Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Paulo de Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ ke: “Imi nɛ a wo mi tsu ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ nɛ i ngɛ sɔmɔe ɔ he ɔ, i kpa nyɛ pɛɛ nɛ nyɛɛ ba nyɛ je mi saminya, bɔ nɛ maa sa ní tsumi nɛ Mawu tsɛ nyɛ ke nyɛ ba tsu ɔ.”
Afrikaans[af]
6 Paulus het vir gesalfde Christene gesê: “Ek, die gevangene in die Here, versoek julle dan dringend om te wandel op ’n wyse wat die roeping waarmee julle geroep is, waardig is.”
Basaa[bas]
6 Paul a bi kal minhook mi bikristen le: “Me mut mamok i Nwet, me nsoohe bé le ni hiôm kikii i kôli ni nsébla ni bi séblana.”
Baoulé[bci]
6 Pɔlu seli i wiengu nga Ɲanmiɛn flɛli be’n kɛ: “M bɔ e Min’n ti yɛ n ti bisuafuɛ’n, n srɛ i kpa kɛ an bu flɛlɛ nga Nyanmiɛn flɛli amun’n i akunndan naan an yo sa ng’ɔ ti i nuan su’n.
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Paul a nga jô bekristen be ne miñwo’ane na: “Ajô te, ma, mbô’ô ya be Tate, me aye’elane mia na, mi wulu ane de ayiane nloene . . . mi nga loban.”
Garifuna[cab]
6 Ariñagati Pábulu houn kristiánugu anuadirúaaña: “Ligía namuriahabei huma [...] lun hóuseragun hungua kei lunti lan hadügüni ha únbaña wáhali lan Bungiu lun lánigu hamá kei lagúarun hun”.
Kaqchikel[cak]
6 Ri Pablo xubʼij chi ke ri nimanelaʼ e chaʼon richin chi kaj: «Tikʼwaj jun kʼaslem achiʼel ri rukʼamon chi nikʼwaj ruma ja ri Dios ri xsikʼin (xoyon) iwichin».
Chokwe[cjk]
6 Paulu kambile kuli akwa-Kristu akuwayisa ngwenyi: “Yami, funge muli Mwene, ngunaliumbu kuli yenu, nukende ngwe chinatela kutambika chize hananutambika nacho.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Pol ti dir bann Kretyen swazir: “Mwan ki prizonnyen akoz mon servi Senyer, mon sipliy zot pour anmenn en lavi ki dapre sa ki Bondye i oule zot viv, ler i ti apel zot.”
Chol[ctu]
6 Pablo tsiʼ sube jiñi bombiloʼ bʌ: «Ti wocol tʼan mic subeñetla chaʼan mi laʼ wajñel cheʼ bajcheʼ yom Dios, come jini chaʼan tsiʼ pʌyʌyetla».
Welsh[cy]
6 Dywedodd Paul wrth Gristnogion eneiniog: “Yr wyf fi, felly, sy’n garcharor er mwyn yr Arglwydd, yn eich annog i fyw yn deilwng o’r alwad a gawsoch.”
Dehu[dhv]
6 Öni Paulo kowe la itre keresiano hna iën: “Ini la hna akalabusine pi Joxu, kola iele nyipunie troa tro thenge la hna hë nyipunie kow.”
Eastern Maroon Creole[djk]
6 Pawlesi be taigi den salufu Kelesten taki: „Mi di e koti sitaafu fu Masaa ede, e begi u fu tyai useefi a wan fasi di fiti sama di Gadu kai.”
Ewe[ee]
6 Paulo ɖo aɖaŋu na Kristotɔ amesiaminawo ale: “Nye, ame si le ga me le Aƒetɔ la ta, mele kuku ɖem na mi vevie be miazɔ ale si dze mia yɔyɔ la.”
Efik[efi]
6 Paul ọkọdọhọ mbon oro ẹyetde aran ete: “Ami emi ndide owo-n̄kpọkọbi ke Ọbọn̄, n̄kpe mbufo ubọk nte ẹsan̄a nte odotde ye ikot emi ẹkekotde mbufo.”
English[en]
6 Paul told anointed Christians: “I, the prisoner in the Lord, appeal to you to walk worthily of the calling with which you were called.”
Spanish[es]
6 Pablo les dijo a los ungidos: “Les suplico que anden de una manera digna del llamamiento con el cual fueron llamados”.
Fon[fon]
6 Pɔlu ɖɔ nú Klisanwun e gbigbɔ ɖè lɛ é ɖɔ: “Nyɛ mɛ e ɖò ganxó ɖó un ɖò Aklunɔ sɛ̀n wɛ wutu ɔ, un ɖò byɔbyɔ mi wɛ ɖɔ mi ni zán gbɛ̀ mitɔn ni sɔgbe xá lee Mawu jló gbɔn hwenu e é ylɔ mi é.”
French[fr]
6 Paul dit aux chrétiens oints : « Moi, le prisonnier dans le Seigneur, je vous supplie de marcher d’une manière digne de l’appel (de vivre en accord avec l’appel) dont vous avez été appelés.
Ga[gaa]
6 Paulo kɛɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ akɛ: “Mi, ní miji gboklɛfonyo yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli lɛ, miikpa nyɛ fai ni nyɛnyiɛ bɔ ni sa tsɛmɔ ni aŋɔtsɛ nyɛ lɛ.”
Wayuu[guc]
6 Anuu nünüiki Pablo namüin na aneekuushikana: «Temeʼeja aaʼinchii jia süpüla ayatüinjanainya sünain tü nüneekakat apüla jia chi Maleiwakai».
Ngäbere[gym]
6 Pablo niebare nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti yei: “Ti tö ribei krörö munye: Ngöbökwe mun käräbare jakrä ye abko [...] käkwe nünandre ño Ngöbö mikakäre bäri ütiäte, ye kwrere munkwe nüna”.
Hausa[ha]
6 Bulus ya gaya Kiristoci shafaffu: “Ni fa, ɗaurarre cikin Ubangiji, ina roƙonku ku yi tafiya irin da ta cancanci kira da aka kiraye ku da ita.”
Hmong[hmn]
6 Povlauj qhia cov Khixatia uas raug xaiv tias: “Vim li no kuv uas raug kaw vim saib rau tus Tswv, thov nej ua lub neej kom phim qhov uas Vajtswv hu nej los xyaum.”
Iban[iba]
6 Paul ngasuh orang Kristian ke dipilih: ‘Aku, ke nyadi orang jil Tuan, bebendar minta kita diau menyana nitihka kangau Tuhan.’
Igbo[ig]
6 Pọl gwara ndị e tere mmanụ, sị: “Ya mere, mụ onwe m, bụ́ onye mkpọrọ n’ime Onyenwe anyị, na-arịọsi unu ike ka unu na-eje ije n’ụzọ kwesịrị òkù ahụ a kpọrọ unu.”
Isoko[iso]
6 Pọl ọ vuẹ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo nọ: “Mẹ nọ ọ rrọ uwou-odi fiki Olori na, mẹ be lẹ owhai nọ wha yeri uzuazọ nọ u fo use nọ a se owhai na.”
Italian[it]
6 Paolo disse ai cristiani unti: “Io, perciò, prigioniero nel Signore, vi supplico di camminare in modo degno della chiamata con la quale foste chiamati”.
Kabiyè[kbp]
6 Pɔɔlɩ heyi patam numwaa se: “Mbʋ lɛ mentendiɣ-mɩ, ma salaka tʋ Kɩbaɣlʋ taa, se ɩɖɔ ɖɔnɛ nɖɩ ɖɩmʋnɩ mɩ-yatʋ yɔ.”
Kongo[kg]
6 Polo zabisaka Bakristu yina bo me tulaka mafuta nde: “Mono muntu ya boloko sambu na Mfumu, mono ke bondila beno nde beno tambula na mutindu yina me fwana na kubinga yina bo bingaka beno.”
Kuanyama[kj]
6 Paulus okwa lombwela Ovakriste ovavaekwa a ti: “Aame omupandekwa mOmwene, ohandi mu kumaida, mu kale nokweenda ngaashi sha wapalela eifano leni mwa ifanwa nalo.”
Kazakh[kk]
6 Пауыл майланған мәсіхшілерге: “Иеміз үшін түрмеде отырған мен мынаны өтініп сұраймын: шақырылғандарыңа сай өмір сүріңдер”,— деген.
Kalaallisut[kl]
6 Paulusip kristumiut tanitat ima allaffigai: “Uanga Naalagaq pissutigalugu parnaarussaasunga oqaaqqissaarpassi qaaqqusaanissinnut naapertuuttumik inooqqullusi.”
Kimbundu[kmb]
6 Phaulu ua tangela o Jikidistá a a undu: “Eme ngi hutile, a ngi kutu mukonda dia kubhikila Ngana, nga mi diondo mu enda kioso kia fuama mu kixanu’okio kia m’ixana na-kiu Nzambi.”
Kaonde[kqn]
6 Paulo waambijile bena Kilishitu bashingwa amba: “Amiwa kaili mwi Nkambo, nemusashijila namba mwendenga monka mwayila lwito lo mwaichilwe.”
Krio[kri]
6 Pɔl tɛl anɔyntɛd Kristian dɛn se: “Mi, Pɔl, we dɛn jɛl bikɔs a de wok fɔ di Masta, de beg una fɔ mek una liv ɛn du wetin Gɔd tɛl una fɔ du.”
S'gaw Karen[ksw]
၆ စီၤပီလူးတဲဘၣ် ခရံာ်ဖိလၢဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤတဖၣ်လၢ– “ပှၤလၢအဘၣ်ဃိာ်လၢကစၢ်အဃိ, ယဲဒၣ်အံၤ, ယဃ့ကညးသုဒ်သိး သုကလဲၤဒ်အကြၢးဒီး တၢ်ကိးလၢတၢ်ကိးက့ၤသုအသိး” န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
6 Paurusa kwa tanterere vagwavekwa asi: “Tani mu korangeda, ame nkwate morwaHompa, mu kare moyikara yokuliza nezigido eli ga mu zigidira Karunga.”
Lingala[ln]
6 Ntoma Paulo ayebisaki bakristo oyo batyami mafuta na elimo boye: “Ngai moto ya bolɔkɔ mpo na Nkolo, nazali kobondela bino ete bótambolaka na ndenge oyo ebongi na kobengama oyo bobengamaki.”
Lao[lo]
6 ໂປໂລ ບອກ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຖືກ ເຈີມ ວ່າ: “ເຮົາ ຜູ້ ຈໍາຈອງ ຢູ່ ໃນ ພະອົງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ສະຕິ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ທຽວ ໄປ ຕາມ ຢ່າງ ສົມຄວນ ກັບ ຄວາມ ເອີ້ນ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ທີ່ ເອີ້ນ ມາ ແລ້ວ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
6 Paulusi naabulelezi Bakreste babatozizwe kuli: “Na mi kupa, na ya li lipantiti kabakala Mulena, kuli mu zamaye ka mukwa o swanela pizo ye ne mu bizizwe ka yona.”
Luba-Lulua[lua]
6 Paulo wakambila bena Kristo bela manyi ne: “Meme muena buloko mu Mukalenge, ndi nnusengelela bua kuenda biakanangane ne dibikila divuabu banubikile.”
Luvale[lue]
6 Paulu alwezele vaka-Kulishitu vawavisa ngwenyi: “Ami funge muli Mwata, ngunamilembelela mutambukenga nganomu mwatela kusanyika kana chize vamisanyikile.”
Lunda[lun]
6 Pawulu walejeli akwaKristu nindi: “Ami akasilawu mukaleya mudi Mwanta, nayilembeleli nami endenuña mwatelela kutambika kwayitambikiluwu.”
Lushai[lus]
6 Paula chuan hriak thihte hnênah: “A kohna che u phua awm tûrin, kei, Lalpaa mi tâng hian ka ngên a che u,” tiin a hrilh a.
Mam[mam]
6 Xi tqʼamaʼn apóstol Pablo jlu kye qeju okslal skʼoʼn maj: «Aqine pres tuʼn tlaj tbʼi Qajaw, chin kubʼsale kywitze tuʼn kybʼete tuj tumelxix, porque ma che txkonjtze tuʼn Dios».
Coatlán Mixe[mco]
6 Pablo duˈun tˈanmääy pënaty nëjkxandëp tsäjpotm: “Nmënuˈxtaktëpts miits es mjikyˈattët extëm ja Dios ttseky, mët ko Dios të mˈyaxëdë es mjikyˈattët dëˈën”.
Mende (Sierra Leone)[men]
6 Pɔɔl ndeilɔ Klistimablei nasia ma ti malingɔ yɛla yɛɛ: “Fale, nya Ndemɔi ngi gɔhoui, ngi wu manɛnɛ ngɛ, wu jia kpekpengɔ ndalongɔ [“toi,” NW] na ma ti wu lolini” la.
Morisyen[mfe]
6 Pol ti dir bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel: “Mwa ki prizonie parski mo servi Lesegner, mo sipliy zot viv enn lavi ki dign sa lapel ki zot finn gagne la.”
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Paulo wanenyile Aina Klistu apakwe ati: “Ne munyepwe pa mulandu wa kutumikila Umwene, nkumupapata kuti wikazi nu umi winu viye kulingana nu mwata wa lwamo luno mwamilwe.”
Maltese[mt]
6 Pawlu qal lill- Kristjani midlukin: “Jien, il- priġunier fil- Mulej, nitlobkom bil- ħrara biex timxu kif jixraq lis- sejħa li biha kontu msejħin.”
Burmese[my]
၆ “သင်တို့သည် ခေါ်တော်မူခြင်းနှင့် ထိုက်တန်စွာ လျှောက်လှမ်းကြရန် သခင်အတွက် အကျဉ်းသားဖြစ်သူ ငါသည် သင်တို့ကို တောင်းပန်ပါ၏” လို့ ဘိသိက်ခံတွေကို ပေါလုပြောတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Pablo kiniluij taixpejpenalmej: “Xichipaukanemikan ijkon keme kinnamiki ma chipaukanemikan nekes ten Totajtsin Dios kinnotsak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Tlatitlanil Pablo okijto: “Nomechtlatlaujtia xiyeknemikah kemi moneki, porke nomejwah Dios onoméchnotski para xiyetokah iaxkawah”.
Ndonga[ng]
6 Omuyapostoli Paulus okwa lombwele aagwayekwa Aakriste a ti: “Ngame ngoka nda kwatwa molwaashoka tandi longele Omuwa, otandi mu kumagidha kutya okweenda kweni naku kale kwo opalathana neithano ndyoka Kalunga e mu ithana nalyo.”
Lomwe[ngl]
6 Paulo aahaaleela Akiristu oothanliwa: “Miyano kiri mukalaposo wa nthowa na Apwiya kinnovekani wi metxelo anyu ekhale òphwanelela witxhaniwa mwitxhaniwanyuno.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Pablo, itlatitlankauj Cristo, okimijli akin yokintlapejpenijkej: “Nemechtlajtlanilia ika xmouikakan ken kitokaroua nenkichiuaskej para kuajli iuan nemokauaskej ijkon ken Dios omechnots”.
Niuean[niu]
6 Ne tala age a Paulo ke he tau Kerisiano fakauku: “Ko au kua lili ha ko e Iki, kua ole atu e au kia mutolu ke mahani a mutolu ke lata mo e uiaga kua uiina ai a mutolu.”
South Ndebele[nr]
6 UPowula watjela amaKrestu akhethiweko ukuthi: “Mina sibotjhwa ngebanga leKosi ngiyanincenga bonyana niphile ipilo efanelana nokubizwa kwenu.”
Northern Sotho[nso]
6 Paulo o boditše Bakriste ba tloditšwego gore: “Nna mogolegwa Moreneng ke le lopa gore le sepele ka mo go swanelago pitšo yeo le biditšwego ka yona.”
Nyanja[ny]
6 Paulo anauza Akristu odzozedwa kuti: “Ine, amene ndili m’ndende cifukwa ca Ambuye, ndikukucondelelani kuti muziyenda moyenela kuitana kumene munaitanidwa nako.”
Nyaneka[nyk]
6 Paulu wapopila Ovakristau ovalembulwa okuti: “Ame nkhuatwa ya Tatekulu, ndyimuita unene okuti endei nawa motyilinga muaihanenwa.”
Nzima[nzi]
6 Pɔɔlo zele Kilisienema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la kɛ: “Mesɛlɛ bɛ, meze kɛ Awulae ɛzonlenlɛ ne ati mela efiade bɔbɔ ɛdeɛ, noko bɛbɔ ɛbɛla mɔɔ fɛta Nyamenle ɛvɛlɛlɛ ne mɔɔ yemɔti yevɛlɛ bɛ la.”
Portuguese[pt]
6 Paulo disse aos ungidos que andassem “de um modo digno da chamada com que foram chamados”.
Quechua[qu]
6 Pablum ciëlupaq akrashqakunata kënö nirqan: “Tsemi qamcunata roguecuyaq Teyta Dios acrayäshonqequirecur, pe munashqannona shumaq portacur cawacuyänequipaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Hanaq pachapaq akllasqakunatam apostol Pablo nirqa: ‘Ruegakamuykichikmi allinta kawsanaykichikpaq, chaypaqmi Diosqa qayasurqankichik’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
6 Apóstol Pablon ajllasqa cristianokunata niran: “Valekuykichis Diospa wajasqankuna jinapuni allinta kausanaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Apóstol Pabloca ungidocunataca nircami: “Cangunataca, Dios agllashca cajpimi, pai munashcashna aliguta causana capanguichi” nishpa.
Rarotongan[rar]
6 Kua akakite a Paulo ki te au Kerititiano akatainuia: “E TEIANEI te ako atu nei au, te tangata i tapekaia nei i te Atu, kia kotou, kia tau to kotou aerenga i te kapikianga i kapikiia mai ei kotou na.”
Ruund[rnd]
6 Paul wayileja in Kristu azizidilau many anch: “Am muntu wa rukan, mulong nikat kumusadil Nsalejetu, nakulembijekany anch, ikalany nich mwom uwanyidina, mudi mwatenchikay Nzamb pakutazukanyay en.”
Songe[sop]
6 Mpoolo balungwile beena Kidishitu bediibwe mwimu bino: “Ami mwina-lukano, neenulanga munda mwa Mwanaana’shi: Pwanyishaayi nshaaleelo eenu na lwitaanyino lwanudi bapete.”
Swati[ss]
6 Pawula watjela emaKhristu lagcotjiwe watsi: “Mine siboshwa eNkhosini, ngiyanincenga kutsi nihambe ngendlela lefanele lubito lenabitwa ngalo.”
Southern Sotho[st]
6 Pauluse o ile a re ho batlotsuoa: “’Na, motšoaruoa Moreneng, ke le kōpa ka tieo hore le tsamaee ka mokhoa o tšoanelang pitso eo le ileng la bitsoa ka eona.”
Congo Swahili[swc]
6 Mutume Paulo aliambia Wakristo watiwa-mafuta hivi: ‘Mimi, niliye mufungwa katika Bwana, nawasihi [ninawaomba] ninyi mutembee kwa kuustahili mwito mulioitiwa.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Pablo niʼthún bi̱ kaxtaʼwíin: “Natakháñala rí gafrigala xó má gíʼmaa numuu rí Dios nindxa̱ʼwála”.
Tiv[tiv]
6 Paulu yange kaa a Mbakristu mba i shigh ve mkurem la ér: “Mo orkwar u ken Ter ne, m ngu wan ne kwagh mer, zende nen zende u u kom sha myer u i yila ne la.”
Tswana[tn]
6 Paulo o ne a raya batlodiwa a re: “Nna legolegwa mo Moreneng, ke lo rapela gore lo tsamaye kafa go tshwanetseng pitso e lo neng lwa bidiwa ka yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Paulo wakaambila Banakristo bananike kuti: “Mebo ndemwaange mu Mwami, ndimulomba kuti kamweenda munzila yeendelana abwiite mbomwakaitilwa.”
Papantla Totonac[top]
6 Pablo kawanilh tiku xkalaksakkanit: «Kkaskiniyan litlan mpi xtachuna nalatapayatit wa lantlata xlilat wa ntu nkalitasanikanitantit».
Tsonga[ts]
6 Pawulo u byele Vakreste lava totiweke a ku: “Mina mukhotsiwa eHosini, ndzi mi kombela leswaku mi famba hi mukhuva lowu fanelaka ku vitaniwa loku mi vitaniweke hakona.”
Twi[tw]
6 Paulo ka kyerɛɛ Kristofo a wɔasra wɔn no sɛ: “Me a meyɛ ɔdeduani wɔ Awurade mu no srɛ mo sɛ monnantew sɛnea ɛfata ɔfrɛ a wɔde afrɛ mo no.”
Tahitian[ty]
6 Ua parau Paulo i te mau Kerisetiano faatavaihia: “Te a‘o atu nei au, te taata i tapeahia i te Fatu nei, ia outou, ia au to outou haerea i te parauraa i parauhia mai ai outou na.”
Umbundu[umb]
6 Paulu wa sapuila Akristão olombuavekua hati: “Ame ndimandekua vu Ñala, ndu pingi oco wendaendi lesunguluko ndeli wa kovongiwi lalio.”
Urhobo[urh]
6 Pọl da vuẹ ihwo ra jẹreyọ na: “Mẹvwẹ, rọ hẹ uwodi fiki rẹ Ọrovwohwo na, nabọ rẹ ovwan rere ovwan yere eyere ro fori kẹ use nana re se ovwan phihọ na.”
Venda[ve]
6 Paulo o vhudza Vhakriste vho ḓodzwaho uri: “Nṋe tshivhotshwa tsha Murena, ndi ni humbela uri ni tshimbile nga nḓila yo teaho zwe na vhidzelwa zwone.”
Cameroon Pidgin[wes]
6 Paul bi tel anointed Christian dem sei: “Mi, weh A bi fo prison foseika A di wok fo Masa, A di beg wuna sei meik wuna fashon bi lek fashon fo pipul weh God don chus-am fo bi witi yi.”
Wallisian[wls]
6 Neʼe ui fenei e te apositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano fakanofo: “E au kole . . . kia koutou, e au, ko te tagata pilisoni i te Aliki, ke kotou haele i he haele e gali mo te paui kua fai atu kia koutou.”
Xhosa[xh]
6 UPawulos wathi kumaKristu athanjisiweyo: “Mna, ke ngoko, endilibanjwa eNkosini, ndiyanibongoza ukuba nihambe ngokulufaneleyo ubizo enabizwa ngalo.”
Zulu[zu]
6 UPawulu watshela amaKristu agcotshiwe: “Mina siboshwa eNkosini, ngiyanincenga ukuba nihambe ngokufanele ukubizwa enabizwa ngakho.”