔe nye Isak ɖe eɖokui ɖe aga ɖanɔ “gbe me le fiẽ.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει για έναν άνθρωπο του Θεού κατά την αρχαιότητα, τον Ισαάκ, ο οποίος επιζητούσε στιγμές μοναξιάς «στον αγρό . . . την ώρα που βράδιαζε».
English[en]
The Bible tells us that an ancient man of God, Isaac, sought solitude “in the field at about the falling of evening.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice que un hombre de Dios de la antigüedad, Isaac, se fue solo al “campo como al caer la tarde”.
Estonian[et]
Piibel räägib meile, et vanaaja jumalamees Iisak läks selleks, et üksi olla, ”vastu õhtut .. väljale”.
Finnish[fi]
Raamatussa meille kerrotaan, että muinainen Jumalan mies Iisak vetäytyi ’illan suussa kedolle’ yksinäisyyteen.
French[fr]
La Bible rapporte qu’un homme de Dieu des temps passés, Isaac, alla se promener seul “ dans la campagne, vers la tombée du soir ”.
Hebrew[he]
המקרא מספר שיצחק ירא האלוהים מימי קדם התבודד ”בשדה לפנות ערב”.
Hindi[hi]
बाइबल हमें बताती है कि परमेश्वर के सेवक इसहाक को भी “साझ के समय . . . मैदान में” तनहाई में समय बिताना पसंद था।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton nga ang tawo anay sang Dios, si Isaac, nag-isahanon “sa latagon sa kahapunanon.”
Croatian[hr]
Biblija nam govori o drevnom Božjem čovjeku, Izaku, koji je htio biti sam ‘u polju pred veče’.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy Isten egyik ókori szolgája, Izsák kereste az egyedüllétet ’estefelé a mezőn’.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa seorang hamba Allah di masa lampau, Ishak, menyendiri ”di padang kira-kira menjelang petang”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia kadatayo a ti maysa a tao ti Dios idi ugma, ni Isaac, napan nagputputong “iti away idi tagtagilennekenen ti init.”
Italian[it]
La Bibbia dice che in un’occasione un servitore di Dio dell’antichità, Isacco, cercava la solitudine “nel campo sul far della sera”.
Japanese[ja]
聖書によると,昔の神の人だったイサクは,独りになろうとして,「夕方になるころ......野に出」ました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ წარსულში ღვთის კაცი ისაკი განმარტოვდა ‘მინდორში საღამოხანს’.
Korean[ko]
성서는 고대의 하느님의 사람 이삭이 “저물 때에 들에 나가” 혼자 있는 시간을 가졌다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad senovės laikų Dievo vyras Izaokas ieškojo vienumos ‛pavakary išėjęs į lauką’.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par kādu senatnē dzīvojušu dievbijīgu vīru, vārdā Īzāks, kas, gribēdams pabūt viens, ”ap vakara laiku bija izgājis laukā”.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny Baiboly fa nitady fotoana hitokanana irery ‘tany an-tsaha, ny lehilahin’Andriamanitra iray antsoina hoe Isaka rehefa nitehin-ko hariva ny andro’.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека еден Божји човек од дамнината, Исак, сакал да биде сам „приквечер . . . во полето“.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തെ ഒരു ദൈവഭക്തനായിരുന്ന യിസ്ഹാക്ക് ഏകാന്ത വേള തേടി “വൈകുന്നേരത്തു . . . വെളിമ്പ്രദേശത്തു” പോയതായി ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला सांगते की, देवाचा एक प्राचीन पुरुष, इसहाक “हा संध्याकाळच्या वेळी . . . रानात गेला.”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at en Guds mann i gammel tid, Isak, ønsket å være for seg selv ’ute på marken da kvelden falt på’.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat een man Gods uit de oudheid, Isaäk, „tegen het vallen van de avond” afzondering zocht „in het veld”.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore monna wa bogologolo wa Modimo, Isaka o ile a tsoma go ba noši “nageng e le mantšiboa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti munthu wa Mulungu wakale, Isake, anakhalapo payekha “m’munda madzulo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਬੰਦੇ, ਇਸਹਾਕ ਨੇ “ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ” ਇਕਾਂਤ ਭਾਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa nos cu Isaac, un homber di Dios di antigwedad, a busca pa ta su so, “den cunucu rond dje tempu ora anochi tabata cera.”
Polish[pl]
Biblia donosi, że starożytny mąż Boży Izaak szukał samotności ‛na polu, gdy zapadał wieczór’.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que Isaque, um servo de Deus dos tempos antigos, procurou ficar sozinho “no campo, por volta do anoitecer”.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că un slujitor al lui Dumnezeu din vechime, pe nume Isaac, a dorit să fie singur şi ‘a ieşit pe câmp când era seară’.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Исаак, служитель Бога, живший в древнее время, «при наступлении вечера» искал уединения «в поле».
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že Boží muž Izák, ktorý žil v staroveku, vyhľadával samotu „na poli... keď sa schyľovalo k večeru“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da si je staroveški Božji človek, Izak, želel samote ‚na polju, ko se je večerilo‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti mumwe murume aida Mwari, Isaka, akanga ari oga “kusango nenguva yamadekwana.”
Serbian[sr]
Biblija nam govori da je drevni Božji čovek, Isak, „jedno veče“ potražio osamljenost ’u polju‘.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore monna oa boholo-holo oa Molimo, Isaka, o ile a batla ho ba boinotšing “tšimong hoo e ka bang ha shoalane e tšoara.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar för oss att en av Guds forntida tjänare, Isak, sökte avskildhet ”på fältet ... vid den tid då kvällen föll på”.
Swahili[sw]
Biblia hutuambia kwamba mwanamume wa kale wa Mungu, Isaka, alitafuta kuwa na faragha “wakati wa jioni.”
Tamil[ta]
கடவுள்பக்தியுள்ள பண்டைய மனிதரான ஈசாக்கு தனிமையை நாடி, ‘சாயங்காலவேளையிலே . . . வெளியிலே போ[னார்]’ என்று பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలపు దైవజనుడైన ఇస్సాకు ‘సాయంకాలమున పొలములోకి వెళ్ళి’ ఏకాంతంగా గడిపేవాడు అని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ยิศฮาค คน ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ แสวง หา โอกาส อยู่ คน เดียว “เวลา เย็น . . . ที่ ทุ่ง นา.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi sa atin na si Isaac, na noo’y isang lalaki ng Diyos, ay nagnais na mapag-isa “sa parang nang sumasapit ang gabi.”
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore monna mongwe wa bogologolo wa Modimo, Isake, o ne a batla go nna le nako ya gagwe a le nosi fela “kwa nageng go le maitseboa.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, wanpela man bilong bipo i save lotuim God, em Aisak, em i laik i stap wanpela na “long wanpela apinun em i wokabaut long ples i gat sotpela gras.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, eski devirlerde yaşamış olan İshak’ın yalnız kalmak için ‘akşama doğru tarlaya çıktığını’ söylüyor.
Twi[tw]
Bible no ka kyerɛ yɛn sɛ Onyankopɔn nipa Isak a ɔtraa ase tete no tew ne ho bere bi kɔɔ “wuram anwummere.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Bibilia e ua maimi te hoê taata o te Atua i tahito ra, o Isaaka, e faaea oia ana‘e “i roto i te aua i te ahiahi.”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить нам, що Ісак, Божий чоловік давнини, шукав самоти ‘у полі перед настанням вечора’.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba indoda yakudala yakwaThixo, uIsake, yazama ithuba lokuba yodwa “entsimini, xa kuhlwayo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé ẹni Ọlọ́run kan látijọ́, Ísákì, lọ dá wà “nínú pápá nígbà tí ilẹ̀ ń ṣú lọ ní ìrọ̀lẹ́.”
Chinese[zh]
圣经告诉我们,上帝的古代忠仆以撒,在“黄昏的时候,......出来田间”独处。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi inceku kaNkulunkulu yasendulo, u-Isaka, yaphuma yayohlala yodwa ‘ntambama endle.’