Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Wie spaarsaamlik saai, sal ook spaarsaamlik maai; en wie volop saai, sal ook volop maai.
Amharic[am]
“በጥቂት የሚዘራ በጥቂት ደግሞ ያጭዳል፣ በበረከትም የሚዘራ በበረከት ደግሞ ያጭዳል።
Arabic[ar]
كتب: «ان مَن يزرع بالشح فبالشح ايضا يحصد. ومَن يزرع بالبركات فبالبركات ايضا يحصد.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “An nagtatanom nin kadikit mag-aani man nin kadikit; asin an nagtatanom nin abunda mag-aani man nin abunda.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Uutanda aleceefya, akaseepe fyaceepa; kabili uutanda alefusha, akaseepe fyafula.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Който сее оскъдно, оскъдно ще и да пожъне; а който сее щедро, щедро ще и да пожъне.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Man we i planem smol nomo long garen blong hem, hem bambae i kasem smol kakae nomo. Be man we i planem plante, hem bambae i kasem plante kakae.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Siya nga nagapugas nga tagidiyot magaani usab nga tagidiyot; ug siya nga nagapugas nga madagayaon magaani usab nga madagayaon.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Kdo seje skrovně, také skrovně sklidí; a kdo seje štědře, také štědře sklidí.
German[de]
Er schrieb: „Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Owo eke ọtọde ke ufat eyenyụn̄ ọdọk ke ufat; owo eke ọtọde ke ntatubọk, uwak uwak ke enye eyenyụn̄ ọdọk.
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε: «Εκείνος που σπέρνει με τσιγκουνιά θα θερίσει και με τσιγκουνιά· και εκείνος που σπέρνει απλόχερα θα θερίσει και απλόχερα.
English[en]
He wrote: “He that sows sparingly will also reap sparingly; and he that sows bountifully will also reap bountifully.
Spanish[es]
Escribió: “El que siembra parcamente, parcamente también segará; y el que siembra liberalmente, liberalmente también segará.
Persian[fa]
او این طور نوشت: «هر که با بخیلی کارد با بخیلی هم درو کند و هر که با برکت کارد با برکت نیز درو کند.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Joka niukasti kylvää, se myös niukasti niittää, ja joka runsaasti kylvää, se myös runsaasti niittää.
French[fr]
Il écrivit: “Celui qui sème chichement, moissonnera aussi chichement; et celui qui sème largement, moissonnera aussi largement.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Mɔ ni lɛteɔ nii ahe eduɔ lɛ, ekɛ helɛtemɔ hu aaakpa; ni mɔ ni duɔ yɛ jɔɔmɔ mli lɛ, jɔɔmɔ mli nɔŋŋ eeekpa yɛ.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”הזורע בצמצום יקצור בצמצום, והזורע בנדיבות יקצור בשפע.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “जो थोड़ा बोता है वह थोड़ा काटेगा भी; और जो बहुत बोता है, वह बहुत काटेगा।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Sia nga nagasab-ug sing halushalos magaani man sing halushalos; kag sia nga nagasab-ug sing bugana magaani man sing bugana.
Croatian[hr]
On je napisao: “Tko škrto sije, škrto će i žeti; tko obilato sije, obilato će i žeti!
Hungarian[hu]
Így írt: „A ki szűken vet, szűken is arat; és a ki bőven vet, bőven is arat.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Orang yang menabur sedikit, akan menuai sedikit juga, dan orang yang menabur banyak, akan menuai banyak juga.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Ti agmula a siiimut aganinto met a siiimut; ket ti agmula a siwawadwad aganinto met a siwawadwad.
Italian[it]
Egli scrisse: “Chi semina scarsamente mieterà pure scarsamente; e chi semina generosamente mieterà pure generosamente.
Georgian[ka]
ის წერდა: „ვინც ძუნწად თესავს, ის ძუნწად მოიმკის, ხოლო ვინც კურთხევით თესავს, ის კურთხევით მოიმკის.
Korean[ko]
“박하게 뿌리는 사람은 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다. 각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Ye oyo akokona mokɛ akobuka mokɛ nde ye oyo akokona mingi akobuka mingi.
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Ya cala hanyinyani u ka kutula hanyinyani; mi ya cala hahulu u ka kutula hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Kas šykščiai sėja, šykščiai ir pjaus, o kas dosniai sėja, dosniai ir pjaus.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy: “Izay mamafy kely, dia kely no hojinjany; fa izay mamafy be, dia be kosa no hojinjany.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Кој скржаво сее, скржаво ќе жнее; а кој богато сее, богато и ќе жнее.
Malayalam[ml]
“ലോഭമായി വിതെക്കുന്നവൻ ലോഭമായി കൊയ്യും; ധാരാളമായി വിതെക്കുന്നവൻ ധാരാളമായി കൊയ്യും എന്നു ഓർത്തുകൊൾവിൻ. അവനവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ കൊടുക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.
Niuean[niu]
Ne tohi e ia: “Ko ia kua fakatote hana saito kua gana, to fakatote foki hana helehele mai; ka ko ia kua fakalahi hana saito kua gana, to fakalahi foki hana helehele mai.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Wie spaarzaam zaait, [zal] ook spaarzaam . . . oogsten; en wie overvloedig zaait, zal ook overvloedig oogsten.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Mo-byala-ka-tséba ó buna wa tséba; mo-byala-ka-thsétšô ó buna wa thsétšo.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Iye wakufesa mouma manja, mouma manjanso adzatuta. Ndipo iye wakufesa mooloŵa manja, mooloŵa manjanso adzatuta.
Polish[pl]
On sam bowiem napisał: „Kto skąpo sieje, ten będzie też skąpo żąć, a kto obficie sieje, ten będzie też obficie żąć.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Quem semear parcimoniosamente, ceifará também parcimoniosamente; e quem semear generosamente, ceifará também generosamente.
Romanian[ro]
Iată ce a scris el: „Cine seamănă cu zgârcenie va şi secera cu zgârcenie; iar cine seamănă din belşug va şi secera din belşug (NW).
Russian[ru]
Он писал: «Кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
Kinyarwanda[rw]
Yanditse agira ati “ ‘ubiba nke, azasarura bike; naho ubiba nyinshi, azasarura byinshi.’
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Ten, kto seje skromne, bude aj skromne žať; a ten, kto seje štedro, bude aj štedro žať.
Slovenian[sl]
Pisal je: »Kdor skopo seje, bo tudi skopo žel, in kdor seje bogato, bo tudi bogato žel. Vsak naj da, kakor je v srcu namenil, ne z žalostjo ali po sili; kajti veselega dajalca ljubi Bog.«
Samoan[sm]
Na ia tusi atu e faapea: “O le ua itiiti ana saito e lulu, e itiiti foi ana e selesele mai; a o le ua tele ana e lulu, e tele foi ana e selesele mai.
Shona[sn]
Iye akanyora, kuti: “Unodzvara zvishoma, uchachekawo zvishoma; unodzvara zvizhinji, uchachekawo zvizhinji.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Ai që mbjell me kursim, do të korrë po me kursim; dhe ai që mbjell dorëhapur edhe do të korrë dorëhapur.
Serbian[sr]
On je pisao: „Koji malo seje, malo će i požnjeti, a koji obilno seje, obilno će požnjeti.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „A sma di e sai pikinso sa koti pikinso toe; èn a sma di e sai pasa marki sa koti pasa marki toe.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Ea jalang hanyenyane o tla kotula hanyenyane; ’me ea jalang haholo le hona o tla kotula haholo.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Den som sår sparsamt, han skall också skörda sparsamt; och den som sår rikligt, han skall också skörda rikligt.
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Apandaye haba atavuna haba; apandaye kwa ukarimu atavuna kwa ukarimu.
Tamil[ta]
அவர் எழுதினார்: “சிறுக விதைக்கிறவன் சிறுக அறுப்பான், பெருக விதைக்கிறவன், பெருக அறுப்பான்.
Telugu[te]
ఆయన యిలా రాశాడు: “కొంచెముగా విత్తువాడు కొంచెముగా పంటకోయును, సమృద్ధిగా విత్తువాడు సమృద్ధిగా పంటకోయును . . .
Thai[th]
ท่าน เขียน อย่าง นี้: “คน ที่ หว่าน เล็ก น้อย จะ เกี่ยว เก็บ เล็ก น้อย, แต่ คน ที่ หว่าน มาก จะ เกี่ยว เก็บ มาก.
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Siya na naghahasik nang kakaunti ay mag-aani rin nang kakaunti; at siya na naghahasik nang sagana ay mag-aani rin nang sagana.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Yo o jalang ka bongoma, o tlaa roba ga bongoma, yo o jalang ka bogolo, o tlaa roba ga bogolo.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Ko ia ‘oku fakakaisi‘i ‘ene fakaheka ‘e fakakaisi‘i foki ‘ene utu mai: pea ko ia ‘oku fakakailahi ‘ene fakaheka ‘e fakakailahi foki ‘ene utu mai.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Man i planim liklik kaikai, em bai i kisim liklik kaikai tasol. Na man i planim planti, em bai i kisim planti. . . .
Turkish[tr]
Şunları yazdı: “Az eken az da biçer, ve bol eken bol da biçer.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Loyi a byalaka switsongo, ú ta tshovela switsongo; kambe loyi a byalaka swo tala, ú ta tshovela swo tala.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Nea ogu nkyekye mu no betwa nkyekye mu, na nea ogu nhyira so no betwa nhyira so.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta ’na i papai: “O te ueue ma te faaherehere ra, e ooti ïa ma te iti; e o te ueue ma te faaherehere ore ra, e ooti ïa ma te rahi.
Ukrainian[uk]
Він написав: «Хто скупо сіє,— той скупо й жатиме, а хто сіє щедро,— той щедро й жатиме!
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Koia, ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaia, ko ʼaē ʼe ina to fakaveliveli ʼe ina toe utu fakaveliveli anai, pea ko ʼaē ʼe ina to fakalahi ʼe ina toe utu fakalahi anai.
Xhosa[xh]
Wabhala: “Lowo uhlwayela ngokuvimba wovuna kwangokuvimba; nalowo uhlwayela ngesisa wovuna kwangesisa.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ẹni tí ó bá ń fúnrúgbìn kín-ún yoo ká kín-ún pẹlu; ẹni tí ó bá sì ń fúnrúgbìn yanturu yoo ká yanturu pẹlu.
Zulu[zu]
Wabhala: “Ohlwanyela ingcosana uyakuvuna ingcosana, nohlwanyela kakhulu uyakuvuna kakhulu.