Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer waarnemers sien hoe ons in goeie werke volhard, word hulle dikwels beweeg om ons hemelse Vader te verheerlik en die verhewe lewenswyse van sy knegte te erken.—Jesaja 60:14; Matteus 5:14-16.
Amharic[am]
ሰዎች ሁልጊዜ ጥሩ ለማድረግ እንደምንጥር ሲመለከቱ በሰማይ ለሚኖረው አባታችን ክብር ለመስጠት ብሎም የአገልጋዮቹ አኗኗር ከሁሉ የተሻለ መሆኑን ለመቀበል ይገፋፋሉ።—ኢሳይያስ 60:14፤ ማቴዎስ 5:14-16
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يُلَاحِظُ ٱلْمُرَاقِبُونَ مُوَاظَبَتَنَا عَلَى ٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ، غَالِبًا مَا يَنْدَفِعُونَ إِلَى تَمْجِيدِ أَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ وَٱلِٱعْتِرَافِ بِسُمُوِّ طَرِيقَةِ عَيْشِ خُدَّامِهِ. — اشعيا ٦٠:١٤؛ متى ٥:١٤-١٦.
Central Bikol[bcl]
Mantang naririsa kan mga nagmamasid an pagmamaigot niato sa marahay na mga gibo, sa parate napapahiro sinda na pamurawayon an satong langitnon na Ama asin midbidon an mas marahay na paagi nin pamumuhay kan saiyang mga lingkod.—Isaias 60:14; Mateo 5:14-16.
Bemba[bem]
Abamona imilimo iisuma iyo tubomba, balalumbanya Shifwe wa ku muulu kabili balasumina ukuti ababomfi ba kwa Yehova baliba ne mibele iisuma nga nshi.—Esaya 60:14; Mateo 5:14-16.
Bulgarian[bg]
Когато хората виждат, че постоянстваме във вършенето на добри дела, те често биват подтикнати да отдадат възхвала на небесния ни Баща и да признаят, че неговите служители водят един по–добър начин на живот. (Исаия 60:14; Матей 5:14–16)
Bislama[bi]
Taem ol man oli wajem we yumi gohed strong nomo blong mekem ol gudfala wok, plante taem, samting ya i pulum olgeta blong leftemap Papa blong yumi long heven, mo blong luksave se fasin blong laef blong ol man blong hem i moagud i bitim ol narafala man.—Aesea 60:14; Matiu 5:14-16.
Bangla[bn]
পর্যবেক্ষকরা যখন উত্তম কাজে আমাদের অধ্যবসায় লক্ষ করে, তখন তারা প্রায়ই আমাদের স্বর্গীয় পিতার গৌরব করতে এবং তাঁর দাসদের উৎকৃষ্ট জীবনযাপন সম্বন্ধে স্বীকার করতে পরিচালিত হয়।—যিশাইয় ৬০:১৪; মথি ৫:১৪-১৬.
Cebuano[ceb]
Samtang mamatikdan sa mga maniniid ang atong maayong mga binuhatan, kasagarang madasig sila sa paghimaya sa atong langitnong Amahan ug pag-ila sa labing maayong paagi sa pagkinabuhi sa iyang mga alagad.—Isaias 60:14; Mateo 5:14-16.
Chuukese[chk]
Ika aramas ra küna ach achocho lon föfför mi mürinnö, fän chommong, a amwökütüür pwe repwe alingalo Semach lon läng me ra esilla pwe a mürinnö ewe alen manau sia manaueni.—Aisea 60:14; Mattu 5:14-16.
Seselwa Creole French[crs]
Kan lezot i obzerv nou perseverans pour fer sa ki byen, zot ganny pouse pour glorifye nou Papa ki dan lesyel e rekonnet bann bon fason viv son bann serviter.—Izai 60:14; Matye 5:14-16.
Czech[cs]
Když ho lidé pozorují, často je to podnítí k tomu, aby našeho nebeského Otce oslavovali a aby uznali, že jeho služebníci se v životě řídí vysokými měřítky. (Izajáš 60:14; Matouš 5:14–16)
Danish[da]
Folk der lægger mærke til at vi bliver ved med at gøre gode gerninger, vil ofte føle sig tilskyndet til at herliggøre vores himmelske Fader og erkende at Guds tjeneres levemåde er den bedste. — Esajas 60:14; Mattæus 5:14-16.
German[de]
Andere, denen auffällt, wie ausdauernd wir vortreffliche Werke verrichten, fühlen sich oftmals bewogen, unseren Vater im Himmel zu verherrlichen, und sie erkennen an, dass wir als Diener Gottes ein besseres Leben führen (Jesaja 60:14; Matthäus 5:14-16).
Dehu[dhv]
Ame hë la kola öhne hnene la itre atr la aqane catre kuca së la itre huliwa ka loi, ene pe kolo hi a upi angatre jë troa hane atrune la Tretretro së e koho hnengödrai me hane thele troa atre la kepine matre kola sisitria la aqane mele ne la itre hlue i Nyidrë.—Isaia 60:14; Mataio 5:14-16.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne amewo de dzesi míaƒe dɔ nyuiwo la, eʋãa wo be woakafu mía Fofo si le dziƒo la, eye wolɔ̃na ɖe edzi be esubɔlawo ƒe agbenɔnɔmɔ lae nye nyuitɔa.—Yesaya 60:14; Mateo 5:14-16.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹkụtde nte nnyịn isọn̄ọde iyịre inam nti utom, emi esiwak ndinam mmọ ẹnọ Ete nnyịn eke heaven ubọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyịme ke usụn̄ uwem mme asan̄autom esie ọfọn akan.—Isaiah 60:14; Matthew 5:14-16.
Greek[el]
Όταν οι παρατηρητές βλέπουν ότι εξακολουθούμε να κάνουμε καλά έργα, πολλές φορές υποκινούνται να δοξάσουν τον ουράνιο Πατέρα μας και να αναγνωρίσουν ότι ο τρόπος ζωής των υπηρετών του είναι ανώτερος.—Ησαΐας 60:14· Ματθαίος 5:14-16.
English[en]
As observers note our perseverance in fine works, they are often moved to glorify our heavenly Father and to acknowledge the superior way of life of his servants. —Isaiah 60:14; Matthew 5:14-16.
Spanish[es]
Al observar nuestras buenas obras, no es raro que algunos se sientan impulsados a glorificar a nuestro Padre celestial y a reconocer que el estilo de vida de sus siervos es superior (Isaías 60:14; Mateo 5:14-16).
Estonian[et]
Sageli juhtub, et inimesed, kes panevad tähele, millise püsivusega me head teeme, saavad tõuke ülistada taevast Isa ja tunnistada tema teenijate elulaadi paremust (Jesaja 60:14; Matteuse 5:14–16).
Persian[fa]
وقتی مردم به تلاش شاهدان یَهُوَه در انجام کارهای نیک توجه میکنند برانگیخته میشوند که یَهُوَه خدا را جلال دهند و اذعان میدارند که آنان از زندگی بهتری برخوردارند. — اِشَعْیا ۶۰:۱۴؛ متّیٰ ۵:۱۴-۱۶.
Finnish[fi]
Kun tarkkailijat panevat merkille kestävyytemme hyvissä töissä, he alkavat usein kirkastaa taivaallista Isäämme ja tunnustavat, että hänen palvelijoidensa elämäntapa on ylivertainen. (Jesaja 60:14; Matteus 5:14–16.)
Fijian[fj]
Nira raica e so na noda caka vinaka tiko ga ena vosota, ena uqeti ira mera vakalagilagia na Tamada vakalomalagi, ra qai kila na ivakatagedegede cecere ni bula era muria tiko na nona dausokalou. —Aisea 60:14; Maciu 5: 14- 16.
French[fr]
La constance avec laquelle nous faisons de belles œuvres conduit souvent ceux qui nous observent à glorifier notre Père céleste et à reconnaître la supériorité du mode de vie de ses serviteurs. — Isaïe 60:14 ; Matthieu 5:14-16.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi na bɔ ni wɔŋmɛɔ wɔtsui shi kɛtsuɔ nitsumɔi kpakpai lɛ, bei pii lɛ etsirɛɔ amɛ ni amɛwoɔ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ hiɛ nyam, ni amɛkpɛlɛɔ nɔ akɛ bɔ ni etsuji lɛ hiɔ shi amɛhaa lɛ nɔ bɛ.—Yesaia 60:14; Mateo 5:14-16.
Gilbertese[gil]
N norakira irouia aomata ae ti kateimatoai mwakuri aika raoiroi, a kairaki iai bwa a na neboa Tamara are i karawa ao ni kakoauaa ae a raoiroi riki aroaroni maiuia ana toro.—Itaia 60:14; Mataio 5:14-16.
Guarani[gn]
Umi ohecháva ñande reko porãha, omombaʼeguasúta avei Ñandejárape ha ohechakuaáta oiko porãveha umi oservíva chupe (Isaías 60:14; Mateo 5: 14-16).
Gun[guw]
Dile ayidonugotọ lẹ mọ linsinsinyẹn mítọn to azọ́n dagbe lẹ mẹ, yé nọ saba yin whinwhàn nado pagigona Otọ́ olọnmẹ tọn mítọn bo yigbe dọ aliho gbẹninọ devizọnwatọ etọn lẹ tọn wẹ yọ́n hugan.—Isaia 60:14; Matiu 5:14-16.
Hebrew[he]
המתבוננים מן הצד שמים לב שאנו מתמידים במעשים טובים, ורבים מהם אינם יכולים שלא להלל את אבינו שבשמיים ולהודות שדרך החיים של משרתיו היא הטובה מכול (ישעיהו ס’:14; מתי ה’: 14–16).
Hindi[hi]
जब लोग गौर करते हैं कि हम भले कामों में लगे रहते हैं, तो वे अकसर स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता की महिमा करने और यह कबूल करने को उकसाए जाते हैं कि उसके सेवकों के जीने का तरीका सबसे उम्दा है।—यशायाह 60:14; मत्ती 5:14-16.
Hiligaynon[hil]
Bangod makita sang mga tawo ang aton padayon nga paghimo sing maayo nga mga buhat, masami nga ginapahulag sila sa paghimaya sa aton langitnon nga Amay kag sa pagbaton nga ang dalanon sang pagkabuhi sang iya mga alagad amo ang labing maayo.—Isaias 60:14; Mateo 5:14-16.
Croatian[hr]
Kad ljudi oko nas vide da ustrajemo u dobrim djelima, često budu potaknuti slaviti našeg nebeskog Oca i priznati da njegovi sluge vode kvalitetniji život (Izaija 60:14; Matej 5:14-16).
Haitian[ht]
Lè moun k ap obsève nou yo wè jan nou pèsevere nan fè bèl zèv, byen souvan, sa pouse yo glorifye Papa nou ki nan syèl la e sa pouse yo rekonèt fason sèvitè Jewova yo ap viv la se pi bon fason an. — Izayi 60:14 ; Matye 5:14-16.
Hungarian[hu]
Amikor a megfigyelők észreveszik a jó cselekedeteinkben való kitartásunkat, gyakran arra éreznek indíttatást, hogy dicsőítsék égi Atyánkat, és elismerjék, hogy a szolgáinak mennyivel különb az életük (Ézsaiás 60:14; Máté 5:14–16).
Armenian[hy]
Նկատելով, որ ամեն ժամանակ բարի գործեր ենք անում՝ մարդիկ հաճախ ցանկանում են փառաբանել մեր երկնային Հորը եւ ընդունում են, որ նրա ծառաները ավելի լավ կյանքով են ապրում, քան մյուսները (Եսայիա 60։ 14; Մատթեոս 5։ 14–16)։
Western Armenian[hyw]
Երբ դիտորդներ բարի գործերու մէջ մեր յարատեւութիւնը կը նկատեն, յաճախ կը մղուին մեր երկնաւոր Հայրը փառաւորելու եւ անոր ծառաներուն ապրելակերպին գերազանց ըլլալը ընդունելու։—Եսայի 60։ 14. Մատթէոս 5։ 14-16
Indonesian[id]
Karena memperhatikan bahwa kita terus berbuat baik, para pengamat sering tergugah untuk memuliakan Bapak surgawi kita dan mengakui keunggulan jalan hidup hamba-hamba-Nya.—Yesaya 60:14; Matius 5:14-16.
Igbo[ig]
Ka ndị mmadụ na-ahụ ka anyị nọgidere na-arụ ọrụ ọma, ọ na-akpalikarị ha inye Nna anyị nke eluigwe otuto, ha na-ekwetakwa na ndị ohu ya na-ebi ndụ ka mma.—Aịsaịa 60:14; Matiu 5:14-16.
Iloko[ilo]
Bayat a mapalpaliiw dagiti tattao nga ikagkagumaantayo ti agaramid iti naimbag, masansan a matignayda a mangidayaw iti nailangitan nga Amatayo ken mangbigbig a natantan-ok ti wagas ti panagbiag dagiti adipenna. —Isaias 60:14; Mateo 5:14-16.
Icelandic[is]
Þegar fólk sér að við höldum áfram að ástunda hið góða finnur það sig oft knúið til að lofa himneskan föður okkar og viðurkenna að sú lífsstefna, sem þjónar hans hafa valið, sé framúrskarandi. — Jesaja 60:14; Matteus 5:14-16.
Italian[it]
Quando notano che continuiamo a compiere opere eccellenti, gli osservatori spesso sono spinti a glorificare il nostro Padre celeste e a riconoscere la superiorità del modo di vivere dei suoi servitori. — Isaia 60:14; Matteo 5:14-16.
Japanese[ja]
わたしたちがたゆまずりっぱな業を行なっていることを目にする人々はたいてい,天の父の栄光をたたえ,神の僕たちの優れた生き方の価値を認めるようになります。 ―イザヤ 60:14。 マタイ 5:14‐16。
Georgian[ka]
ჩვენი კარგი საქციელი ხშირად სხვებს აღძრავს, განადიდონ ჩვენი ზეციერი მამა და აღიარონ, რომ ღვთისმოსაწონად ცხოვრება საუკეთესო არჩევანია (ესაია 60:14; მათე 5:14—16).
Kongo[kg]
Ntangu bantu yina ketalaka beto kemonaka nde beto kelandaka na kusala mambu ya mbote, mbala mingi yo kepusaka bo na kukumisa Tata na beto ya zulu mpi na kundima nde mutindu ya luzingu ya bansadi ya Yehowa meluta mpenza. —Yezaya 60:14; Matayo 5:14-16.
Kalaallisut[kl]
Inuit ajunngitsuliortuarnitsinnik maluginiaasartut Ataatatsinnik qilammiusumik ataqqinartitsinissamut Guutillu kiffaasa inooriaasiata pitsaanerpaaneranik nassuerutiginninnissamut killinneqartarput. — Esaja 60:14; Matthæusi 5:14-16.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುವವರು ನಾವು ಒಳ್ಳೇ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತನ ಸೇವಕರ ಜೀವನಶೈಲಿಯು ಉನ್ನತವಾದದ್ದೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.—ಯೆಶಾಯ 60:14; ಮತ್ತಾಯ 5:14-16.
Korean[ko]
사람들은 우리가 꾸준히 훌륭한 행실을 하는 것을 보게 되면, 흔히 감동을 받아 하늘에 계신 우리의 아버지께 영광을 돌리고 그분의 종들의 생활 방식이 더 뛰어나다는 것을 인정하게 됩니다.—이사야 60:14; 마태 5:14-16.
Kaonde[kqn]
Bantu byo betumona na kuba byubilo byawama, kibalengela kutumbijika Shetu wa mwiulu ne kuyuka bwikalo bwawama bwikelamo bakalume banji.—Isaya 60:14; Mateo 5:14-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava wantu bemonanga mavangu meto mambote, nkumbu miayingi dikubafilanga mu kembelela S’eto ezulu yo yangalela e mpil’a zingu kia selo yandi.—Yesaya 60:14; Matai 5:14-16.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда башкалар жакшы иштерибизден жазбаганыбызды көрүп, асмандагы Атабызды даңктоого түрткү алышат. Ошондой эле биздин эң сонун жолдо жүргөнүбүздү түшүнүшөт (Ышайа 60:14; Матай 5:14—16).
Lingala[ln]
Ntango bato bazali komona ete tozali kosala ntango nyonso misala ya malamu, mbala mingi bakumisaka Tata na biso ya likoló mpe bamonaka ete lolenge ya bomoi ya basaleli na ye nde eleki malamu.—Yisaya 60:14; Matai 5:14-16.
Lozi[loz]
Mi batu ha ba nze ba lemuha misebezi ya luna ye minde, hañata ba susuezwanga ku lumbeka Ndat’a luna ya kwa lihalimu, mi ba itebuhanga hahulu mupilelo wa batanga ba hae.—Isaya 60:14; Mateu 5:14-16.
Lithuanian[lt]
Jeigu visada stengiamės daryti gerus darbus, kiti dažnai irgi ima šlovinti mūsų dangiškąjį Tėvą ir pripažįsta, kad jo tarnų kelias yra pranašiausias (Izaijo 60:14; Mato 5:14-16).
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu bamona tshisumi tshitudi natshi mu dienza dia malu mimpe, batu misangu mivule bafika ku ditumbisha Tatu wetu wa mu diulu ne ku dianyisha nsombelu mulenga udi nende basadidi bende. —Yeshaya 60: 14; Matayo 5: 14- 16.
Luvale[lue]
Vatu veji kutwalisa nakutohwesa Setu wamwilu hakumona omu twafwila kusolola vilinga vyamwaza.—Isaya 60:14; Mateu 5:14-16.
Lunda[lun]
Akwakutala chamonawu chitunakutwalekahu kwila nyidimu yayiwahi, ahizumukaña nakutachika kumulemesha Tata yetu wamwiwulu nikwiluka chihandilu chachiwahi chawañamba jindi.—Isaya 60:14; Matewu 5:14-16.
Lushai[lus]
Lo thlîrtute chuan hna ṭhaa kan taihmâkna an hmuhin, kan Pa vâna mi chawimawi tûr leh a chhiahhlawhte nun kawng chu a ṭha zâwk tih pawm tûra chêttîrin an awm fo a ni. —Isaia 60:14; Matthaia 5: 14-16.
Latvian[lv]
Kad citi redz, ka mēs neatlaidīgi cenšamies darīt labu, viņi bieži vien godā debesu Tēvu un atzīst, ka mūsu dzīvesveids ir priekšzīmīgs. (Jesajas 60:14; Mateja 5:14—16.)
Morisyen[mfe]
A mesure ki bann dimoune ki observe nou, remarké couma nou contigne faire bann bon action, souvent sa pousse zot pou glorifié nou Papa ki dan le ciel ek pou reconette ki fason vive so bann serviteur li vrai-mem pli superieur.—Isaïe 60:14; Matthieu 5:14-16.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no midera ny Raintsika any an-danitra, rehefa mahita ny asa tsara ataontsika. Voamarik’izy ireo fa tena tsara ny fomba fiainan’ny mpanompon’Andriamanitra.—Isaia 60:14; Matio 5:14-16.
Marshallese[mh]
Ñe ro rej kalimjek kij rej lo wãwen ad kate wõt im kõmman jerbal ko remõn, ekkã air kõnan kaibujuij Jemed ilañ im rej kile bwe wãwen mour eo an ro ri karejaran emõnlok jen wãwen mour ko jet. —Aiseia 60:14; Matu 5: 14- 16.
Macedonian[mk]
Кога набљудувачите гледаат дека истрајуваме во добри дела, честопати се поттикнати да го слават нашиот небесен Татко и да признаат дека неговите слуги водат најдобар начин на живот (Исаија 60:14; Матеј 5:14-16).
Malayalam[ml]
സത്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നമുക്കുള്ള ശുഷ്കാന്തി ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താനും അവന്റെ ആരാധകരുടെ ഉത്കൃഷ്ടമായ ജീവിതരീതി അംഗീകരിക്കാനും പ്രേരിതരായിത്തീരുന്നു.—യെശയ്യാവു 60:14; മത്തായി 5:14-16.
Mongolian[mn]
Сайн үйлсийн төлөөх бидний хичээл зүтгэлийг ажигладаг хүмүүс христиан хүний амьдралын хэв маягийг өөрийн эрхгүй хүлээн зөвшөөрч, тэнгэрийн Эцгийг маань алдаршуулах хүсэлтэй болдог (Исаиа 60:14; Матай 5:14–16).
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn get tõndã sã n yã tõnd sẽn modgd n tʋmd tʋʋm sõma wã, naoor wʋsgo b pẽgda tõnd saasẽ Ba wã la b sakd n deegdẽ t’a nin-buiidã manesem yaa sõma wʋsg n yɩɩd neb a taabã.—Ezai 60:14; Matɩe 5:14-16.
Marathi[mr]
उत्तम कार्यांत आपण किती चिकाटीने भाग घेतो हे लोक जेव्हा पाहतात तेव्हा बहुतेकदा ते आपल्या स्वर्गीय पित्याचे गौरव करण्यास प्रवृत्त होतात व यहोवाच्या लोकांची उच्च नैतिक जीवनशैली आहे हे कबूल करतात.—यशया ६०:१४; मत्तय ५:१४-१६.
Maltese[mt]
Hekk kif oħrajn jinnotaw il- perseveranza tagħna f’għemejjel tajbin, taʼ spiss huma jħossuhom imqanqlin biex jigglorifikaw lil Missierna tas- sema u jirrikonoxxu li l- mod kif jgħixu l- qaddejja tiegħu huwa superjuri.—Isaija 60:14; Mattew 5:14-16.
Burmese[my]
အကဲခတ်ကြည့်ရှုနေသူတို့သည် ကောင်းသောအမှု၌ ကျွန်ုပ်တို့၏စွဲမြဲမှုကို သတိပြုမိလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်ခမည်းတော်ကို ချီးမွမ်းရန်နှင့် ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်များ၏ သာလွန်ကောင်းမွန်သော ဘဝလမ်းစဉ်ကို အသိအမှတ်ပြုရန် လှုံ့ဆော်ခံရလေ့ရှိသည်။—ဟေရှာယ ၆၀:၁၄; မဿဲ ၅:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Når utenforstående legger merke til at Jehovas tjenere fortsetter å gjøre gode gjerninger, føler de seg ofte ansporet til å ære vår himmelske Far og til å følge en slik levemåte selv. — Jesaja 60: 14; Matteus 5: 14—16.
Nepali[ne]
हामी असल काममा लागिरहेको देख्दा स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिताको महिमा गर्न र उहाँका जनहरूको उच्चकोटिको जीवनशैली मानिलिन मानिसहरू अक्सर प्रोत्साहित हुन्छन्।—यशैया ६०:१४; मत्ती ५:१४-१६.
Ndonga[ng]
Ngeenge ovanhu tava mono oudiinini wetu mokulonga oilonga iwa, ohave linyengifwa va fimaneke Tate yetu yomeulu nohava kala ve wete kutya onghedi yetu yokukalamwenyo oya denga mbada. — Jesaja 60:14; Mateus 5:14-16.
Niuean[niu]
He mailoga he tau tagata kitekite e fakauka ha tautolu ke he tau gahua mitaki, ne fa omoomoi a lautolu ke fakaheke ha tautolu a Matua he lagi mo e mailoga e puhala moui mitaki ue atu he tau fekafekau haana.—Isaia 60:14; Mataio 5:14-16.
Dutch[nl]
Wanneer waarnemers onze volharding in goede werken opmerken, worden ze er vaak toe bewogen onze hemelse Vader te verheerlijken en te erkennen dat de leefwijze van zijn aanbidders superieur is. — Jesaja 60:14; Mattheüs 5:14-16.
Northern Sotho[nso]
Ge bao ba re lebeletšego ba dutše ba bona go kgotlelela ga rena medirong e mebotse, gantši ba tutueletšega go reta Tatago rena wa legodimong le go lemoga tsela e phagamego ya bophelo ya bahlanka ba gagwe.—Jesaya 60:14; Mateo 5:14-16.
Nyanja[ny]
Anthu akamaona khama lathu pantchito zabwino, nthawi zambiri amalemekeza Atate wathu wakumwamba ndipo amazindikira kuti atumiki ake ali ndi khalidwe labwino. —Yesaya 60:14; Mateyo 5:14-16.
Oromo[om]
Namoonni yeroo hundumaa waan gaarii gochuuf carraaquu keenya yeroo ilaalan, Abbaa keenya isa samiitiif ulfina kennuusaanirrayyuu, jireenyi tajaajiltootasaa hundarrayyuu fooyya’aa ta’uusaa hubatu.—Isaayaas 60:14; Maatewos 5:14-16.
Ossetic[os]
Нӕ хорз хъуыддӕгтӕ нын чи уыны, уыдон бирӕ хатт скадджын кӕнынц нӕ уӕларвон Фыды ӕмӕ сразы вӕййынц, нӕ цардыфӕндаг кӕй у ӕппӕты хуыздӕр фӕндаг (Исай 60:14; Матфейы 5:14–16).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਕਸਰ ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। —ਯਸਾਯਾਹ 60:14; ਮੱਤੀ 5:14-16.
Pangasinan[pag]
No naimano na saray makakaobserba so pantutultuloy tayo ed maabig iran gawa, sikara so napakiwas a mangigloria ed mangatatawen ya Ama tayo tan mamidbir ed atagtagey ya estandarte na kabibilay na saray lingkor to. —Isaias 60:14; Mateo 5:14-16.
Pijin[pis]
Taem pipol lukim hao iumi no givap for duim olketa gudfala samting, plande taem datwan muvim olketa for givim glory long Dadi bilong iumi long heven and for luksavve hao fasin bilong olketa servant bilong hem and samting wea olketa duim hem barava followim hae standard. —Isaiah 60:14; Matthew 5: 14- 16.
Polish[pl]
Gdy obserwatorzy widzą, jak trwamy w szlachetnych uczynkach, nierzadko zaczynają wychwalać naszego Ojca niebiańskiego i przyznają, że Jego słudzy prowadzą życie na wyższym poziomie moralnym (Izajasza 60:14; Mateusza 5:14-16).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas akan kin kilang atail wiewia mwahu kan, met kin kalapw kamwakid irail en kapinga Samatail nanleng oh pohnese me elen mour en sapwellime aramas akan mwahusang arail. —Ais. 60:14; Mad. 5:14-16.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas, ao observarem nossa perseverança em obras excelentes, são motivadas a glorificar nosso Pai celestial e a reconhecer o modo de vida superior de seus servos. — Isaías 60:14; Mateus 5:14-16.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin rurasqanchikkunata qawaspankum, wakin runakunaqa hanaq pachapi Taytanchikta alabayta munanku, chaynataq cuentatam qokunku imayna kawsasqanchik paykunamantaqa allin kasqanta (Isaias 60:14; Mateo 5:14-16).
Cusco Quechua[quz]
Allin ruwasqanchista rikuspankun wakin runakunaqa Jehová Diosninchista hatunchanku, reparankutaq Diospa kamachinkunaq kawsasqan allinpuni kasqanta (Isaías 60:14; Mateo 5:14-16).
Rundi[rn]
Igihe abatwitegereza babonye ukuntu twumira kw’ibanga mu kubandanya dukora ibikorwa vyiza, akenshi usanga bavyurirwa umutima wo kuninahaza Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru bakongera bakemera ko uburyo abasavyi biwe babayeho ari bwo bwiza kuruta ubundi. —Yesaya 60:14; Matayo 5:14-16.
Romanian[ro]
De multe ori, cei care observă că perseverăm în a face binele sunt sensibilizaţi şi-i dau glorie Tatălui nostru ceresc recunoscând că modul nostru de viaţă este cel mai bun. — Isaia 60:14; Matei 5:14–16.
Russian[ru]
Наши добрые дела нередко побуждают людей, которые наблюдают за нами, прославлять нашего небесного Отца и признавать, что наш путь жизни — самый лучший (Исаия 60:14; Матфея 5:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Iyo abatureba babonye ukuntu twihangana dukora imirimo myiza, akenshi bibatera gusingiza Data wo mu ijuru kandi bakemera ko abagaragu be bafite imibereho yo mu rwego rwo hejuru.—Yesaya 60:14; Matayo 5:14-16.
Sango[sg]
Fani mingi, tongana azo abâ anzoni kusala ti e, ye so ayeke pusu ala ti mû gonda na Babâ ti e so ayeke na yayu nga ala yeke hinga so fini ti awakua ti lo ayeke nzoni mingi ahon ti tanga ti azo kue. —Esaïe 60:14; Matthieu 5:14-16.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යහපත් ලෙස කටයුතු කිරීමට අප ගන්නා උත්සාහය දකින අන් අය, අපගේ දෙවි යෙහෝවාට ගෞරව කරන්න පෙලඹෙන අතර ජීවත් විය යුතු හොඳම ආකාරය එය බවත් තේරුම්ගනියි.—යෙසායා 60:14; මතෙව් 5:14-16.
Slovak[sk]
Keď pozorovatelia vidia, že vytrvalo konáme znamenité skutky, často oslavujú nášho nebeského Otca a uznávajú, že spôsob života jeho služobníkov je najlepší. — Izaiáš 60:14; Matúš 5:14–16.
Slovenian[sl]
Ko ljudje vidijo, da vztrajamo v dobrih delih, jih to pogosto navede, da slavijo našega nebeškega Očeta in priznajo, da imajo njegovi služabniki vzvišenejši način življenja. (Izaija 60:14; Matej 5:14–16)
Samoan[sm]
A o mātau e tagata o loo vaavaai mai lo tatou tauivi e fai galuega lelei, e masani ona uunaʻia ai i latou e vivii atu i lo tatou Tamā o i le lagi, ma amanaʻia le olaga sili ona lelei o ana auauna.—Isaia 60:14; Mataio 5:14-16.
Shona[sn]
Vanenge vachiona pavanoona kutsungirira kwatinoita mumabasa akanaka, kazhinji vanokurudzirwa kuti varumbidze Baba vedu vokudenga uye vanobvuma kuti mararamiro evashumiri vaMwari ndiwo akanakisisa.—Isaya 60:14; Mateu 5:14-16.
Albanian[sq]
Ata që e vëzhgojnë këmbënguljen tonë për të bërë vepra të shkëlqyera, shpesh nxiten të lëvdojnë Atin tonë qiellor dhe të pranojnë se mënyra e jetesës e shërbëtorëve të tij është shumë më e lartë se e të tjerëve. —Isaia 60:14; Mateu 5:14-16.
Serbian[sr]
Kada oni koji nas posmatraju zapažaju da istrajavamo u činjenju dobrih dela, često su podstaknuti da slave našeg nebeskog Oca i priznaju da kao njegove sluge vodimo kvalitetniji život (Isaija 60:14; Matej 5:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Te sma e si taki wi e tan du bun, dan nofo tron den e gi glori na wi hemel Tata èn den e agri taki den futuboi fu en e libi wan moro bun libi.—Yesaya 60:14; Mateyus 5:14-16.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba re shebeletseng ba bona hore re etsa mesebetsi e metle re sa tele, hangata ba susumelletseha ho rorisa Ntate oa rōna oa leholimo ’me baa bona hore bahlanka ba hae ba phela bophelo bo molemo.—Esaia 60:14; Matheu 5:14-16.
Swedish[sv]
När iakttagare ser att vi fortsätter att utföra förträffliga gärningar, känner de sig ofta manade att ge ära åt vår himmelske Fader och erkänna att hans tjänares levnadssätt är det bästa. (Jesaja 60:14; Matteus 5:14–16)
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu wanapoona tukiendelea kutenda yaliyo mema, wanachochewa kumtukuza Baba yetu wa mbinguni na kukubali kwamba watumishi wake wana njia bora zaidi ya maisha.—Isaya 60:14; Mathayo 5:14-16.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watu wanapoona tukiendelea kutenda yaliyo mema, wanachochewa kumtukuza Baba yetu wa mbinguni na kukubali kwamba watumishi wake wana njia bora zaidi ya maisha.—Isaya 60:14; Mathayo 5:14-16.
Tamil[ta]
நற்செயல்களில் நாம் ஊக்கமாய் ஈடுபடுவதை மற்றவர்கள் கவனிக்கும்போது, பெரும்பாலும் அவர்கள் நம் பரலோகத் தகப்பனை மகிமைப்படுத்துவதற்கும் அவருடைய ஊழியர்களின் வாழ்க்கைமுறை மேம்பட்டதென ஒப்புக்கொள்வதற்கும் தூண்டப்படுகிறார்கள்.—ஏசாயா 60:14; மத்தேயு 5:14-16.
Telugu[te]
మనం దృఢనిశ్చయతతో సత్క్రియలు చేయడాన్ని గమనించినవారు తరచూ మన పరలోక తండ్రిని మహిమపర్చేందుకు, ఆయన సేవకుల ఉదాత్త జీవనశైలిని కొనియాడేందుకు కదిలించబడతారు.—యెషయా 60:14; మత్తయి 5:14-16.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ สังเกตการณ์ เห็น ความ พยายาม ของ เรา ที่ จะ ทํา การ งาน อัน ดี บ่อย ครั้ง พวก เขา ยกย่อง สรรเสริญ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ และ ยอม รับ ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ มี แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี กว่า.—ยะซายา 60:14; มัดธาย 5:14-16.
Tigrinya[ti]
ተዓዘብቲ: ከይተሓለልና ሰናይ ግብሪ ኸም እንገብር ምስ ረኣዩ: ብዙሕ ግዜ ንሰማያዊ ኣቦና ኽብሪ ኺህቡን ኣገልገልቱ ብሉጽ ህይወት ከም ዘለዎም ኣፍልጦ ኺህቡን ይድረኹ።—ኢሳይያስ 60:14፣ ማቴዎስ 5:14-16
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, mbagenev ka vea nenge er se taver ishima se lu eren akaa a dedoo yô, ishima i mgbegha ve ve wuese Ter wase u sha la shi ve pase er uma u mbacivir un la a hembe doon yô.—Yesaia 60:14; Mateu 5:14-16.
Turkmen[tk]
Synlaýan adamlar biziň ýagşy işlerimizi görüp, köplenç gökdäki Atamyzy şöhratlandyrmaga we iň gowy ýaşaýyş ýolundadygymyzy boýun almaga höweslenýärler (Işaýa 60:14; Matta 5:14—16).
Tagalog[tl]
Kapag napapansin ng mga nagmamasid na determinado tayong magpakita ng maiinam na gawa, madalas na nauudyukan silang luwalhatiin ang ating makalangit na Ama at kilalanin na ang paraan ng pamumuhay ng kaniyang mga lingkod ang siyang pinakamabuti. —Isaias 60:14; Mateo 5:14-16.
Tetela[tll]
Etena kɛna anto watenda etete kaso l’elimu w’ɔlɔlɔ, vɔ tshutshuyamaka mbala efula dia tombola Shɛso lele l’olongo ndo mbetawɔ dia ekambi ande wekɔ la yoho ya lɔsɛnɔ yoleki tshɛ dimɛna. —Isaya 60:14; Mateu 5:14-16.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba re etseng tlhoko ba bona ditiro tse di molemo tse re di dirang re sa lape, gantsi ba tlhotlheletsega go galaletsa Rraarona yo o kwa legodimong le go lemoga gore tsela ya botshelo ya batlhanka ba gagwe ke e e di gaisang tsotlhe.—Isaia 60:14; Mathaio 5:14-16.
Tongan[to]
‘I hono fakatokanga‘i ‘e he fa‘ahinga ‘oku sio maí ‘etau kītaki ‘i he ngaahi ngāue leleí, ‘oku fa‘a ue‘i ai kinautolu ke nau fakalāngilangi‘i ‘etau Tamai fakahēvaní pea mo fakamālō‘ia ‘a e founga mo‘ui mā‘olunga ange ‘a ‘ene kau sevānití.—Aisea 60:14; Mātiu 5: 14-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu batulangilila nobabona mbotuliyumya mumilimo mibotu, bunji bwaziindi balakulwaizigwa kulemeka Taateesu wakujulu akuzumina kuti masimpe babelesi bakwe bajisi bukkale bubotu kapati.—Isaya 60:14; Matayo 5:14-16.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i lukim yumi wok strong long mekim gutpela pasin, planti taim ol bai givim biknem long Papa bilong yumi long heven, na ol i luksave olsem pasin ol wokboi bilong em i save bihainim em i nambawan tru. —Aisaia 60:14; Matyu 5: 14- 16.
Turkish[tr]
Bizi izleyenler iyi işlerde kararlı olduğumuzu gördüklerinde gökteki Babamızı yüceltir ve O’nun hizmetçilerinin izlediği yaşam standardının yüksek olduğunu kabul ederler (İşaya 60:14; Matta 5:14-16).
Tsonga[ts]
Leswi vanhu lava hi langutaka va xiyaka ku phikelela ka hina eku endleni leswinene, hakanyingi va susumeteleka ku dzunisa Tata wa hina wa le tilweni ni ku pfumela leswaku mahanyelo ya malandza yakwe ma tlakuke swinene.—Esaya 60:14; Matewu 5:14-16.
Tatar[tt]
Безнең яхшы эшләребез безне күзәткән кешеләрне еш кына күктәге Атабызны данларга һәм без барган юлның — иң яхшы юл икәнен танырга дәртләндерә (Ишагыйя 60:14; Маттай 5:14—16).
Tuvalu[tvl]
Kafai e lavea ne nisi tino a ‵tou kufaki i te faiga o galuega ‵lei, e fakamalosi atu i ei ki a latou ke ‵viki atu ki te ‵tou Tamana i te lagi kae ke iloa ne latou a te olaga ‵lei telā e ola i ei ana tavini. —Isaia 60:14; Mataio 5: 14- 16.
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo hwɛ sɛnea yɛde animia yɛ nnwuma pa no, ɛtaa ka wɔn ma wɔhyɛ yɛn soro Agya no anuonyam na wohu ɔbra pa a n’asomfo bɔ no.—Yesaia 60:14; Mateo 5:14-16.
Tahitian[ty]
Ia ite te taata i to tatou tuutuu ore i te rave i te mau ohipa maitatai, e pinepine ratou i te turaihia ia faahanahana i to tatou Metua i te ra‘i e i te farii i te huru oraraa hau ê o ta ’na mau tavini.—Isaia 60:14; Mataio 5:14-16.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chilik li kʼusitik lek ta jpastike, muʼyuk labal sba ta aʼiel ti oy buchʼutik chtijbat yoʼontonik ta smukʼibtasbel skʼoplal li jTotik ta vinajele xchiʼuk ti chalik ti mu kʼusi xkoʼolaj-o ti kʼuyelan xkuxlejal li yajtuneltake (Isaías 60:14; Mateo 5:14-16).
Ukrainian[uk]
Наполегливість у добрих учинках нерідко спонукує людей, які спостерігають за нами, прославляти нашого небесного Батька та визнавати, що Божі служителі ведуть найліпший спосіб життя (Ісаї 60:14; Матвія 5:14—16).
Umbundu[umb]
Eci omanu va limbuka epandi lietu kovina viwa tu linga, va vetiyiwa oku eca esivayo ku Isietu wokilu, kuenda va limbuka ekalo liwa tu kuete. —Isaya 60:14; Mateo 5: 14-16.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجہ میں اکثر ایسا ہوتا ہے کہ لوگ ہمارے آسمانی باپ کی تمجید کرنے لگتے ہیں اور تسلیم کرتے ہیں کہ اُس کی راہنمائی ہماری بہتری کے لئے ہے۔—یسعیاہ ۶۰:۱۴؛ متی ۵:۱۴-۱۶۔
Vietnamese[vi]
Khi người ta thấy chúng ta kiên trì làm những việc lành, họ thường ngợi khen Cha chúng ta trên trời và nhận ra tiêu chuẩn sống của tôi tớ Ngài là tốt nhất.—Ê-sai 60:14; Ma-thi-ơ 5:14-16.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakikita han iba an aton padayon nga pagbuhat hin maopay, agsob nga napapagios hira ha pagdayaw han aton langitnon nga Amay ngan ha pagkilala han hitaas nga paagi han pagkinabuhi han iya mga surugoon.—Isaias 60:14; Mateo 5:14-16.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa te hahaʼi ki tatatou haga fai ia te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼi te agamāhani ʼe natou faka kolōliaʼi ai totatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō pea mo natou fakamoʼoni ki te lelei age ʼo te maʼuli ʼo tana ʼu kaugana.—Isaia 60:14; Mateo 5:14-16.
Xhosa[xh]
Xa abantu bebona ukuzondelela kwethu imisebenzi emihle, badla ngokuzukisa uBawo wethu osemazulwini, baphawule nokuphakama kwemilinganiselo yabakhonzi bakhe.—Isaya 60:14; Mateyu 5:14-16.
Yapese[yap]
Nap’an nra guy e girdi’ ni gad be ul’ul i ngongliy e tin nib fel’, ma ra k’aringrad ngar pininged e sorok ko Chitamangidad ni bay u tharmiy mar nanged rogon kanawoen e yafas nib fel’ ko pi tapigpig rok. —Isaiah 60:14; Matthew 5:14-16.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn ṣe ń rí i tá à ń tẹra mọ́ ṣíṣe àwọn iṣẹ́ àtàtà, èyí ń mú kí wọ́n fògo fún Bàbá wa ọ̀run, wọ́n sì gbà lóòótọ́ pé àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ló ń gbé ìgbésí ayé tó dára jù.—Aísáyà 60:14; Mátíù 5:14-16.
Isthmus Zapotec[zai]
rucaa nga laacabe gusisácacabe Bixhózenu ni nuu guibáʼ ne guiníʼcabe jma jneza modo nabani ca xpinni (Isaías 60:14; Mateo 5:14-16).
Zande[zne]
Ho aboro abi gaani hipai ni wa ani amanga wene asunge, si nasayo i taasirimo Barani du ngbangbaturũ na ki sa yó i inipa gu bawene raka airisoko arakaha. —Yesaya 60:14; Matayo 5:14-16.
Zulu[zu]
Njengoba abasibhekile bebona ukukhuthazela kwethu emisebenzini emihle, ngokuvamile bashukumiseleka ukuba bakhazimulise uBaba wethu osezulwini futhi bavume ukuthi izinceku zakhe zinendlela ephakeme kakhulu yokuphila.—Isaya 60:14; Mathewu 5:14-16.