Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee alle Skriftuurlike verwysings na die ‘breking van brood’ te kenne dat Christus se dood daardeur herdenk is?
Amharic[am]
በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ‘እንጀራ ስለመቁረስ’ የሚናገሩት ጥቅሶች በሙሉ ስለ ክርስቶስ ሞት መከበር የሚገልጹ ናቸውን?
Arabic[ar]
هل تدل كل اشارات الاسفار المقدسة الى «كسر الخبز» انه كان يجري احياء ذكرى موت المسيح؟
Bemba[bem]
Bushe ukuloshako konse ukwa mu Malembo ukwa “kumokaulo mukate” kulangilila ukuti imfwa ya kwa Kristu yaleibukishiwa?
Cebuano[ceb]
Ang tanan bang Kasulatanhong reperensiya maylabot sa “pagpikaspikas sa tinapay” nagapakita nga gisaulog ang kamatayon ni Kristo?
Czech[cs]
Ukazují všechny zmínky o „lámání chleba“ v Písmu na připomínku Kristovy smrti? (Sk.
Danish[da]
Bruger Skriften kun udtrykket at ’bryde brødet’ når der er tale om at mindes Kristi død? (Apg.
German[de]
Weisen alle Schrifttexte, in denen vom „Brotbrechen“ die Rede ist, darauf hin, daß man bei dieser Gelegenheit des Todes Christi gedachte?
English[en]
Do all Scriptural references to “breaking of bread” indicate that Christ’s death was being commemorated?
Spanish[es]
¿Indican todas las referencias bíblicas a “la fracción del pan” que se estuviera conmemorando la muerte de Cristo?
Estonian[et]
Kas kõik Pühakirja viited „leivamurdmisele” näitavad, et sellega mälestati Kristuse surma? (Ap. t.
Finnish[fi]
Oliko kaikissa Raamatun viittauksissa ”leivän murtamiseen” kysymys Kristuksen kuoleman muiston viettämisestä?
Hiri Motu[ho]
Paraoa idia makohia bena “idia ania hebou” sivaraidia iboudiai Baibel lalonai, edia anina be Keriso ena mase laloa totona unai bamona idia aniani hebou, a?
Croatian[hr]
Da li biblijski izvještaji o “lomljenju kruha” ukazuju na to da se u svakoj od tih prigoda obilježavala Kristova smrt?
Hungarian[hu]
Arra utal-e minden írásszöveg, amelyben ’kenyértörésről’ van szó, hogy ilyenkor Krisztus haláláról emlékeztek meg?
Indonesian[id]
Apakah semua ayat dalam Alkitab yang menyebut tentang ”memecahkan roti” menunjukkan bahwa kematian Kristus sedang diperingati?
Italian[it]
I riferimenti scritturali allo ‘spezzare il pane’ riguardano tutti la Commemorazione della morte di Cristo?
Japanese[ja]
聖書の中で『パンを裂く』ことに言及している箇所はすべて,キリストの死の記念式が行なわれていることを示唆していますか。(
Georgian[ka]
ქრისტეს სიკვდილის გახსენებაა ნაგულისხმები ყველა მუხლში, სადაც „პურის გატეხვაა“ მოხსენიებული?
Korean[ko]
‘빵을 나누어 먹’는 것에 관한 모든 성경 구절들은 그리스도의 죽음을 기념하고 있었음을 가리키는가?
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo Biblia esaleli elobeli “kobuka mampa,” yango elimboli ete bazalaki nde kosala ekaniseli ya liwa ya Kristo?
Malagasy[mg]
Milaza ve ny Baiboly fa nahatsiaro ny nahafatesan’i Kristy foana izay rehetra “namaky mofo”?
Malayalam[ml]
“അപ്പം നുറുക്കുന്ന”തിനെപ്പററിയുളള എല്ലാ പരാമർശനങ്ങളും ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ ഓർമ്മ ആചരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവോ? (പ്രവൃ.
Burmese[my]
“မုန့်ကိုဖဲ့ခြင်း” ဟုကျမ်းစာဆိုတိုင်း ခရစ်တော်၏သေခြင်းအောက်မေ့ပွဲကိုဆိုလိုသလော။ (တ.
Norwegian[nb]
Sikter Bibelen til en høytid til minne om Kristi død hver gang den nevner «brødsbrytelsen»? (Apg.
Dutch[nl]
Blijkt uit alle gevallen waarin de bijbel over „het breken van het brood” spreekt, dat Christus’ dood werd herdacht? (Hand.
Northern Sotho[nso]
Na ditemana ka moka tša Mangwalo tšeo di bolelago ka “xo ngwatha senkxwa” di bolela gore lehu la Kriste le be le gopolwa?
Polish[pl]
Czy w Piśmie Świętym ze wszystkich wzmianek o „łamaniu chleba” wynika, że przy takiej okazji rozpamiętywano śmierć Chrystusa?
Portuguese[pt]
Será que todas as referências feitas na Bíblia a ‘partir o pão’ indicam que a morte de Cristo estava sendo comemorada?
Romanian[ro]
De fiecare dată când Scripturile vorbesc despre „frângerea pâinii“, trebuie oare să înţelegem că este vorba de o comemorare a morţii lui Cristos (Fap.
Russian[ru]
Все ли упоминания в Библии о «преломлении хлеба» подразумевают, что это делалось в память о смерти Христа?
Slovak[sk]
Naznačujú všetky biblické zmienky o „lámaní chleba“, že sa vtedy pripomínala Kristova smrť? (Sk.
Slovenian[sl]
Ali so se zmeraj, ko je v Svetem pismu omenjeno ’lomljenje kruha‘, spominjali Jezusove smrti?
Serbian[sr]
Da li svi biblijski stihovi u kojima se govori o „lomljenju hleba“ ukazuju na to da se tada obeležavalo sećanje na Hristovu smrt?
Southern Sotho[st]
Na hohle moo Mangolo a buang ka ‘ho ngoatha bohobe’ a bontša hore ho ne ho ikhopotsoa ka lefu la Kreste?
Swedish[sv]
Visar Bibeln att Kristi död hölls i åminnelse varje gång det talas om ”brödbrytande”? (Apg.
Tamil[ta]
‘அப்பத்தைப் பிட்பதைப்’ பற்றிய வேதவசனக் குறிப்புகள் எல்லாம் கிறிஸ்துவின் மரணத்தை நினைவுகூரும் ஆசரிப்பைக் குறித்தனவா?
Tagalog[tl]
Ang lahat ba ng binabanggit sa Kasulatan na “pagpuputul-putol ng tinapay” ay tumutukoy sa pagdiriwang ng kamatayan ni Kristo?
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i stori long ol Kristen i “kaikai wantaim,” yu ting long olgeta taim dispela i makim olsem ol i mekim kaikai bilong tingim i dai bilong Krais?
Turkish[tr]
Peki Kutsal Yazılarda ‘ekmek bölmekten’ söz eden ayetlerin tümü Mesih’in ölümünün anılmasına mı değinir?
Tsonga[ts]
Xana tinhlamuselo hinkwato ta Matsalwa leti vulavulaka hi “ku phema xinkwa” ti kombisa leswaku a ku tsundzukiwa rifu ra Kreste?
Tahitian[ty]
I te taime atoa a faahitihia ’i i roto i te mau Papai te parau ‘vahi i te pane,’ te auraa anei e te faatupuhia ra te oroa haamana‘oraa o te poheraa o te Mesia? (Ohi.
Ukrainian[uk]
Чи всі біблійні згадки про «ламання хліба» вказують на відзначення Спомину Христової смерті?
Xhosa[xh]
Ngaba zonke iimbekiselo zeZibhalo ezithetha “ngokuqhekezwa kwesonka” zibonisa ukuba kwakusenziwa isikhumbuzo sokufa kukaKristu? (Ize.
Chinese[zh]
圣经每次提到“掰饼”都是指门徒举行仪式,记念耶稣的死亡吗?(
Zulu[zu]
Ingabe yonke imiBhalo ebhekisela “ekuhlephuleni isinkwa” ibonisa ukuthi kwakukhunjulwa ukufa kukaKristu?