Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد ( جالينوس ) أن مرض الطاعون.كان نتيجة لعدم تناسب 4 مخاليط
Bosnian[bs]
Galen je vjerovao da kuga nastaje zbog nesuglasja između četiri tjelesna soka.
Czech[cs]
Podle Galéna je mor následkem nepoměru čtyř tělesných tekutin.
Danish[da]
Galen mente, at pesten skyldes misforhold mellem De Fire Temperamenter.
German[de]
Galen glaubte die Pest ist das Ergebnis das von einem Missverhältnis der Körpersäfte herrührt.
Greek[el]
Ο Γαληνός πιστεύει πως η πανούκλα έγινε λόγω δυσαναλογίας των τεσσάρων χυμών.
English[en]
Galen believed that the plague was due to a disproportion of the 4 humors.
Spanish[es]
Galeno cree que la peste se debe a la desproporción de los 4 humores.
Estonian[et]
Galenos uskus, et katku põhjustab nelja kehavedeliku ebaõige vahekord.
Persian[fa]
گیلن اعتقاد داشت كه دلیل طاعون عدم تناسب 4 خلط بوده
Finnish[fi]
Galen uskoi, että rutto johtui neljän ruumiinnesteen epäsuhdasta.
Hebrew[he]
גלן האמין שהמגיפה נגרמה עקב דיספרופורציה של ארבע הליחות.
Croatian[hr]
Galen je vjerovao kako se kuga javlja zbog neravnoteže 4 elementa.
Hungarian[hu]
Galénosz úgy hitte, hogy a pestist a 4 testnedv aránytalansága okozza.
Indonesian[id]
Galen percaya bahwa wabah muncul karena ketidakseimbangan dari 4 unsur.
Italian[it]
Galeno crede che la peste sia dovuta alla sproporzione tra i 4 umori.
Dutch[nl]
Galen geloofde dat de pest te wijten was een wanverhouding van de 4 lichaamsvochten.
Polish[pl]
Galen uważał, że dżuma wynikała z dysproporcji czterech substancji.
Portuguese[pt]
Galeno acreditava que a peste se devia à desproporção dos 4 humores.
Romanian[ro]
Galen a crezut că ciuma apărea din cauza disproporţiei celor 4 umori.
Russian[ru]
Гален верит, что чума обусловлена диспропорцией 4 телесных жидкостей.
Slovak[sk]
Galén veril, že mor bol spôsobený nepomerom štyroch tekutín.
Slovenian[sl]
Galen trdi, da pride do kuge zaradi neravnovesja štirih tekočin.
Serbian[sr]
Galen je verovao da disproporcija 4 humora izaziva kugu.
Turkish[tr]
Galen'e göre veba dört salgının oransız olmasından kaynaklanıyordu.
Vietnamese[vi]
Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.
Chinese[zh]
希波 克拉底 認為 瘟疫 是 由 地震 中 從 地底 釋 放出 的 氣體 導致 的