Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoofstad van Sirië het lande in die noordoostelike hoek van die Middellandse See oorheers.
Arabic[ar]
كانت عاصمة سورية هذه تسيطر على الناحية الشمالية الشرقية لحوض البحر الابيض المتوسط.
Central Bikol[bcl]
An dakulaon na siudad na ini nin Siria an nakasakop sa amihanan-sirangan na parte kan dagat nin Mediterraneo.
Bemba[bem]
Uyu musumba ukalamba uwa ku Suria wabelele pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga pa cifutu ca bemba wa Mediterranean.
Bulgarian[bg]
Тази столица на Сирия господствувала над североизточния край на средиземноморския басейн.
Bislama[bi]
Bigfala taon ya blong Siria i kontrolem fulwan kantri, long not is blong solwota blong Mediterenian.
Bangla[bn]
এই শহর ভূ-মধ্যসাগরের উত্তরপূর্ব দিকে ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining kaulohan sa Sirya mao ang naggahom sa amihanan-sidlakang tampi sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Tato syrská metropole panovala nad severovýchodním cípem středomořské pánve.
Danish[da]
Storbyen Antiochia lå i Syrien og beherskede det nordøstlige hjørne af Middelhavsbassinet.
German[de]
Diese syrische Metropole dominierte den Nordosten des Mittelmeerraums.
Ewe[ee]
Siria dugã sia kpɔ ŋusẽ ɖe Mediterranea ƒe dzieheɣedzeƒe kpa dzi.
Efik[efi]
Akwa obio Syria emi akakara ikpehe ufọt edem edere ye edem usiahautịn inyan̄ Mediterranean.
Greek[el]
Αυτή η μεγαλούπολη της Συρίας δέσποζε στο βορειοανατολικό άκρο της λεκάνης της Μεσογείου.
English[en]
This metropolis of Syria dominated the northeast corner of the Mediterranean basin.
Spanish[es]
Esta metrópoli de Siria dominaba el extremo nordeste de la cuenca mediterránea.
Estonian[et]
See Süüria pealinn valitses Vahemere vesistu kirdeosa.
Finnish[fi]
Tämä Syyrian suurkaupunki hallitsi Välimeren alueen koillisosaa.
Fijian[fj]
Na koroturaga kei Siria oqo e toka ena vuaicake ni bucabuca ni Mediterranean.
French[fr]
La métropole syrienne, qui aujourd’hui s’appelle Antakya et fait partie de la Turquie, dominait l’angle nord-est du bassin méditerranéen.
Gun[guw]
Tòdaho Silia tọn ehe dugán do agosú hùto agewaji whèzẹtẹn Méditerranée tọn ji.
Hebrew[he]
עיר מרכזית זו בסוריה ישבה בפינה הצפונית ביותר של אגן הים התיכון.
Hiligaynon[hil]
Sakop sining kapital nga siudad sang Siria ang aminhan-sidlangan nga pamusod sang Mediteraneo.
Hiri Motu[ho]
Unai Suria hanua badana be mai ena siahu bada Meditereinien davara gabuna ena not bona ist kahana ai.
Croatian[hr]
Ova metropola Sirije upravljala je sjeveroistočnim dijelom Mediterana.
Hungarian[hu]
Ez a szíriai metropolis uralta a Földközi-tenger vidékének északkeleti részét.
Armenian[hy]
Ասորիքի այս խոշորագույն քաղաքը մեծ ազդեցություն ուներ Միջերկրածովյան ավազանի հյուսիս–արեւելյան մասում։
Western Armenian[hyw]
Սուրիոյ այս մայրաքաղաքը Միջերկրականի աւազանին հիւսիս արեւելեան անկիւնին կը տիրապետէր։
Indonesian[id]
Metropolis Siria ini mendominasi bagian timur laut Lembah Mediterania.
Igbo[ig]
Obodo ukwu a dị na Siria bụ obodo bụ́ isi n’akụkụ ebe ugwu ọwụwa anyanwụ nke osimiri Mediterranean.
Iloko[ilo]
Daytoy a kabesera a siudad ti Siria saknapanna ti umamianan a daya ti baybay ti Mediteraneo.
Italian[it]
Questa metropoli della Siria dominava l’estremità nord-orientale del bacino del Mediterraneo.
Japanese[ja]
アンティオキアはシリアの首都として,地中海沿岸の北東地域で権勢を振るっていました。
Georgian[ka]
სირიის ეს დიდი ქალაქი ხმელთაშუა ზღვის აუზის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილზე დომინირებდა.
Korean[ko]
이 시리아의 대도시는 지중해 연안의 북동쪽 귀퉁이에 우뚝 서 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis Sirijos kultūros ir komercijos centras dominavo Viduržemio jūros baseino šiaurrytinėje dalyje.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga etshi tshinene tshia mu Sulia tshivua tshikuate muaba ku luseke lua ku Nord-Est kua tshibatabata tshia Mâyi a Mediterane.
Latvian[lv]
Šī Sīrijas metropole valdīja pār Vidusjūras baseina ziemeļaustrumu daļu.
Malagasy[mg]
Nanerinerina teo amin’ny zorony avaratratsinanan’ny deboka mediteraneanina io renivohitr’i Syria io.
Macedonian[mk]
Оваа сириска метропола доминирала со североисточниот дел на средоземниот басен.
Marathi[mr]
भूमध्य सागराच्या ईशान्येकडील कोपऱ्यावर सिरीयाच्या या राजधानीचे शासन होते.
Maltese[mt]
Din il- belt ewlenija fis- Sirja kienet tiddomina n- naħa tal- grigal tal- Mediterran.
Norwegian[nb]
Denne byen, som var Syrias hovedstad, behersket det nordøstlige hjørnet av Middelhavet.
Nepali[ne]
सिरियाका शहरहरूले भूमध्यसागरको उत्तरपूर्वी छेउलाई ओगटेको थियो।
Dutch[nl]
Deze hoofdstad van Syrië domineerde de noordoosthoek van het Middellandse-Zeebekken.
Northern Sotho[nso]
Motse wo o mogolo wa Siria o be o le khutlong ya ka leboa-bohlabela bja molapo wa Mediterranean.
Nyanja[ny]
Likulu limeneli la dziko la Suriya linali kulamulira ngodya ya kumpoto chakum’maŵa ya nyanja ya Mediterranean.
Panjabi[pa]
ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਇਹ ਰਾਜਧਾਨੀ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan manunaan a syudad na Sirya so matalona ed amianen-bukig a suyok a linok na Mediteraneo.
Papiamento[pap]
E metrópolis aki di Siria a dominá e huki nortoost dje área Mediteráneo.
Pijin[pis]
Disfala kapitol taon bilong Syria hem bossim northeast kona bilong Mediterranean basin.
Polish[pl]
Ta syryjska metropolia odgrywała główną rolę w północno-wschodnim rejonie Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Esta metrópole da Síria dominava o canto nordeste da bacia do mediterrâneo.
Romanian[ro]
Această metropolă a Siriei domina colţul nord-estic al bazinului mediteranean.
Russian[ru]
Этот крупный сирийский город господствовал в северо-восточной части Средиземноморского бассейна.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mujyi munini wa Siriya wari wihariye akarere ko mu majyaruguru y’uburasirazuba bw’inyanja ya Mediterane.
Slovak[sk]
Táto metropola Sýrie vládla nad severovýchodnou časťou stredomorskej panvy.
Slovenian[sl]
Ta sirijska prestolnica je vladala v severovzhodnem kotu sredozemskega zaliva.
Samoan[sm]
O lenei aai autū o Suria sa telē lona aafiaga i le itu i mātū i sasaʻe o le talafatai o le Metitirani.
Shona[sn]
Guta guru iri reSiriya ndiro rakanga rakakurumbira nechokukona yokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kwegova reMediterranean.
Albanian[sq]
Kjo metropoli e Sirisë mbizotëronte cepin verilindor të pellgut Mesdhetar.
Serbian[sr]
Glavni grad Sirije je upravljao severoistočnim krajem mediteranske kotline.
Southern Sotho[st]
Motse ona o moholo oa Syria o ne o laola sekhutlo se ka leboea-bochabela sa phula ea Mediterranean.
Swedish[sv]
Denna metropol i Syrien styrde över området vid Medelhavets nordöstra hörn.
Swahili[sw]
Jiji hili kubwa la Siria lilitawala bonde lote la kaskazini-mashariki ya Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Jiji hili kubwa la Siria lilitawala bonde lote la kaskazini-mashariki ya Mediterania.
Telugu[te]
అంతియొకయ, సిరియాలో ఉన్న ఒక ముఖ్య నగరం. ఈ నగరంలో ఎక్కువ భాగం మధ్యధరా సముద్రానికి ఈశాన్యమున ఉండేది.
Thai[th]
มหา นคร ของ ซุเรีย แห่ง นี้ เป็น ใหญ่ ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ ลุ่ม น้ํา เมดิเตอร์เรเนียน.
Tigrinya[ti]
እዛ ሶርያዊት ከተማ እዚኣ ንሰሜናዊ ምብራቕ ባሕሪ ሜዲተራንያን እትቈጻጸር ከተማ ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang kabiserang lunsod na ito ng Sirya ang nangibabaw sa hilagang-silangang bahagi ng lunas ng Mediteraneo.
Tswana[tn]
Motsemogolo ono wa Siria o ne o le mo bokonebotlhaba jwa mokgatšha wa Mediterranean.
Tongan[to]
Ko e kolomu‘a ko eni ‘o Sīliá na‘á ne pule‘i ‘a e tuliki fakatokelau-hahake ‘o e tahi Metiteleniané.
Tok Pisin[tpi]
Dispela biktaun bilong Siria i stap long not-is bilong solwara Mediterenian.
Turkish[tr]
Suriye’nin bu metropolü Akdeniz havzasının kuzeydoğu köşesine egemendi.
Tsonga[ts]
Doroba leri lerikulu ra Siriya a ri hlanganisa yinhla hinkwayo ya n’walungu-vuxa bya tshaku ra Mediteraniya.
Twi[tw]
Saa Siria kuropɔn yi gyee din wɔ Mediterranea atifi fam apuei asase no so.
Tahitian[ty]
E tiaraa faahiahia to teie oire no Suria i te poro apatoerau hitia o te râ o te miti Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Ця сирійська метрополія домінувала в північно-східному регіоні середземноморського басейну.
Urdu[ur]
سوریہ کا یہ بڑا شہر بحیرۂروم کے شمالمشرقی خطے پر محیط تھا۔
Venda[ve]
Wonoyu muḓi muhulwane wa Siria wo vha u tshi vhusa khuḓa ya devhula-vhubvaḓuvha ha govha ḽa Mediterranean.
Vietnamese[vi]
Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga siyudad han Sirya an nalabaw ha norte-este nga bahin han kadagatan han Mediteranyo.
Wallisian[wls]
Ko te kolo maʼuhiga ʼaia ʼo Silia, neʼe tuʼu ʼi te potu tokelau-esite ʼo te tai ʼo Metitelanea.
Xhosa[xh]
Esi sixeko sikhulu saseSiriya sasongamile kwimbombo ekumntla-mpuma wengingqi yeMeditera.
Yoruba[yo]
Olú ìlú Síríà yìí ló jọba lórí ìhà àríwá ìlà oòrùn pẹ̀tẹ́lẹ̀ àfonífojì Mẹditaréníà.
Chinese[zh]
这个叙利亚的都城雄踞地中海盆地的东北角。
Zulu[zu]
Leli dolobha elikhulu laseSiriya lalibusa ingxenye esenyakatho-mpumalanga yesikhumulo saseMedithera.