Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die narvis lê sy eiers onder in die gasheeranemoon, waar albei ouers ’n wakende oog oor hulle hou.
Amharic[am]
ክላውን ፊሾች እንቁላሎቻቸውን በሚኖሩበት አኔመኒ መካከል ከጣሉ በኋላ ሁለቱም ጥንዶች በጥንቃቄ እንቁላሎቹን ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
فيتحمل «الاب المهرِّج» مسؤولية حراسة البيض، فيما تساعده الام من وقت الى آخر.
Bemba[bem]
Ili isabi libikila amani ku mashinte ya ifi fimenwa kabili ililume ne likota lilatendeka ukulinda aya amani.
Bulgarian[bg]
Рибата клоун снася яйцата си в основата на актинията, като и двамата родители внимателно ги пазят.
Bislama[bi]
Ol fis ya oli putum eg blong olgeta long stamba blong ol han blong anemoni ya, mo oli lukaot gud long hem.
Catalan[ca]
Una vegada els ha posat, els dos pares es queden sempre a prop per cuidar-los i vigilar-los.
Cebuano[ceb]
Ang clown fish mangitlog diha sa punoan sa mga gaway sa butbot, ug pangunayan gyod kinig bantay sa ginikanan.
Danish[da]
Klovnfisken anbringer æggene i bunden af værtsanemonen, og begge forældre hjælper med at passe på dem.
Ewe[ee]
Woɖɔa azi ɖe gbeawo gɔme afi si atsu kple nɔea ƒe ŋku nɔa aziawo ŋu le.
Efik[efi]
Uman ye ayara iyak emi ẹsikpeme nsen mmọ.
Greek[el]
Τα ψάρια-κλόουν εναποθέτουν τα αβγά τους στη βάση της, όπου και οι δύο γονείς τα προσέχουν άγρυπνα.
English[en]
The clown fish deposit their eggs at the base of the host anemone, where both parents keep careful watch over them.
Spanish[es]
El pez payaso los deposita en la base de la anémona, y allí ambos padres los vigilan con atención.
Estonian[et]
Meriroosahven koeb marja oma võõrustaja vahetusse lähedusse ning mõlemad vanemad hoiavad marjateradel hoolega silma peal.
Finnish[fi]
Vuokkokala laskee munat isäntävuokon juurelle, ja molemmat vanhemmat vartioivat niitä tarkkaan.
Fijian[fj]
Erau na yadrava sara toka ga na yaloka na itubutubu me yacova na gauna e saulaki kina.
French[fr]
Il dépose ses œufs au pied de l’anémone hôte, après quoi les deux parents veillent attentivement sur eux.
Hebrew[he]
נקבת השושנון מטילה את ביציה בבסיס שושנת הים, ושני ההורים משגיחים היטב על הביצים.
Hiligaynon[hil]
Nagapangitlog ang clown fish sa puno sang mga gaway kag ginabantayan ini sang mag-asawa nga clown fish.
Croatian[hr]
Ženka ribe klauna polaže jajašca onamo gdje je njen domaćin pričvršćen za podlogu, a onda oba roditelja brižno bdiju nad svojim mališanima.
Hungarian[hu]
A bohóchal a választott tengeri rózsa tövénél rakja le az ikráit, és mindkét szülő gondosan vigyáz rájuk.
Armenian[hy]
Վերջինս ձկնկիթները դնում է ակտինիայի շոշափուկների արանքում, եւ թե՛ էգը, թե՛ որձը ուշիուշով հսկում են դրանք։
Indonesian[id]
Ikan badut meletakkan telur mereka di dasar anemon, sehingga mereka bisa terus mengawasinya.
Igbo[ig]
Nke oké na nke nne ga-anọ na-eche àkwá ahụ nche.
Iloko[ilo]
Agitlog dagiti clown fish iti puon ti anemone a nagbalayanda, ken agpada a bantayan a naimbag dagita dagiti nagannakda.
Icelandic[is]
Trúðfiskurinn hrygnir við rætur sæfífilsins og foreldrarnir passa báðir vel upp á hrognin.
Italian[it]
Il pesce pagliaccio deposita le uova alla base dell’anemone ospite, dove sia il maschio che la femmina possono vigilare su di esse.
Japanese[ja]
家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。
Georgian[ka]
ქვირითის დაყრის შემდეგ როგორც მდედრი, ისე მამრი თევზი-კლოუნი თავს დასტრიალებს თავის „მონაგარს“.
Kazakh[kk]
Аналық балық уылдырығын өзі мекендейтін актинияның түбіне шашады да, аталық балықпен бірге оларды қамқорлап жүреді.
Korean[ko]
흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.
Kyrgyz[ky]
Маскарапоз балык уругун актиниянын тең ортосуна чачат жана эркеги да, ургаачысы да аларга көз салып турат.
Lingala[ln]
Mbisi yango ebwakaka maki na yango na kati ya anémone, mpe mbisi yango ya mwasi ná ya mobali ekɛngɛlaka maki yango.
Lozi[loz]
Litapi zeo lizwalelanga mai azona kwatasaa simela sa anemone kolipila, ili ko litapi zepeli za bashemi lizwelangapili kutokomela mai ao.
Lithuanian[lt]
Prie pat aktinijos pėdos išleistus nerštus abu tėvai akylai saugo.
Luvale[lue]
Vaishi kana veji kusemenanga maulu avo haze veji kutwamanga ava tunyama, kaha veji kukinganga aze maulu.
Malagasy[mg]
Ataony eo am-pototr’izy io ny atodiny, dia mifarimbona manara-maso azy ireo ilay trondro lahy sy vavy.
Macedonian[mk]
Ги положува во нејзиното подножје, а потоа и двата родитела будно внимаваат на нив.
Maltese[mt]
Il- clown fish ipoġġu l- bajd tagħhom fil- bażi tal- anemoni li jgħixu fihom u ż- żewġ ġenituri jżommu sebaʼ għajnejn fuq il- bajd.
Burmese[my]
ပင်လယ်မှို ခြေရင်းနားမှာ ဥချပြီး မိဘနှစ်ဦးစလုံးက ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Klovnefisken legger eggene inne blant tentaklene til vertsanemonen, og begge foreldrene passer godt på eggene.
North Ndebele[nd]
Izinhlanzi lezi zibekela amaqanda azo phezu kwama-anemone njalo ziwalinde ngelihlo elibukhali.
Dutch[nl]
De anemoonvis legt haar eitjes aan de voet van de gastheer, waar beide ouders ijverig de wacht houden.
Northern Sotho[nso]
Dihlapi tšeo di bitšwago di-clown di beela mae a tšona botlaseng bja di-anemone tšeo di dulago go tšona, moo batswadi ka bobedi ba ka kgonago go dula ba hlokometše mae ao.
Nyanja[ny]
Zimaikira mazira m’munsi mwenimweni mwa mingazi ndipo nsomba yaimuna ndi yaikazi yomwe, zimathandizana kuteteza mazirawo.
Oromo[om]
Kilaawun fiishiin bakka jireenyaa isaanii aneemanii gidduutti kan hanqaaqan siʼa taʼu, kormaa fi dhalaa taʼanii hanqaaquu isaanii of eeggannoodhaan eegu.
Pangasinan[pag]
Diad bandad leksab na anemone so pangiinan day iknol, tan babantayan iratan na sanasawan clown fish.
Polish[pl]
Ryba składa jajeczka u jego podstawy, gdzie rodzice mogą ich czujnie strzec.
Portuguese[pt]
Eles põem seus ovos na base da anêmona, e tanto o pai quanto a mãe ficam de olho neles.
Rundi[rn]
Iyo fi ita amagi aho twokwita ku birenge vy’ako gakoko maze ikigabo n’ikigore bikaguma biyacunga neza.
Romanian[ro]
Peștele-arlechin își depune icrele la baza anemonei-gazdă, iar ambii părinți le veghează cu mare atenție.
Russian[ru]
Рыба-клоун мечет икру под щупальцами актинии, и потом оба родителя внимательно присматривают за малышами.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mafi atera amagi kuri utwo dukoko, maze ikigabo n’ikigore bikayarinda.
Slovak[sk]
Klauny kladú ikry pri koreňoch chápadiel sasanky, kde sa o ne starajú obaja rodičia.
Slovenian[sl]
Klovnska ribica svoje ikre odloži ob morski vetrnici in tam jih oba starša skrbno nadzorujeta.
Samoan[sm]
E tuufua le clown fish i le pito i totonu o le anemone, lea e mafai ai e nei clown fish ona vaavaaia ma faamautinoa o loo saogalemu nei fua.
Shona[sn]
Dzinokandira mazai adzo nechepasi peanemone, uye dzinogara dzichiachengetedza.
Albanian[sq]
Peshku-klloun i shtron vezët rrëzë anemonës, ku të dy prindërit i ruajnë me kujdes.
Serbian[sr]
Ona polaže svoja jaja na najbližu tvrdu površinu skrivenu sasinom mesnatom osnovom. Tu roditelji brižno bdiju nad svojim potomstvom.
Southern Sotho[st]
Li-clown li behela mahe a tsona pel’a li-anemone ’me e tona le e tšehali li lula hammoho li ntse li lebetse mahe.
Swedish[sv]
Clownfisken lägger sina ägg vid foten av värdanemonen, där båda föräldrarna kan vaka över dem.
Swahili[sw]
Wao hutaga mayai kwenye mmea waliouchagua, na kisha dume na jike hushirikiana kuyalinda.
Congo Swahili[swc]
Juhabahari anaweka mayai yake kwenye sehemu ya chini ya anémone, kwenye wazazi wote wawili wanayachunga kwa uangalifu.
Tigrinya[ti]
ዓሳ ባህሌላ ንእንቋቝሖታቶም ኣብ ትሕቲ እቲ ኣአንጋዲ ዝዀነ ኣኒሞን እዮም ዜቐምጥዎ፣ ኣብኡ ድማ ክልቲኦም ወለዲ ብጥንቃቐ ኺሕልዉዎ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
Sa pinakasahig ng anemone nangingitlog ang clown fish, at dito maingat na binabantayan ng mga magulang ang mga itlog.
Tswana[tn]
Di baya mae mo setlhatshaneng seno mme di bo di a tlhokomela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, somba zosi ziŵi, yinthikazi ndi yinthurumi ziphwere machewu ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ilatula mayi aanjiyo kunsi aacisyango eeci, kwalo mayi nkwaakonzya kulanganizyigwa kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol klaun pis i save putim ol kiau long as bilong en, na man na meri klaun pis i save lukautim.
Turkish[tr]
Bu balıklar yumurtalarını denizşakayıklarının dibine bırakırlar ve hem anne hem de baba, yavrularına özenle göz kulak olur.
Tumbuka[tum]
Para zatayira masumbi mu malo agha, zikuŵa maso chomene kuti zivikilire masumbi ghawo.
Ukrainian[uk]
Біля основи своєї анемони самка відкладає ікру, яку дбайливо охороняють обоє батьків.
Vietnamese[vi]
Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.
Waray (Philippines)[war]
An bantay-kibot namumonay ha puno han kibot, diin ginbabantayan han lalakí ngan babayé nga bantay-kibot an mga bonay.
Xhosa[xh]
Imazi izalela amaqanda kuso, ize yona nenkunzi zibe liliso kuwo.
Yoruba[yo]
Tí ẹja yìí bá fẹ́ yé ẹyin, ó máa ń lọ sí ìsàlẹ̀ òdòdó anemone, ibẹ̀ ni takọtabo wọn á ti máa bojú tó ẹyin wọn.
Zulu[zu]
Ama-clown fish azalela amaqanda awo phansi kuyi-anemone, lapho bobabili abazali bewaqaphisisa khona.