Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, “die Oue van Dae”, het tallose eeue lank as Soewerein geheers oor sy ontsaglike en ordelike gesin geesseuns, “dienaars” wat sy wil doen.—Psalm 103:20, 21.
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:9, 10) “ጥንታዌ ጥንቱ” የተባለው ይሖዋ ሕልቆ መሣፍርት ለሌላቸው ዘመናት፣ መንፈሳዊ ልጆቹን ያቀፈው ቤተሰብ ሉዓላዊ ገዥ ሆኖ ቆይቷል፤ በጣም ሰፊና ሥርዓታማ በሆነው በዚህ ቤተሰብ ውስጥ ያሉት መንፈሳዊ ልጆችም ፈቃዱን የሚፈጽሙ “አገልጋዮቹ” ሆነው ይሠራሉ።—መዝሙር 103:20, 21
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ٩، ١٠) فَطَوَالَ دُهُورٍ كَانَ يَهْوَه، «ٱلْقَدِيمُ ٱلْأَيَّامِ»، يَرْأَسُ عَائِلَتَهُ ٱلْمُنَظَّمَةَ ٱلَّتِي تَضُمُّ عَدَدًا هَائِلًا مِنَ ٱلْأَبْنَاءِ ٱلرُّوحَانِيِّينَ ٱلَّذِينَ ‹يَخْدُمُونَهُ عَامِلِينَ مَشِيئَتَهُ›. — مزمور ١٠٣: ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 7:9, 10) Sa laog nin haloyon nang panahon, si Jehova, “an Suanoy kan mga Aldaw,” nangenot bilang Soberano sa saiyang dakulaon asin aregladong pamilya nin espiritung mga aki, na naglingkod bilang mga “ministro” na naggigibo kan saiyang kabotan.—Salmo 103:20, 21.
Bemba[bem]
(Daniele 7:9, 10) Pa myaka iminshipendwa, Yehova “Umukote wa nshiku ne nshiku,” aleteka fye abana bakwe bamalaika abengi sana abashakwete cimfulumfulu, abali “bakapyunga” abalecita ukufwaya kwakwe.—Amalumbo 103:20, 21.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:9, 10) В продължение на милиарди години Йехова, „Старият по дни“, управлявал като Върховен владетел над своето огромно и добре организирано семейство от духовни синове, които са „служители“, изпълняващи неговата воля. (Псалм 103:20, 21)
Bislama[bi]
(Daniel 7:9, 10) Blong plante milian yia, “Olfala we i stap fastaem,” hemia Jeova, i rul long ol spirit pikinini blong hem, wan bigfala famle blong “ol man blong wok” blong hem, we oli wok folem oda blong mekem ol samting we hem i wantem.—Ol Sam 103:20, 21.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৭:৯, ১০) অগণিত সময় ধরে “অনেক দিনের বৃদ্ধ” যিহোবা সার্বভৌম ব্যক্তি হিসেবে তাঁর আত্মিক পুত্রদের নিয়ে গঠিত বিশাল ও সুশৃঙ্খল পরিবারের তত্ত্বাবধান করছেন, যারা তাঁর ইচ্ছা পালন করার জন্য “পরিচারক” হিসেবে সেবা করে থাকে।—গীতসংহিতা ১০৩:২০, ২১.
Chuukese[chk]
(Taniel 7:9, 10) Ren chommong, chommong ier, Jiowa, “ewe mi nom seni me lomlom,” i ewe Epinkepiisom mi nemenem woon an familien chonläng mi watte me kokkotöch, nge iir “nöün kewe chon angang” mi föfföri letipan.—Kölfel 103:20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 7:9, 10) Pour bokou bokou letan, Zeova “Ansyen bann Zour” ti diriz sa gran fanmir bann garson spirityel ki byen annord konman zot Souvren. Sa bann kreatir spirityel ti travay konman bann “minis” an fezan son lavolonte.—Psonm 103:20, 21.
Czech[cs]
(Daniel 7:9, 10) Po nespočetné věky Jehova, „Prastarý na dny“, vládl své ohromné a spořádané rodině duchovních synů, kteří jako „služebníci“ konali jeho vůli. (Žalm 103:20, 21)
Danish[da]
(Daniel 7:9, 10) I umindelige tidsaldre præsiderede Jehova, „den gamle af dage“, som suveræn over sin umådeligt store og velordnede familie af åndesønner, der som hans „tjenere“ udførte hans vilje. — Salme 103:20, 21.
German[de]
Als Souverän stand Jehova, „der Alte an Tagen“, über unvorstellbare Zeiträume hinweg seiner gewaltigen und gut organisierten Familie vor — all den Geistsöhnen, die als seine „Diener“ seinen Willen taten (Psalm 103:20, 21).
Dehu[dhv]
(Daniela 7:9, 10) Ka hekö catre Iehova, nge Nyidrëti la “Qate Ate Ka Hekö,” ka cile ceitune me Atre Musi Cile hune la lapa ka tru ne la itre angela, hna eköthe hnyawa, ka huliwa ceitune me “hluewa” kola kuca la aja i Nyidrë.—Salamo 103:20, 21.
Ewe[ee]
(Daniel 7:9, 10) Ƒe gbogbo manyaxlẽ aɖewoe nye ema si Yehowa, ‘Amegã Ðeɖi la,’ nɔ eƒe gbɔgbɔmeviwo ƒe ƒome gã si le ɖoɖo nu, eye wonye “subɔla” siwo wɔa nu si dzea eŋu la, dzi ɖum.—Psalmo 103:20, 21.
Efik[efi]
(Daniel 7:9, 10) Ke anana-ibat isua, Jehovah, kpa “Andisọn̄ọ usen” akakara akwa udịm ubon esie eke spirit oro ẹnamde n̄kpọ ẹnọ enye nte “mme asan̄autom” esie.—Psalm 103:20, 21.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:9, 10) Επί ατελείωτους αιώνες ο Ιεχωβά, «ο Παλαιός των Ημερών», προΐστατο ως Κυρίαρχος της τεράστιας και εύτακτης οικογένειας των πνευματικών γιων του, οι οποίοι υπηρετούσαν ως «διάκονοι» κάνοντας το θέλημά του.—Ψαλμός 103:20, 21.
English[en]
(Daniel 7:9, 10) For aeons Jehovah, “the Ancient of Days,” presided as Sovereign over his immense and orderly family of spirit sons, who served as “ministers” doing his will. —Psalm 103:20, 21.
Persian[fa]
(دانیال ۷:۹، ۱۰) یَهُوَه خدا که همان «قدیمالایّام» باشد از دیرین زمان بر این خانوار روحی که محض ارادهٔ او ‹خدمت میکنند› حکومت کرده است. — مزمور ۱۰۳:۲۰، ۲۱.
Fijian[fj]
(Taniela 7: 9, 10) Ena vica vata na bilioni na yabaki, e liutaki ira tu na oba vaka oba na luvena vakayalo o Jiova —o koya sa “dede sara na nona bula” —ra qai tuvalaki vakavinaka, nira cakava tiko na lomana ena nodra veiqaravi ‘vakaitalatala’ vua. —Same 103: 20, 21.
Ga[gaa]
(Daniel 7:9, 10) Yehowa ni ji “mɔ ni eye gbii pii lɛ” kɛ afii babaoo ni aleee eye emumɔŋ bii ni ji weku ni da ni ato amɛhe gbɛjianɔ jogbaŋŋ, ní sɔmɔɔ akɛ ‘sɔɔlɔi’ ni feɔ esuɔmɔnaa nii lɛ anɔ akɛ Maŋtsɛ.—Lala 103:20, 21.
Gilbertese[gil]
(Taniera 7:9, 10) E kairiri Iehova ae “temanna ae iai ma ngkoangkoa,” bwa te tia Tautaeka i nanon ririki aika rangi ni mwaiti, i aoia natina aika anera aika baireaki raoi n aia utu nako, ake “tabonibaina” aika kakaraoa nanona. —Taian Areru 103:20, 21.
Gun[guw]
(Daniẹli 7:9, 10) Na owhe madosọha lẹ, Jehovah, “Hohotọ Azán lẹ tọn,” dugán taidi Nupojipetọ do whẹndo daho ovi gbigbọmẹ tọn etọn he tin to titoji bo to sinsẹ̀n taidi “devizọnwatọ” bosọ to ojlo etọn wà lẹ ji.—Psalm 103:20, 21.
Hebrew[he]
מדורי דורות היה יהוה, ”עתיק היומין”, כריבון על משפחה עצומה ומסודרת של בנים רוחניים ששימשו כ”משרתיו” לעשיית רצונו (תהלים ק”ג:20, 21).
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:9, 10) “अति प्राचीन” यानी यहोवा ने सारे जहान के महाराजाधिराज के तौर पर अनगिनत युगों तक, अपने आत्मिक बेटों से बने बड़े और संगठित परिवार पर हुकूमत की है। और ये आत्मिक बेटे ‘टहलुओं’ की तरह उसकी मरज़ी पूरी करते आए हैं।—भजन 103:20, 21.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:9, 10) Sa sulod sang binilyon ka tuig, ang “Dumaan sang mga Adlaw,” nga si Jehova, nagagahom subong Soberano sa iya madamo kag mahim-ong nga espiritu nga mga anak, nga “mga manug-alagad” nga nagahimo sang iya kabubut-on.—Salmo 103:20, 21.
Croatian[hr]
Jehova, odnosno “Pradavni”, kao Vrhovni Vladar vjekovima vodi svoju golemu i organiziranu obitelj duhovnih sinova, koji kao “sluge njegove” vrše njegovu volju (Psalam 103:20, 21).
Hungarian[hu]
Jehova, „az Öregkorú” mint Szuverén korszakokon át a szellemfiainak mérhetetlenül nagy és rendezett családja fölött elnökölt, akik a ’szolgáiként’ az akaratát cselekszik (Zsoltárok 103:20, 21).
Indonesian[id]
(Daniel 7:9, 10) Selama miliaran tahun, Yehuwa, ”Pribadi Yang Lanjut Usia”, memerintah atas keluarga besar putra-putra rohani-Nya yang dengan tertib melakukan kehendak-Nya sebagai ”pelayan-pelayannya”. —Mazmur 103:20, 21.
Igbo[ig]
(Daniel 7:9, 10) Kemgbe ọtụtụ afọ a na-apụghị ịgụta ọnụ, Jehova bụ́ “Onye ochie ahụ,” anọrọla na-achị nnukwu ezinụlọ ya a haziri nke ọma nke ụmụ ya ndị bụ́ mmụọ mejupụtara, bụ́ ndị na-arụ ọrụ dị ka ndị “na-ejere Ya ozi” na-eme ihe na-atọ ya ụtọ.—Abụ Ọma 103:20, 21.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:9, 10) Iti di mabilang a panawen, “ti Kadaanan iti Al-aldaw” a ni Jehova inturayanna kas Soberano ti linaklaksa ken organisado a pamilia dagiti espiritu nga annakna nga agserserbi kas ‘ministro’ a mangar-aramid iti pagayatanna. —Salmo 103:20, 21.
Icelandic[is]
(Daníel 7:9, 10) Frá ómunatíð hafði Jehóva, „hinn aldraði“, farið með æðsta vald yfir gríðarstórum og skipulegum hópi andasona sinna sem þjónuðu honum og framkvæmdu vilja hans. — Sálmur 103:20, 21.
Italian[it]
(Daniele 7:9, 10) Per epoche incalcolabili, Geova, “l’Antico di Giorni”, fu Sovrano di un’immensa e ordinata famiglia composta dai suoi figli spirituali, che lo servivano come “ministri” e facevano la sua volontà. — Salmo 103:20, 21.
Japanese[ja]
ダニエル 7:9,10)「日を経た方」エホバは主権者として,計り知れないほど長い年月にわたり,霊の子たちから成る極めて大きな,整然と組織された家族を治めておられました。 それら霊の子は,神のご意志を行なって「仕える者たち」です。 ―詩編 103:20,21。
Georgian[ka]
უხსოვარი დროიდან „ძველი დღეთა“ სულიერი ძეების დიდ და ორგანიზებულ ოჯახს მართავს, რომლებიც მისი მსახურები არიან და მის ნებას ასრულებენ (ფსალმუნი 103:20, 21).
Kongo[kg]
(Daniele 7:9, 10) Na nsungi ya ntangu mosi ya nda kibeni, Yehowa, “mbuta-muntu mosi ya mununu mpenza,” keyalaka bigangwa mingi kibeni ya kimpeve yina kele dibuta ya bana na yandi mpi ya “ke salaka” luzolo na yandi. —Nkunga 103:20, 21.
Kazakh[kk]
Ехоба, “Көне қарт”, миллиардтаған жылдардан бері “қызметшілері” ретінде өзінің еркін орындап жатқан рухани ұлдарынан тұратын ғаламат үлкен әрі ұйымдасқан отбасының Әміршісі болып келеді (Забур 102:20, 21).
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 7:9, 10) ‘ಮಹಾವೃದ್ಧನಾದ’ ಯೆಹೋವನು ಅನಾದಿಕಾಲದಿಂದ ತನ್ನ ಆತ್ಮಜೀವಿ ಪುತ್ರರ ಆ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರು ಆತನ ‘ಸೇವಕರಾಗಿ’ ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.—ಕೀರ್ತನೆ 103:20, 21.
Korean[ko]
(다니엘 7:9, 10) “옛날부터 계신 분”인 여호와께서는 주권자로서 장구한 세월 동안 영적 아들들로 질서 있게 이루어진 거대한 가족을 다스리셨으며 그 아들들은 그분의 뜻을 행하는 “봉사자들”로 섬겼습니다.—시 103:20, 21.
Kaonde[kqn]
(Danyela 7:9, 10) Yehoba wa myaka ne myaka, “yenkaye Wa-kala-kene,” ye wajinga kalama wa kisemi kyanji kikatampe kyalumbuluka kya bilengwa bya ku mupashi, abyo ‘byamwingijilenga’ kwesakana na mwayila kyaswa muchima wanji.—Salamo 103:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 7:9, 10) Tuka kolo kilembi tangakana, Yave ‘wa Munkulu-nkulu a Lumbu’ oyalanga ulolo wa wan’andi a mianda, ana besalanga nze “aselo” mu vanga luzolo lwandi.—Nkunga 103:20, 21.
Kyrgyz[ky]
Жахаба — «Күндөрү Байыркы» — анын эркин аткарып, «кызмат кылган» рухий уулдарынан турган абдан чоң жана уюшкан үйбүлөсүн кылымдар бою Эгедер катары башкарып келген (Забур 102:20, 21).
Lingala[ln]
(Danyele 7:9, 10) Na boumeli ya ebele ya bambula, Yehova, “Mokóló na Mikolo,” azalaki koyangela libota monene ya bikelamu ya elimo, oyo bazalaki kosala mokano na ye.—Nzembo 103:20, 21.
Lozi[loz]
(Daniele 7:9, 10) Ka lilimo-limo, Jehova, yena “Yo Muhulu wa Mazazi,” n’a busize fahalimw’a lubasi-tuna lo lu swalisani lwa bana ba hae ba moya, ba ne ba sebeza sina “batanga” ba hae ba ba eza se si latwa ki yena.—Samu 103:20, 21.
Lithuanian[lt]
Nesuskaičiuojamą daugybę metų Jehova, „Amžinasis“, valdė didžiulę, gerai organizuotą dvasinių sūnų šeimą, o šie buvo „tarnai“, vykdantys jo valią (Psalmyno 103:20, 21).
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 7:9, 10) Munkatshi mua nkama ne nkama ya bidimu, Yehowa, “Wa Kale wa Matuku a Bungi” uvua ukokesha dîku dinene dia bana bende ba mu nyuma badi bamusadila mu bulongame bu ‘bakuatshi bende ba mudimu’ badi benza disua diende.—Musambu 103:20, 21.
Luvale[lue]
(Ndanyele 7:9, 10) Hamyaka yayivulu, Yehova uze “ukwechi makumbi enyi akumyaka” ayulilenga vana venyi vakushipilitu vaze vazata mukulonga, vaze vapwa “vaka-kumuzachila.”—Samu 103:20, 21.
Lunda[lun]
(Danyeli 7:9, 10) Hadi yaaka yayivulu Yehova hamu neyi Mwanta, “Wakunyaka naNyaka,” wayulili chisaka chindi cheneni chawanyana akuspiritu, ‘amukalakelaña’ nakwila nkeñelu yindi.—Masamu 103:20, 21.
Lushai[lus]
(Daniela 7: 9, 10) Jehova, “Hmakhawsânga” chuan a ‘rawngbâwltu’ tam tak leh fel taka ruahman a thlarau lam fate chu kum tam tak chhûng a lo awp tawh a ni. —Sâm 103: 20, 21.
Marshallese[mh]
(Daniel 7: 9,10) Iumin elõñ billion yiõ ko Jehovah ear jerbal einwõt Iroij Bõtata ion family in jitõb ro nejin relap im rekwon, me rar “jerbal ñõne” ñan kõmanman ankil an. —Sam 103: 20, 21.
Macedonian[mk]
Во текот на милијарди години, Јехова, кој е наречен „Прадревниот“, управувал како Севишен Владетел со своето огромно семејство од духовни синови, кои го почитувале редот што го воспоставил тој и биле „слуги“ кои ја вршеле неговата волја (Псалм 103:20, 21).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:9, 10) “പുരാതനനായ” യഹോവ, ‘അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്ന ശുശ്രൂഷക്കാരായ’ ആത്മപുത്രന്മാരുടെ അതിവിപുലവും ക്രമനിബദ്ധവുമായ കുടുംബത്തിന്മേൽ യുഗങ്ങളോളം തന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ പരമാധീശത്വം പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 103:20, 21.
Mongolian[mn]
«Эртний Нэгэн» болох хэмжээгүй эрхт Эзэн Ехова «хүслийг [нь] биелүүлэн, [өөрт нь] үйлчилдэг» сүнсэн хөвгүүдээсээ бүрдсэн эмх журамтай, өнөр өтгөн гэр бүлээ асар олон жил удирдан жолоодсоор ирсэн (Дуулал 103:20, 21).
Marathi[mr]
(दानीएल ७:९, १०) अगणित काळापासून, या ‘पुराणपुरुषाने’ अर्थात यहोवाने त्याचे “सेवक” म्हणून कार्य करणाऱ्या आत्मिकपुत्रांच्या मोठ्या सुसंघटित कुटुंबावर सार्वभौम या नात्याने अध्यक्षता केली आहे.—स्तोत्र १०३:२०, २१.
Maltese[mt]
(Danjel 7: 9, 10) Għal annati taʼ snin, Ġeħova, ix- “Xiħ fl- għomor,” ippresieda bħala s- Sovran fuq il- familja immensa u f’ordni li għandu taʼ wlied spirti, li qdew bħala “qaddejja” li jagħmlu r- rieda tiegħu. —Salm 103: 20, 21.
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 9, 10) I et umåtelig langt tidsrom hersket Jehova, «Den Gamle av Dager», over sin tallrike og velorganiserte familie av åndesønner, som var hans tjenere og gjorde hans vilje. — Salme 103: 20, 21.
Nepali[ne]
(दानियल ७:९, १०) यसप्रकार, “अति वृद्ध” यहोवाले आफ्ना ‘सेवक’ अर्थात् उहाँको इच्छाअनुसार काम गर्ने आत्मिक पुत्रहरू मिलेर बनेको विशाल अनि व्यवस्थित परिवारमाथि सर्वोच्च शासकको हैसियतले युगानुयुगदेखि शासन गर्दै हुनुहुन्छ।—भजन १०३:२०, २१.
Ndonga[ng]
(Daniel 7:9, 10) Oule womido dihapuhapu, Jehova, oo a popiwa e li “Omuxungu,” okwa kala ta pangele ovana vaye vopamhepo vahapu nova unganekwa nawa, ovo ve li “ovapiya” vaye notava longo ehalo laye. — Epsalme 103:20, 21.
Niuean[niu]
(Tanielu 7:9, 10) Ke he tau tau loga ko Iehova, ‘Mai i Tuai Hana Tau Aho,’ ne takitaki ko e Pule Katoatoa ke he magafaoa lahi mahaki mo e maopoopo haana he tau tama fakaagaaga, kua eke mo “tau fekafekau” ne taute e finagalo haana.—Salamo 103:20, 21.
Dutch[nl]
Eonenlang heeft Jehovah, „de Oude van Dagen”, als Soeverein aan het hoofd gestaan van zijn immense en ordelijke gezin van geestenzonen, die als „dienaren” zijn wil deden. — Psalm 103:20, 21.
Nyanja[ny]
Zolengedwa zimenezi zinkagwira ntchito monga “atumiki” ochita chifuniro chake. —Salmo 103: 20, 21.
Oromo[om]
(Daani’el 7:9, 10) Yihowaan “inni bara baay’ee dheeraa jiraate” ilmaansaa hafuuraa baay’ee ta’an, akkasumas maatii seeraan gurmaa’eefi ‘hojjetootasaa’ warra fedhasaa raawwatan Olaanaadhaan bulchaa tureera.—Faarfannaa 103:20, 21.
Ossetic[os]
Уыдонӕй алкӕмӕн дӕр уыд йӕхи бынат, ӕмӕ сӕ алчидӕр ӕххӕст кодта Хуыцауы фӕндон (Псалом 103:20, 21).
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:9, 10) “ਅੱਤ ਪਰਾਚੀਨ” ਯਹੋਵਾਹ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ‘ਸੇਵਕਾਂ’ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:20, 21.
Pangasinan[pag]
(Daniel 7:9, 10) Diad loob na agnabilang a panaon, si Jehova, say “Masiken na saray Ag-agew,” so nanuley bilang Soberano na abalbaleg tan organisadon pamilya na saray espiritun ananak, a manlilingkor bilang “ministros” pian nasumpal so linawa to. —Salmo 103:20, 21.
Pijin[pis]
(Daniel 7: 9, 10) For plande million year, Jehovah, “Datwan from taem bifor kam,” hem rul ovarem barava big famili bilong olketa spirit son bilong hem wea garem wan mind, wea serve olsem “olketa minister” for duim will bilong hem. —Psalm 103:20, 21.
Polish[pl]
Przez niezmierzone czasy Jehowa, „Istniejący od Dni Pradawnych”, miał pod swoim suwerennym władaniem ogromną, zgodnie działającą rodzinę duchowych synów, którzy Mu usługiwali, wykonując Jego wolę (Psalm 103:20, 21).
Pohnpeian[pon]
7:9, 10) Ahnsou reirei Siohwa, iei “Mehmeno me ahneki mour poatopoat,” kin wia Kaunen sapwellime peneinei me inenen laud oh soandi mwahu me wiawihkihda irail ngehn kei me kin papah nin duwen “lidu kan” me kin kapwaiada kupwure. —Mel. 103:20, 21.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:9, 10) Por eras infindáveis Jeová, “o Antigo de Dias”, governou como Soberano sobre sua enorme e ordeira família de filhos espirituais, que serviam como “ministros” fazendo Sua vontade. — Salmo 103:20, 21.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam Diosta servinku munayninta ruraspanku (Salmo 103:20, 21).
Cusco Quechua[quz]
Paykunan Diospa munayninta ruwanku (Salmo 103:20, 21).
Rundi[rn]
Mu myaka itagira uko ingana, Yehova umwe “Wa mbere na mbere”, yarabaye Segaba w’umuryango munini kandi utunganijwe neza w’abana biwe b’impwemu, abo bakaba bakora ari “abasuku” biwe bashitsa ivyo agomba. —Zaburi 103:20, 21, NW.
Romanian[ro]
Vreme de milenii, Iehova, „Cel Bătrân de Zile“, şi-a condus marea familie de fii spirituali, bine organizată. Aceştia sunt „slujitorii“ lui, care îi înfăptuiesc voinţa. — Psalmul 103:20, 21.
Russian[ru]
На протяжении несметного числа лет Владыка Иегова, «Древний Днями», руководил своей огромной и вместе с тем прекрасно организованной семьей, состоящей из духовных сыновей,— «служителей, исполняющих его волю» (Псалом 103:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Yehova, ari we ‘Mukuru nyir’ibihe byose,’ amaze imyaka itabarika ari Umutegetsi w’ikirenga, ategeka abo bana be bo mu buryo bw’umwuka bagize umuryango mugari ugendera kuri gahunda, bakaba ari “abagaragu” be bakora ibyo ashaka.—Zaburi 103:20, 21.
Sango[sg]
(Daniel 7:9, 10). Teti angu mingi mingi, Jéhovah, “Lo Ti Giriri” akomande na ndo ti amolenge ti lo ti yingo so ayeke mingi mingi na so zo oko oko ayeke na place ti lo; ala yeke sara kusala tongana “awakua” ti sara ye so bê ti Nzapa aye. —Psaume 103:20, 21.
Slovak[sk]
(Daniel 7:9, 10) Jehova, „Pradávny dní“, ako Zvrchovaný Panovník viedol celé veky svoju obrovskú usporiadanú rodinu duchovných synov, ktorí ako „služobníci“ konali jeho vôľu. — Žalm 103:20, 21.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:9, 10) Jehova, »Predvečni«, je dolge veke vladal kot Vrhovni gospod svoji neizmerno veliki in urejeni družini duhovnih sinov, oni pa so kot njegovi »služabniki« izpolnjevali njegovo voljo. (Psalm 103:20, 21)
Samoan[sm]
O i latou o ni atalii agaga o ni “auauna” e faia lona finagalo.—Salamo 103:20, 21.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:9, 10) Kwemakore asingaverengeki Jehovha, “Akakwegura Pamazuva,” aitungamirira saChangamire mhuri yake yakakura uye yakarongeka yevanakomana vomudzimu, avo vaishanda se“vashumiri” vachiita kuda kwake.—Pisarema 103:20, 21.
Albanian[sq]
(Danieli 7:9, 10) Për epoka të panumërta, Jehovai, «i Lashti i Ditëve», qëndronte si Sovran mbi familjen e tij shumë të madhe dhe të organizuar me bij frymorë, të cilët shërbenin si ‘shërbëtorë’ që kryenin vullnetin e tij. —Psalmi 103:20, 21.
Serbian[sr]
Opisan kao „Pradavni“, Jehova je tokom ogromnog vremenskog razdoblja vladao nad svojom veoma brojnom i poslušnom porodicom duhovnih sinova, koji su kao njegove „sluge“ vršili njegovu volju (Psalam 103:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Milyardmilyard yari kaba, Yehovah, „a Wan di de fu sensi Owruten”, na a Moro Hei Tiriman fu ala den engel di de leki wan bigi famiri di orga bun, èn di de „dinari” di e du a wani fu en.—Psalm 103:20, 21.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:9, 10) Ka nako e telele haholo Jehova, e leng “Moholo-holo oa Matsatsi,” e ne e le eena ’Musi ea okametseng lelapa la hae le leholo le le laolehileng la bara ba moea, bao e neng e le “basebeletsi” ba etsang thato ea hae.—Pesaleme ea 103:20, 21.
Swedish[sv]
(Daniel 7:9, 10) Under oräkneliga tidsåldrar presiderade Jehova, ”den Gamle av dagar”, som Suverän över sin väldiga välorganiserade familj av andesöner, ”tjänare” som gör hans vilja. (Psalm 103:20, 21)
Swahili[sw]
(Danieli 7:9, 10) Kwa miaka mingi sana Yehova, yule “Mzee wa Siku,” akiwa Mwenye Enzi Kuu aliongoza familia yake kubwa sana ya wana wa roho iliyopangwa vizuri. Wana hao walitumika wakiwa “wahudumu” wanaofanya mapenzi yake.—Zaburi 103:20, 21.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:9, 10) Kwa miaka mingi sana Yehova, yule “Mzee wa Siku,” akiwa Mwenye Enzi Kuu aliongoza familia yake kubwa sana ya wana wa roho iliyopangwa vizuri. Wana hao walitumika wakiwa “wahudumu” wanaofanya mapenzi yake.—Zaburi 103:20, 21.
Telugu[te]
(దానియేలు 7:9, 10) ‘మహావృద్ధుడైన’ యెహోవా తన చిత్తంచేస్తూ ‘పరిచారకులుగా’ సేవచేసే, క్రమశిక్షణతో మెలిగే విస్తారమైన తన ఆత్మకుమారుల కుటుంబంపై అనేక యుగాలు సర్వాధిపతిగా పరిపాలించాడు.—కీర్తన 103:20, 21.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:9, 10) นาน จน มิ อาจ นับ ได้ พระ ยะโฮวา “ผู้ ทรง พระ ชนม์ แต่ เบื้อง บรรพ์” ทรง ประทับ ใน ฐานะ องค์ บรม มหิศร เหนือ ครอบครัว แห่ง เหล่า บุตร กาย วิญญาณ ที่ มี ขนาด มหึมา และ เป็น ระเบียบ ซึ่ง ทํา หน้า ที่ ใน ฐานะ “ผู้ รับใช้” ที่ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 103:20, 21, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 7:9, 10) ንማእለያ ዘይብሉ ግዜ እቲ “ጥንታዊ ዝመዓልቱ” እተባህለ የሆዋ ነቶም ኣዝዮም ብዙሓትን ስርዓት ዘለዎምን ከም ስድራቤት ዝኣመሰሉ ፍቓዱ ዚገብሩ “ኣገልገልቱ” ዝዀኑ መንፈሳውያን ደቁ ኼስተናብሮም ጸኒሑ እዩ።—መዝሙር 103:20, 21
Tiv[tiv]
(Daniel 7:9, 10) Yehova, “or u tsan sha won” la hemen tsombor u vesen u ônov nav mba ken jijingi mba ve eren kwagh sha inja sha inja shi ve lu “mbatomov” mba eren ishima na ne anyom ngee je gande ôron.—Pasalmi 103:20, 21.
Turkmen[tk]
«Köne Günlerden bolan» ebedi Ýehowa özüniň çäksiz we guramaçylykly maşgalasynyň, ýagny «emeldarlary» hökmünde oňa gulluk edip, islegini berjaý edýän ruhy ogullarynyň üstünden hökümdarlyk edýär (Zebur 103:20, 21).
Tagalog[tl]
(Daniel 7:9, 10) Sa loob ng napakahabang panahon, si Jehova, “ang Sinauna sa mga Araw,” ay namamahala bilang Soberano sa kaniyang napakalawak at organisadong pamilya ng mga anak na espiritu, na nagsilbing “mga lingkod” na gumagawa ng kaniyang kalooban. —Awit 103:20, 21.
Tetela[tll]
(Danyele 7:9, 10) Oma ko mɔmbɔkɔmbɔla, Jehowa, “Tangu andja” okôlɛka oko Nkum’Olongo lâdiko dia nkumbo kande ka shakasaka ndo kokongɛmi dimɛna ka anande wa lo nyuma, wôkambɛ oko “ekambi” wasala lolango lande. —Osambu 103:20, 21.
Tswana[tn]
(Daniele 7:9, 10) Ka dingwaga tse dintsintsi, Jehofa, “Mogologolo wa Malatsi,” o ne a nna Molaodimogolo mo lelapeng la gagwe le legolo thata le le le rulaganeng sentle la barwa ba semoya, ba e neng e le “badiredi” ba ba dirang thato ya gagwe.—Pesalema 103:20, 21.
Tongan[to]
(Taniela 7: 9, 10) ‘I ha taimi ta‘efa‘alaua na‘e pule ai ‘a Sihova, ‘a “Talumeimu‘a,” ko e Hau ki hono fu‘u fāmili tokolahi fau mo maau ‘o e ngaahi foha laumālié, ‘a ia kuo nau ngāue ko e “kau faifekau” ‘i hono fai hono finangaló.—Sāme 103: 20, 21, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7: 9, 10) Kwamyaka iitabaliki, Jehova, “sinsiku” wali kweendelezya kali muleli wamukwasyi uutalikomeneni alimwi uukamantene wabana bakumuuya ibakali kucita ncayanda kwiinda ‘mukumubelekela milimo.’—Intembauzyo 103:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7: 9, 10) Inap planti bilion yia, Jehova, em “Man bilong bipo bipo yet,” i stap Nambawan King bilong bikpela lain famili spirit bilong em, em ol i “mekim wok” bilong em. —Song 103: 20, 21.
Turkish[tr]
“Günleri eski olan” Yehova Egemen olarak, ruhi oğullardan oluşan çok büyük ve düzenli ailesine çağlar boyunca reislik etti; bu oğullar O’nun isteğini yerine getirmek üzere hizmet ettiler (Mezmur 103:20, 21).
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:9, 10) Hi malembe yo tala Yehovha “Nkulukumba wa Masiku,” u ve Muungameri wa ndyangu wakwe lowukulu wa vana vakwe va moya, lava a va ri “vatirheli” va yena lava endlaka ku rhandza ka yena.—Pisalema 103:20, 21.
Tatar[tt]
Бихисап күп еллар дәвамында Йәһвә, «Көннәрдән Борынгы», үзенең зур, әмма шул ук вакыт яхшы оештырылган гаиләсе белән идарә иткән. Бу гаилә «Аңа хезмәт итүче» һәм «Аның ихтыярын кылучы» рухи угыллардан тора (Мәдхия 102:20, 21).
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 7: 9, 10) I te fia tiliona o tausaga, ne pule atu a Ieova, ko “Ia telā e ola ki te se gata mai,” e pelā me ko te Pule Tafasili i te Maluga ki luga i tena kāiga lasi kae tokagamalie o ana tama faka-te-agaga, kolā e ga‵lue e pelā me ne “tavini” i te faiga o tena loto. —Salamo 103: 20, 21.
Twi[tw]
(Daniel 7:9, 10) Yehowa a ɔno ne nea ne “nna akyɛ” no dii n’abusua a wɔne abɔfo a wɔdɔɔso a wodi ne mmara so pɛpɛɛpɛ, na wɔsom no sɛ “n’asomfo” a wɔyɛ n’apɛde no so sɛ Ɔhene wɔ mfe pii a yennim ano mu.—Dwom 103:20, 21.
Tahitian[ty]
(Daniela 7:9, 10) E mea maoro roa to Iehova, “To te mau mahana tahito,” faatereraa ei Arii i to ’na utuafare rahi roa e te naho o te mau tamarii varua, o tei haa ei “tavini” o te rave ra i to ’na ra hinaaro.—Salamo 103:20, 21.
Ukrainian[uk]
Протягом незліченних віків Єгова, «Старий днями», як Всевладний Володар керував величезною добре організованою родиною духовних синів. Ці духовні створіння — Божі вірні слуги — виконують Його волю (Псалом 103:20, 21).
Umbundu[umb]
(Daniele 7: 9, 10) Omo okuti Yehova “Ukuasimbu” haeye Ukuonene wosi, tunde kefetikilo lioluali, o kasi oku songuila epata liomãla vaye vespiritu kilu okuti ‘akuenje’ vaye va kasi oku u vumba loku linga ocipango caye. —Osamo 103: 20, 21.
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۹، ۱۰) سالہاسال تک ”قدیمالایّام“ یعنی یہوواہ خدا اپنے وسیع اور منظم روحانی بیٹوں پر مشتمل خاندان پر حکومت کرتا رہا۔ اُس کے یہ بیٹے ’خادموں‘ کے طور پر اُس کی مرضی پوری کر رہے تھے۔—زبور ۱۰۳:۲۰، ۲۱۔
Vietnamese[vi]
Từ hàng tỉ năm, Đức Giê-hô-va, “Đấng Thượng-cổ”, với tư cách là Đấng Cai Trị, đã điều khiển gia đình to lớn và trật tự gồm các con thần linh. Những người con này giữ vai trò ‘tôi-tớ làm theo ý-chỉ Ngài’.—Thi-thiên 103:20, 21.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 7:9, 10) Ha sulod hin diri maihap nga katuigan, hi Jehova, ‘an Tigurang ha mga Adlaw,’ nagmando sugad nga Soberano ha iya daku hinduro ngan organisado nga pamilya han espiritu nga mga anak nga nag-aalagad sugad nga “tinaporan” nga nagbubuhat han iya kaburut-on.—Salmo 103:20, 21.
Wallisian[wls]
(Taniela 7:9, 10) Talu mai fualoa ko Sehova “te Matuʼa ʼo te ʼu ʼAho” neʼe pule ʼi tona ʼuhiga Hau ki tona ʼu foha fakalaumālie ʼi selō, ʼaē neʼe natou gāue ko he “ ʼu minisi” moʼo fai ia tona finegalo.—Pesalemo 103:20, 21.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:9, 10) Kangangexesha elingenakulinganiswa, “uNyangelemihla,” wayenguMongami phezu kwezihlwele zoonyana bakhe bomoya abanocwangco, ‘ababengabalungiseleli’ abenza ukuthanda kwakhe.—INdumiso 103:20, 21.
Yapese[yap]
(Daniel 7:9, 10) Kakrom ni kakrom ma Jehovah ni “Faanem ni kab Kakrom,” e immoy ni ir e th’abi tolang ni be gagiyegnag e tabinaw rok ko pi kan ni fak ni yad bokum ma yad ba yaram, ni yad be pigpig ni yad bogi “tapigpig” ni yad be rin’ e tin nib m’agan’ ngay. —Psalm 103:20, 21.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:9, 10) Àìmọye ọdún ni Jèhófà tó jẹ́ “Ẹni Ọjọ́ Àtayébáyé” ti ń ṣàkóso lórí ìdílé rẹ̀ tó tóbi lọ́nà kíkàmàmà tó sì wà létòlétò gan-an, ìyẹn àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí tí í ṣe ọmọ rẹ̀, tí wọ́n ń sìn gẹ́gẹ́ bí “òjíṣẹ́” tó ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀.—Sáàmù 103:20, 21.
Zande[zne]
(Daniere 7:9, 10) Yekova nga gu “Bakuru Ko du ho kindi,” ko aima digo nizogorago ni Bakerepa Bakindo tipa badungu abirioni agarã kurii gu rimbasa awiriko nga atoro du nimbakadimbakadiyo tipa mangaapai ti genehe, nga aguyo namangasunge nigako “amoyambu” na kini mangi agu apai ko akpinyemuhe. —Atambuahe 103:20, 21.
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:9, 10) Izigidigidi zeminyaka uJehova, “oMdala Wezinsuku,” wengamela njengoMbusi phezu kwalo mkhaya wakhe omkhulu nohlelekile wamadodana omoya ayekhonza ‘njengezikhonzi’ ezenza intando yakhe.—IHubo 103:20, 21.