Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 На 25 юни 2011 г. préfet du Val-de-Marne приема заповед за принудително отвеждане до границата на страната и заповед за административно задържане, за които г‐н Achughbabian е уведомен.
Czech[cs]
21 Dne 25. června 2011 vydal prefekt departmentu Val-de-Marne rozhodnutí o vrácení na hranici a rozhodnutí o správním zajištění, která byla A. Achughbabianovi doručena.
Danish[da]
21 Den 25. juni 2011 traf préfet du Val-de-Marne afgørelse om, at Alexandre Achughbabian skulle føres tilbage til grænsen og administrativt frihedsberøves, og meddelte ham disse afgørelser.
German[de]
21 Am 25. Juni 2011 erließ der Präfekt des Departements Val-de-Marne eine Abschiebungsverfügung und eine Verfügung zur Anordnung der Verwaltungshaft, die Herrn Achughbabian zugestellt wurden.
Greek[el]
21 Στις 25 Ιουνίου 2011, ο νομάρχης του Val-de-Marne εξέδωσε απόφαση περί απελάσεως και απόφαση περί θέσεώς του υπό διοικητική κράτηση, οι οποίες κοινοποιήθηκαν στον Α. Achughbabian.
English[en]
21 On 25 June 2011, a deportation order and an administrative detention order were adopted by the Prefect of Val-de-Marne and served on Mr Achughbabian.
Spanish[es]
21 El 25 de junio de 2011, el préfet du Val‐de‐Marne dictó una orden administrativa de expulsión y una orden de internamiento, que fueron notificadas al Sr. Achughbabian.
Estonian[et]
21 Val-de-Marne’i prefekt andis 25. juunil 2011 piiripunkti toimetamise korralduse ja halduskorras kinnipidamise korralduse, millest teavitati ka A. Achughbabiani.
Finnish[fi]
21 Val-de-Marnen prefekti teki 25.6.2011 päätöksen maasta poistamisesta ja päätöksen hallinnollisesta säilöönotosta, jotka annettiin samana päivänä tiedoksi Achughbabianille.
French[fr]
21 Le 25 juin 2011, un arrêté de reconduite à la frontière et un arrêté de placement en rétention administrative ont été adoptés par le préfet du Val-de-Marne et notifiés à M. Achughbabian.
Hungarian[hu]
21 2011. június 25‐én Val–de–Marne prefektusa kitoloncoló végzést és idegenrendészeti őrizetet elrendelő végzést fogadott el, és közölte azokat A. Achughbabiannal.
Italian[it]
21 Il 25 giugno 2011 il prefetto della Val-de-Marne adottava un decreto di riaccompagnamento coattivo alla frontiera ed un decreto di trattenimento, che venivano notificati al sig. Achughbabian.
Lithuanian[lt]
21 2011 m. birželio 25 d. Marnos slėnio (Val-de-Marne) prefektas patvirtino įsakymą deportuoti ir įsakymą skirti administracinį sulaikymą ir apie juos pranešė A. Achughbabian.
Latvian[lv]
21 2001. gada 25. jūnijā Valdemarnas departamenta prefekts pieņēma rīkojumu par izraidīšanu un rīkojumu par turēšanu administratīvā apsardzībā, kas tika paziņoti A. Ašugbabjanam.
Maltese[mt]
21 Fil-25 ta’ Ġunju 2011, ġew adottati ordni ta’ deportazzjoni u ordni għal kustodja preventiva mill-Prefett ta’ Val-de-Marne u nnotifikati lil A. Achughbabian.
Dutch[nl]
21 Op 25 juni 2011 heeft de Préfet du Val-de-Marne een besluit tot terugleiding tot aan de grens en een besluit om hem in vreemdelingenbewaring te stellen uitgevaardigd, waarvan Achughbabian in kennis is gesteld.
Polish[pl]
21 W dniu 25 czerwca 2011 r. préfet du Val-de-Marne wydał zarządzenie o doprowadzeniu do granicy oraz zarządzenie o umieszczeniu w ośrodku detencyjnym, oba doręczone A. Achughbabianowi.
Portuguese[pt]
21 Em 25 de Junho de 2011, o préfet du Val‐de‐Marne adoptou um despacho de condução à fronteira e um despacho determinando a detenção de A. Achughbabian, os quais lhe foram notificados.
Romanian[ro]
21 La 25 iunie 2011, o hotărâre prin care se dispune returnarea la frontieră și o hotărâre de luare în custodie publică administrativă au fost adoptate de préfet du Val‐de‐Marne și notificate domnului Achughbabian.
Slovak[sk]
21 Dňa 25. júna 2011 vydal préfet du Val‐de‐Marne výnos o vrátení na hranicu a výnos o zaistení, ktoré boli A. Achughbabianovi doručené.
Slovenian[sl]
21 Préfet du Val‐de‐Marne je 25. junija 2011 izdal odredbo o prisilni odstranitvi in odredbo o omejitvi gibanja, ki sta bili vročeni A. Achughbabianu.
Swedish[sv]
21 Den 25 juni 2011 beslutade Préfet du Val-de-Marne att Alexandre Achughbabian skulle utvisas och hållas i administrativt förvar. Besluten delgavs vederbörande.