Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dominikane het dit besef en ’n ander benadering probeer.
Amharic[am]
ዶሚኒካኖች ይህን ስለተገነዘቡ ሌላ መንገድ ቀየሱ።
Arabic[ar]
وإذ ادرك الدومينيكانيون ذلك، جرَّبوا طريقة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Narerealisar ini, prinobaran kan mga Dominico an laen na paagi.
Bemba[bem]
Pa kwishibe co, baDominican baesesheko inshila imbi.
Bulgarian[bg]
Съзнавайки това, доминиканските духовници опитали друг подход.
Bislama[bi]
Ol Dominikan oli luksave samting ya, nao oli traem wan narafala plan.
Bangla[bn]
এটি বুঝতে পেরে ডমিনিকানরা এক ভিন্ন পদ্ধতিতে চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahibalo niini, ang mga Dominikano misulay sa lahi nga paagi.
Czech[cs]
Dominikáni si to uvědomovali, a tak vyzkoušeli jiný přístup.
Danish[da]
Dominikanerne forsøgte sig derfor med en anden fremgangsmetode.
German[de]
Darum wissend, versuchten es die Dominikaner mit einer anderen Taktik.
Ewe[ee]
Esi Dominiktɔwo kpɔe alea ta la, wogaɖe afɔ bubu.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde emi, mbon n̄ka Dominic ẹma ẹdomo usụn̄ efen.
Greek[el]
Κατανοώντας το αυτό, οι Δομινικανοί χρησιμοποίησαν έναν άλλον τρόπο.
English[en]
Realizing this, the Dominicans tried a different approach.
Spanish[es]
Los dominicos lo sabían, por lo que probaron presentando un enfoque distinto.
Estonian[et]
Dominiiklased mõistsid seda ja üritasid olukorda teisiti lahendada.
Finnish[fi]
Koska dominikaanit tajusivat tämän, he kokeilivat toisenlaista lähestymistapaa.
French[fr]
Les dominicains le savent, qui changent d’approche.
Ga[gaa]
Akɛni Dominikabii lɛ yɔse enɛ hewɔ lɛ, amɛkɛ gbɛ kroko tsu nii.
Hebrew[he]
הדומיניקנים הבינו זאת ולכן נקטו גישה שונה.
Hindi[hi]
इस बात को समझते हुए, डोमीनीकी पादरियों ने एक अलग तरीक़ा अपनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan ini, gintilawan sang mga Dominican ang tuhay nga paagi.
Croatian[hr]
Uviđajući to, dominikanci su pokušali s drugačijim pristupom.
Hungarian[hu]
Mivel ezzel a Domonkos-rendiek is tisztában voltak, másfajta megközelítéssel próbálkoztak.
Indonesian[id]
Menyadari hal ini, imam-imam Dominikan mencoba pendekatan yang berbeda.
Iloko[ilo]
Idi naammuanda daytoy, adda sabali a pinadas dagiti Dominicano.
Italian[it]
Essendone consapevoli, i domenicani tentarono un approccio diverso.
Japanese[ja]
このことに気づいたドミニコ会側は,別の方法を試みました。
Georgian[ka]
დომინიკელებს ესმოდათ ეს და სხვანაირად მიუდგნენ მას.
Korean[ko]
이를 눈치챈 도미니크회는, 다른 접근 방법을 시도하였습니다.
Lingala[ln]
Komonáká bongo, Badominikɛ bamekaki mwango mosusu.
Lithuanian[lt]
Tai suprasdami, dominikonai pabandė kitokią taktiką.
Latvian[lv]
To apzinādamies, dominikāņi izmēģināja citu pieeju.
Malagasy[mg]
Takatr’ireo Dominicains izany ka nitady fomba hafa ry zareo.
Macedonian[mk]
Увидувајќи го ова, доминиканците се обиделе со еден поинаков пристап.
Malayalam[ml]
അതു തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഡൊമിനിക്കന്മാർ ഒരു വ്യത്യസ്തമാർഗം അവലംബിച്ചു.
Marathi[mr]
हे ओळखल्यानंतर डॉमनिकन लोकांनी एका वेगळ्या प्रकारचा मार्ग अवलंबला.
Burmese[my]
ယင်းကိုသိရှိနားလည်လျက် ဒိုမေနီကန်တို့သည် အခြားနည်းဖြင့်ချဉ်းကပ်ဖို့ ကြိုးစားကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Dominikanerne var klar over dette og forsøkte seg med en annen framgangsmåte.
Dutch[nl]
Dit beseffend probeerden de dominicanen een andere benadering.
Northern Sotho[nso]
Ge ba lemoga se, ma-Dominic a ile a leka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Atazindikira zimenezo, Adominikani anayesa njira ina.
Papiamento[pap]
Realisando esaki, e dominicanonan a purba un método diferente.
Polish[pl]
Świadomi tego dominikanie próbowali inaczej podejść do całej sprawy.
Portuguese[pt]
Dando-se conta disso, os dominicanos tentaram um ângulo diferente.
Romanian[ro]
Dându-şi seama de acest lucru, dominicanii au încercat să abordeze lucrurile într-un mod diferit.
Russian[ru]
Понимая это, доминиканцы повели себя иначе.
Slovak[sk]
Dominikáni si to uvedomovali, a preto sa usilovali o iný prístup.
Slovenian[sl]
Ker so dominikanci to uvideli, so poskusili z drugačnim pristopom.
Samoan[sm]
I le matauina o lenei mea, na taumafai ai sui o le Dominican e uia se isi auala.
Shona[sn]
Vachiziva ikoku, vaDominican vakaedza mutoo wakasiyana.
Albanian[sq]
Duke kuptuar këtë, dominikanët provuan një mënyrë të ndryshme të afruari.
Serbian[sr]
Shvativši to, dominikanci su probali drugačiji pristup.
Sranan Tongo[srn]
Den dominicaner di ben froestan disi, ben proeberi wan tra sani.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela sena, Madominike a ile a leka katamelo e fapaneng.
Swedish[sv]
Dominikanerna, som insåg detta, försökte ett annat tillvägagångssätt.
Swahili[sw]
Waking’amua hivyo, Wadominika walijaribu mfikio tofauti.
Tamil[ta]
இதை உணர்ந்த, டாமினிக் துறவியர் குழுவினர் வேறு ஒரு அணுகுமுறையை முயற்சித்தனர்.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని గుర్తించి, డొమినికన్లు వేరే పంథాను ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ด้วย ตระหนัก ถึง เรื่อง นี้ พวก ดอมินิก จึง พยายาม ใช้ อีก วิธี หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natatanto ito, sumubok ng ibang paraan ang mga Dominiko.
Tswana[tn]
Ka ba tlhokomela seno, Ba-Dominic ba ne ba leka tsela e nngwe ya go bua le ene.
Tok Pisin[tpi]
Ol Dominiken i save long dispela, olsem na ol i traim narapela rot long kamapim laik bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun bilincinde olan Dominikenler, değişik bir yaklaşım denediler.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswi, valandzeri va Dominiki va ringete endlelo rin’wana.
Twi[tw]
Bere a Dominicanfo no huu eyi no, wɔfaa ɔkwan foforo so.
Tahitian[ty]
I te papuraa ia ratou i te reira, ua tamata ’tura te mau Dominicain i te tahi atu huru raveraa.
Ukrainian[uk]
Чітко розуміючи це, домініканці вдалися до інших дій.
Vietnamese[vi]
Biết được điều này, các thầy Đô-mi-ních đã thử cách khác.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio ki te faʼahi ʼaia, neʼe fai leva e te kau Dominicains te tahi fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Bekuqonda oko, abalandeli bakaDominic baxoza mphini wumbi.
Yoruba[yo]
Ní mímọ èyí, àwọn ọmọlẹ́yìn Dominic gbìyànjú ọ̀nà míràn.
Chinese[zh]
多明我会的教士意识到这点,就使用另一个策略。
Zulu[zu]
Eqaphela lokhu, amalungu esigaba sikaDominic azama enye indlela.