Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προηγουμένων σκέψεων και δεδομένου ότι το κείμενο σχετικά με τη διαρρύθμιση της διδασκαλίας στο πλαίσιο των πέντε ετών δεν παρέχει ακριβείς ενδείξεις, το άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας περί συντονισμού πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να κατανείμουν τη διδασκαλία των μαθημάτων της κατηγορίας γ_, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής, στο σύνολο της νόμιμης διάρκειας που προβλέπει το άρθρο αυτό.
English[en]
In the light of the foregoing, and in the absence of any particular indications in the text on the organisation of the training during those five years, Article 1(2) of the coordination directive is to be interpreted as meaning that the Member States are required to spread the teaching of the group (c) subjects mentioned in the annex to that directive over the whole legal period provided for by that article.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta lo anterior, y al no haber en el texto una indicación precisa sobre la planificación de la enseñanza dentro de los cinco años, procede entender el artículo 1, apartado 2, de la Directiva de coordinación en el sentido de que impone a los Estados miembros la obligación de repartir la enseñanza de las materias del grupo c) que figuran en el anexo de dicha Directiva a lo largo de toda la duración legal prevista en ese artículo.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella, ja kun otetaan huomioon, että direktiivissä ei täsmennetä, miten opetus on järjestettävä viiden vuoden aikana, yhteensovittamisdirektiivin 1 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin liitteen c kohdassa tarkoitettujen oppiaineiden opetus kestää koko tässä artiklassa säädetyn laillisen koulutusajan.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, et en l'absence d'indication précise donnée par le texte sur l'aménagement de l'enseignement au sein de ces cinq années, il convient de lire l'article 1er, paragraphe 2, de la directive coordination en ce sens qu'il prescrit aux États membres l'obligation de répartir l'enseignement des matières du groupe c) figurant dans l'annexe de cette directive, sur l'ensemble de la durée légale prévue par cet article.
Italian[it]
Tenuto conto di quanto sopra, e in assenza di un'indicazione precisa fornita dal testo sull'organizzazione dell'insegnamento nell'ambito dei cinque anni, occorre interpretare l'art. 1, n. 2, della direttiva sul coordinamento nel senso che esso prescrive agli Stati membri l'obbligo di suddividere l'insegnamento delle materie del gruppo c), figuranti nell'allegato di tale direttiva, sull'intera durata legale prevista da detto articolo.
Dutch[nl]
Met inachtneming van het bovenstaande, en gelet op het feit dat niet exact is aangegeven hoe het onderwijs binnen die vijf jaar moet worden ingericht, dient artikel 1, lid 2, van de coördinatierichtlijn in die zin te worden uitgelegd, dat het de lidstaten voorschrijft dat zij het onderwijs in de vakken van de in de bijlage van die richtlijn voorkomende groep c verdelen over de gehele door dit artikel voorgeschreven tijdsduur.
Swedish[sv]
Med hänsyn till det ovan anförda och i brist på exakta uppgifter i lagtexten om anordnandet av undervisningen inom dessa fem år, bör artikel 1.2 i samordningsdirektivet tolkas så att medlemsstaterna är skyldiga att fördela undervisningen av ämnena i grupp c i bilagan till detta direktiv över hela den lagenliga utbildningstid som föreskrivs i den artikeln.