Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Instansies in plekke soos Australië en Hawaii het die enorme aardbewing in noordelike Sumatra waargeneem en vooruitgesien dat dit ’n gevaarlike nadraai kon hê.
Amharic[am]
በወቅቱ እንደ አውስትራሊያና ሃዋይ ባሉ አገሮች ውስጥ የሚገኙ መንግሥታዊ ድርጅቶች በሰሜናዊ ሱማትራ ከፍተኛ የመሬት መንቀጥቀጥ እንደሚከሰትና ይህም ሌሎች አደጋዎች ሊያስከትል እንደሚችል አስቀድመው ተረድተው ነበር።
Arabic[ar]
فالوكالات الحكومية المختصة بالكشف عن الكوارث في اوستراليا وهاواي عرفت ان زلزالا كبيرا سيحدث شمالي سومطرة وتوقعت المخاطر الناتجة عنه.
Assamese[as]
অষ্ট্ৰেলিয়া আৰু হাৱাই দেশবোৰে উত্তৰ চুমাট্ৰা দ্বীপপুঞ্জত এক বৃহৎ ভূমিকম্প আৰু তাৰ ফলত হোৱা বিপদবোৰৰ পূৰ্বানুমান পাইছিল।
Azerbaijani[az]
Avstraliyanın və Havayın xüsusi xidmət orqanları Sumatranın şimalında güclü sualtı zəlzələ qeydə almış və bunun nəticəsinin ciddi ola biləcəyini əvvəlcədən xəbər vermişdir.
Central Bikol[bcl]
Naaraman kan mga ahensia nin gobyerno sa mga lugar na arog kan Australia asin Hawaii an makosogon na linog sa amihanan na Sumatra asin naheling antes pa an potensial na peligro kan epekto kaiyan.
Bemba[bem]
Aba mu tubungwe twa buteko bwa ku Australia na Hawaii balimwenepo fimo ifyalelanga ukuti icinkukuma cikalamba cali no kucitika ku ncende shabela ku kapinda ka ku kuso aka Sumatra kabili balimwene na mafya yali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Сеизмолозите в Австралия и на Хавайските острови засекли силно земетресение в северна Суматра и предвидили евентуалния опасен ефект от него.
Bislama[bi]
Sam ogenaesesen blong gavman long Ostrelia mo long Hawai oli bin mekem wan stadi mo oli faenemaot se bambae graon i seksek bigwan long not blong Sumatra mo oli bin talemaot denja we bambae i kamaot from seksek ya.
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়া ও হাওয়াইয়ের মতো জায়গার সরকারি সংগঠনগুলো উত্তর সুমাত্রায় প্রচণ্ড ভূমিকম্প হবে বলে টের পেয়েছিল এবং এর পরের সম্ভাব্য বিপদ সম্বন্ধে বুঝতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa mga ahensiya sa gobyerno sa Australia ug Hawaii ang dakong linog sa amihanang Sumatra ug napanan-aw nilang daan ang posibleng daotang epekto sa maong linog.
Seselwa Creole French[crs]
Serten lorganizasyon dan bann landrwa parey Lostrali ek Awai ti detekte sa manman tranbleman-d-ter dan nor Soumatra e ti predir danze ki sa ti kapab anmennen.
Czech[cs]
Úřady na místech, jako je Austrálie a Havajské ostrovy, zaznamenaly silné zemětřesení na severu Sumatry a předvídaly nebezpečí, které by z něho mohlo vzejít.
Danish[da]
Eksperter i Australien og Hawaii havde påvist det massive jordskælv i det nordlige Sumatra, og de havde forudset den potentielle fare i forbindelse med eftervirkningerne.
German[de]
Erdbebenwarten in Australien und Hawaii registrierten das starke Beben vor Nordsumatra und sahen die möglichen Auswirkungen voraus.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu ƒe dɔwɔƒe siwo le Australia kple Hawaii la kpɔe dze sii be anyigba aʋuʋu vevie ŋutɔ le dziehe Sumatra eye wokpɔ afɔku si esia ate ŋu ahe vɛ la do ŋgɔ.
Efik[efi]
Mme ufọkutom ukara ke mme idụt nte Australia ye Hawaii ẹma ẹkụt idiọn̄ọ owụtde ke akwa unyekisọn̄ ọmọn̄ etịbe ke edere edere Sumatra ẹnyụn̄ ẹfiọk afanikọn̄ oro emi ekemede ndida ndi.
Greek[el]
Κάποιοι φορείς σε μέρη όπως η Αυστραλία και η Χαβάη εντόπισαν τον ισχυρότατο σεισμό στη βόρεια Σουμάτρα και πρόβλεψαν τους πιθανούς κινδύνους από τα επακόλουθα του σεισμού.
English[en]
Agencies in such places as Australia and Hawaii detected the massive earthquake in northern Sumatra and foresaw the potential danger of the aftereffect.
Estonian[et]
Austraalia ja Hawaii vaatlusjaamad registreerisid Põhja-Sumatra lähistel tugeva maavärina ning nägid ette selle võimalikku ohtlikku järelmõju.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Australiassa ja Havaijissa sijaitsevissa tutkimuslaitoksissa havaittiin Pohjois-Sumatrassa tapahtunut valtava maanjäristys ja tajuttiin tuhoisan jälkivaikutuksen mahdollisuus.
Fijian[fj]
E so na tabana ni matanitu ena veivanua me vakataki Ositerelia kei Hawaii era a dikeva rawa na uneune vakaitamera ena botonisauloa ena vualiku kei Sumatra, ra qai kidava tale ga ni kena revurevu e rawa ni sotavi kina na leqa levu.
French[fr]
Des observatoires, situés aussi bien en Australie qu’à Hawaii, avaient enregistré l’important séisme survenu au nord de Sumatra et envisagé des répercussions dramatiques.
Ga[gaa]
Nitsumɔhei ni yɔɔ hei tamɔ Australia kɛ Hawaii lɛ kpá shi amɛna akɛ shikpɔŋhosomɔ ni naa wa baaba yɛ Sumatra kooyigbɛ, ni amɛna oshara ni baanyɛ ajɛ mli kɛba yɛ no sɛɛ lɛ hu.
Gilbertese[gil]
A kunea n aia kakaae botaki n tautaeka n aaba aika Aotiteria ao Hawaii bwa e a riki mwaeiein te aba ae moan te korakora i Sumatra, ao a kanamakina ae e na reke te kangaanga ae korakora mai iai.
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયા અને હવાઈમાં સુનામીની ચેતવણી આપતા સેન્ટરોને ખબર પડી ગઈ હતી કે ઉત્તર સુમાત્રામાં ભારે ધરતીકંપ થયો છે. તેઓ એ પણ જોઈ શકતા હતા કે એનાથી કેવી મોટી જાનહાનિ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
To awà delẹ ji taidi Australie po Hawaii po, azọ́nwatẹn ahọlu tọn lẹ doayi aigba sisọsisọ daho lọ go to agewaji Sumatra tọn bo mọ owù he gbakija lọ sọgan hẹnwa hlan nukọn.
Hebrew[he]
הרשויות באוסטרליה, בהוואי ובמקומות אחרים הבחינו ברעש האדמה החזק שפקד את צפון סומטרה, וחזו מראש את האסון הצפוי מתגובת הלוואי.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया और हवाई देशों के सरकारी संगठनों ने पता लगा लिया था कि उत्तरी सुमात्रा में बड़े ज़ोरों का भूकंप आया है और उन्होंने यह भी अनुमान लगा लिया था कि इसका असर कितना खतरनाक होगा।
Hiligaynon[hil]
Namutikan na sang mga ahensia sang gobierno sa Australia kag Hawaii ang mabaskog nga linog nga natabo sa naaminhan nga Sumatra kag may panagupnop na sila sa katalagman nga mahimo matabo subong epekto sini.
Croatian[hr]
Institucije u nekim zemljama, naprimjer u Australiji i na Havajima, registrirale su snažan potres na sjeveru Sumatre i prognozirale moguću opasnost od popratnih pojava.
Haitian[ht]
Gen yon seri òganizasyon gouvènmantal nan zòn Ostrali ak Awayi ki te detekte yon gwo tranblemanntè nan nò Soumatra e yo te prevwa dega petèt sa ka vin lakòz.
Hungarian[hu]
Ausztrál és hawaii kormányzati szervek nagy erejű földrengést észleltek Szumátra északi részén, és tisztában voltak az utóhatásban rejlő veszélyekkel.
Armenian[hy]
Ավստրալիայի ու Հավայիի պետական կազմակերպությունները Սումատրա կղզու հյուսիսային մասում մեծ երկրաշարժ գրանցեցին եւ կանխատեսեցին, որ այն վտանգավոր հետեւանքներ կունենա։
Western Armenian[hyw]
Աւստրալիայի եւ Հաուայիի գործակալութիւնները նկատեցին Սումադրայի հիւսիսը տեղի ունեցած հսկայ երկրաշարժը, եւ հաւանական վտանգը նախատեսեցին։
Indonesian[id]
Badan pemerintah di tempat-tempat seperti Australia dan Hawaii telah mendeteksi gempa bumi yang hebat di Sumatra bagian utara dan memprakirakan dampak susulannya.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ gọọmenti ndị dị n’ebe ndị dị ka Australia na Hawaii chọpụtara nnukwute ala ọma jijiji ahụ n’ebe ugwu Sumatra ma hụ ihe ize ndụ ọ pụrụ ịkpata.
Iloko[ilo]
Dagiti ahensia kadagiti pagilian a kas iti Australia ken Hawaii namonitorda ti napigsa a ginggined iti makin-amianan a Sumatra ken nasaksakbay a naammuanda ti posible a napeggad nga epektona.
Icelandic[is]
Jarðskjálftinn á norðanverðri Súmötru kom fram á mælum í Ástralíu og á Hawaii og þar sáu menn fram á að hætta væri á eftirköstum.
Italian[it]
In luoghi come Australia e Hawaii alcuni centri registrarono il grande terremoto avvenuto a nord di Sumatra e previdero quello che poteva succedere.
Japanese[ja]
オーストラリアやハワイなどの政府機関は,スマトラ島の北で起きた巨大地震を感知し,その後に生じ得る危険を予測しました。
Georgian[ka]
ავსტრალიისა და ჰავაის სამთავრობო ორგანიზაციებმა დააფიქსირეს ძლიერი მიწისძვრა ჩრდილოეთ სუმატრაში და წინასწარ განჭვრიტეს, თუ რა საშიშროება იყო მოსალოდნელი.
Kongo[kg]
Ba organizme ya leta ya bisika bonso Australie ti Hawaii kumonaka nde kunikana ya ntoto ya ngolo vandaka kusalama na nordi ya Sumatra mpi bo monaka na ntwala kigonsa yina lendaka kusalama na nima.
Kazakh[kk]
Австралия және Гавайи сияқты жерлердегі үкімет ұйымдары солтүстік Суматрада ірі жер сілкінісі болғанын байқаған, сондай-ақ оның әкелетін ауыр зардабын алдын ала білген.
Kalaallisut[kl]
Australiami Hawaiimilu ilisimatuut Sumatrap avannaani nunap sajunnissaa sakkortooq takusinnaasimavaat, pisullu kingunerisaanik navialissutaasinnaasut siulittuutigereersimallugit.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ ಮತ್ತು ಹವಾಯೀಯಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿರುವ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಸುಮಾತ್ರ ದ್ವೀಪದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಭೂಕಂಪವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದವು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ದುರಂತವನ್ನು ಮುನ್ನೋಡಿದವು.
Korean[ko]
오스트레일리아와 하와이 같은 곳에 있는 관측 기관들은 수마트라 섬 북쪽에서 일어난 대규모 지진을 감지하였으며 그 지진으로 인한 여파가 위험을 초래할 수 있다는 것을 예측하였습니다.
Kaonde[kqn]
Tubungwe twa kafulumende wa mu Australia ne Hawaii twapimine amba kukapita kitentanshi kikatampe bingi ku kabeta ka ku buyeke bwa Sumatra kabiji amba kikonauna bintu byavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi muna zunga ya Austrália ye Havaí babakula vo vonza kiafinamanga, nanga nzankama yangolo ya ntoto yikala kuna node ya Sumatra.
Kyrgyz[ky]
Австралиядагы жана Гавайидеги өкмөттүк уюмдар түндүк Суматрада чоң жертитирөө болуп өткөнүн жана анын кесепети коркунучтуу болушу мүмкүн экенин алдын ала билишкен.
Ganda[lg]
Ebitongole bya gavumenti mu Australia ne Hawaii byakimanya nti waliwo musisi ow’amaanyi agenda okuyita mu bukiika kkono bwa Sumatra era nti yali agenda kuba wa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Bibongiseli ya mikili lokola Australie mpe Hawaii oyo ekebisaka na makama emonaki ndenge mabelé eninganaki makasi na nɔrdi ya esanga Sumatra mpe emonaki ete yango ekoki kobimisa makama mosusu na nsima.
Lozi[loz]
Likopano za muuso mwa libaka ze cwale ka Australia ni Hawaii ne li lemuhile kuli ne ku ka ba ni zikinyeho kwa mutulo wa Sumatra mi ne ba lemuhile butuna bwa kozi ye n’e ka latelela.
Luba-Katanga[lu]
Bitango bya mu bifuko pamo bwa Ostrali ne Hawaii byajingulwile bintenshi bikata byadi bilongeka kungala kwa Sumatra, penepo byabadikila kumona kyaka kikokeja kulupuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bibambalu bia mbulamatadi bia mu ditunga bu mudi dia Australie ne dia Hawaii bikavua bisangane ne: tshikumina tshinene tshivua ne bua kuenzeka ku nord kua Sumatra ne bibambalu ebi bikavua bimone ntatu ivua njiwu mua kulua kukebesha.
Luvale[lue]
Mitango yafulumende mumafuchi akufwana nge Australia naHawaii yejivile nge kunote yaSumatra nakukapwa mundenda waunene uze naukaneha ponde yayinene.
Lushai[lus]
Australia leh Hawaii hmuna sawrkâr thuneitu pâwlte chuan Sumatra hmâr lama lîrnghîng nasa tak chu an hre nghâl a, chu lîrnghîng avânga lo awm thei tûr thil hlauhawm pawh an hmu lâwk a.
Latvian[lv]
Austrālijas un Havaju salu dienesti reģistrēja spēcīgu zemestrīci, kas notikusi netālu no Sumatras, un prognozēja bīstamas sekas.
Morisyen[mfe]
Dan bann l’endroit couma l’Australie ek Hawaii, bann l’organisation ki travail pou bann gouvernement, ti detecté sa grand tremblement de terre ki ti arrivé dan nord Sumatra-la, ek zot ti trouvé ki sa ti kapav faire bann grand degat.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny sampan-draharaha sasany tany Aostralia sy Hawaii, fa nisy horohoron-tany lehibe tany avaratr’i Sumatra.
Marshallese[mh]
Dolul ko ilo jikin ko einwõt Australia im Hawaii rar lo juõn makitkit lal elap ilo tu eañ in Sumatra im rar lolok iman kin joñan kauwatata eo enaj kar walok elikin jorrãn in.
Macedonian[mk]
Владините организации од Австралија и Хаваи забележале огромен земјотрес во северна Суматра и предвиделе дека последиците можат да бидат многу опасни.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയ, ഹവായ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഏജൻസികൾ സുമാത്രയുടെ വടക്കുഭാഗത്ത് അതിശക്തമായ ഭൂകമ്പമുണ്ടാകുമെന്നു നേരത്തേതന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ദുരന്തത്തിന്റെ ഭീകരത മുൻകൂട്ടിക്കാണുകയും ചെയ്തതാണ്.
Mòoré[mos]
Ostrali la Hawai sigls nins sẽn da be-b zĩ-kãensã wã bãngame tɩ tẽn-digimdg kãseng n da na n zĩnd Sumatra tẽngã rɩtg babgẽ wã, la b da reng n bãnga rẽ sẽn da na n wa ne yell ningã.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलिया व हवाई सारख्या ठिकाणी असलेल्या सरकारी संघटनांना, उत्तर सुमात्रात भयंकर भूकंप होईल हे समजले होते आणि या भूकंपाचे किती भयंकर परिणाम होतील हेही त्यांना माहीत होते.
Maltese[mt]
L- aġenziji f’postijiet bħall- Awstralja u l- Ħawajj indunaw bit- terremot enormi fit- tramuntana taʼ Sumatra u raw bil- quddiem il- periklu li setaʼ jġib miegħu.
Norwegian[nb]
Statlige institutter, for eksempel i Australia og på Hawaii, registrerte det enorme jordskjelvet på den nordlige delen av Sumatra og forutså en potensiell fare for ettervirkninger.
Nepali[ne]
अस्ट्रेलिया अनि हवाईजस्ता ठाउँका सरकारी संघ-संस्थाहरूले उत्तरी सुमात्रामा डरलाग्दो भूकम्प जानेछ भन्ने कुरा पत्ता लगाउनुका साथै त्यस भूकम्पले पुऱ्याउन सक्ने खतराबारे पहिल्यै जानकारी पाएका थिए।
Ndonga[ng]
Omahangano gopapangelo momahala gamwe ngaashi Australia naHawaii oga li ga mono ekakamo edhigu lyevi lya ningwa muumbangalantu waSumatra noga li ga mono kutya oshilanduliko otashi vulu okweeta oshiponga.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatokatokaaga he tau matakavi tuga a Ausetalia, mo Hauai ne mailoga e mafuike makimaki he fahi tokelau i Sumatra mo e kitia tuai e hagahagakelea moli he fakahikuaga.
Dutch[nl]
Instanties in bijvoorbeeld Australië en Hawaii registreerden de enorme zeebeving bij Sumatra en voorzagen welke gevaarlijke uitwerking die kon hebben.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo ya mmušo yeo e lego mafelong a bjalo ka Australia le Hawaii e ile ya lemoga tšhišinyego e kgolo ya lefase ka leboa la Sumatra gomme ya bona e sa le pele gore go ka direga kotsi ka baka la yona.
Nyanja[ny]
Mabungwe a boma m’mayiko a Australia ndi Hawaii anadziwa kuti kumpoto kwa Sumatra kwachitika chivomezi.
Ossetic[os]
Австралийы ӕмӕ Гавайӕты сейсмологтӕ бафиппайдтой, цӕгат Суматрӕйы тыхджын зӕххӕнкъуыст кӕй ӕрцыд ӕмӕ фӕхабар кодтой, уый стыр зиӕнттӕ кӕй расайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਟਾਪੂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਸੁਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਆਏ ਸਮੁੰਦਰੀ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਝਟਕਿਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲਾ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਭਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਵੀ ਲਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan na saray ahensia ed Australia tan Hawaii so kakasil na yegyeg ya agawa ed mamaamianen a Sumatra tan anengneng da so posiblin kapeligroan ya epekto na satan.
Papiamento[pap]
Organisashonnan gubernamental na lugánan manera Oustralia i Hawai a detektá e temblor fuerte den e parti nort di Sumatra i a premirá e konsekuensianan peligroso ku esaki lo por tabatin.
Pijin[pis]
Olketa organization wea waka for gavman long olketa ples olsem Australia and Hawaii, olketa savve taem datfala big earthquake hem happen long north Sumatra and olketa savve hao samting wea savve kamap from datwan hem danger tumas.
Polish[pl]
Stacje sejsmiczne między innymi w Australii i na Hawajach zarejestrowały potężne trzęsienie ziemi na północy Sumatry i przewidziały jego niebezpieczne następstwa.
Pohnpeian[pon]
Pali kan nan wasa kan me duwehte Australia oh Hawaii kasawihadahr rerrer en sahpw nan paliepeng en Sumatra me inenen laud oh re esehier me e kakete wiahda kahpwal laud.
Portuguese[pt]
Agências governamentais em lugares como a Austrália e o Havaí detectaram o grande terremoto ao norte de Sumatra e previram os perigosos efeitos subseqüentes.
Rundi[rn]
Amashirahamwe ya Leta yo muri Ositaraliya no muri Hawayi yaramenye ko mu Buraruko bw’izinga rya Sumatra hariko haba ca nyamugigima gikomeye cane, maze aca arabona imbere y’igihe akaga coshoboye gutera mu nyuma.
Ruund[rnd]
Yirijek ya guvernema mu jindond jinej mud mu Australie ni mu Hawaii yajingunina kujimb kwa kuzal kwa divu kwindum kwa Sumatra ni yasambela kuman disheshik dikwikalaku.
Romanian[ro]
Organizaţii guvernamentale din Australia şi Hawaii au înregistrat marele cutremur de pământ din nordul insulei Sumatra şi au întrevăzut posibilul pericol de după cutremur.
Russian[ru]
Специальные службы в Австралии и на Гавайях зафиксировали мощное подводное землетрясение к северу от Суматры. Они предвидели, что возможны серьезные последствия.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango yegamiye kuri leta yo mu turere twa Ositaraliya no mu birwa bya Hawayi yabonye ko hari umutingito ukomeye mu majyaruguru y’ikirwa cya Sumatra, kandi imenya n’ingorane zikomeye zari kuwukurikira.
Sango[sg]
Andokua ti letäa ti akodoro tongana Australie na Hawaii abâ na lege ti amasini ti ala so sese ayengi ngangu na banga ti Sumatra, na ala fa so mbeni kota kpale alingbi ti si na pekoni.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාව සහ හවායි වැනි රටවල පිහිටි යම් ආයතන සුමාත්රාවේ උතුරු ප්රදේශයේ සිදු වූ විශාල භූමිකම්පාව ගැන කලින් දැනගත් අතර එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට සිදු විය හැකි භයානක සිදුවීම් ඔවුන් වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
Inštitúcie na takých miestach ako Austrália a Havajské ostrovy zaznamenali v severnej časti ostrova Sumatra silné otrasy a predvídali potenciálne nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Vladne organizacije so v deželah, kot sta Avstralija in Havaji, zaznale močan potres severno od Sumatre in napovedale morebitno popotresno nevarnost.
Samoan[sm]
Sa iloa e faalapotopotoga faalemalo i Ausetalia ma Hawaii le mafuiʻe tele i le itu i mātū o Sumatra, ma muaʻi iloa ai se tulaga lamatia o le a mulimuli mai.
Shona[sn]
Masangano ehurumende omunzvimbo dzakadai seAustralia neHawaii akaziva kuti kudengenyeka kwepasi kwaizoitika kuchamhembe kweSumatra uye akafanoona ngozi yaizovapo nezvayaizokonzera.
Albanian[sq]
Institutet përkatëse qeveritare në vende të tilla, si Australia dhe Havai, e kishin dalluar që po afrohej një tërmet i madh në veri të Sumatrës dhe parashikuan që mund të kishte pasoja të rënda.
Serbian[sr]
Istraživački centri u Australiji i na Havajima registrovali su jak zemljotres u severnom delu Sumatre i predvideli moguću opasnost od posledica do kojih bi došlo.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti organisâsi na ini kondre soleki Australia nanga Hawai ben kon sabi taki wan bigi gronseki ben de na a noordsei fu Sumatra èn den ben si na fesi sortu takru bakapisi dati ben o abi.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo ea ’muso libakeng tse kang Australia le Hawaii e ile ea hlokomela hore ho bile le tšisinyeho e matla ea lefatše karolong e ka leboea ea Sumatra ’me ea bona esale pele hore boemo boo bo ka ’na ba baka kotsi.
Swedish[sv]
När myndigheter i Australien och Hawaii upptäckte den kraftiga jordbävningen på norra Sumatra, förutsåg de att den skulle kunna få svåra efterverkningar.
Swahili[sw]
Mashirika ya serikali huko Australia na Hawaii yaligundua tetemeko kubwa la nchi kaskazini mwa Sumatra na kuona kimbele hatari ambayo ingetokea.
Congo Swahili[swc]
Mashirika ya serikali huko Australia na Hawaii yaligundua tetemeko kubwa la nchi kaskazini mwa Sumatra na kuona kimbele hatari ambayo ingetokea.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியா, ஹவாய் போன்ற இடங்களிலிருந்த அரசாங்க நிறுவனங்கள், வட சுமத்திரா தீவில் மிகப் பெரியளவில் பூகம்பம் நிகழ்வதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுவதைக் கண்டன, அதன் பின்விளைவாக என்னென்ன ஆபத்துகள் நேரிடலாம் என்பதையும் கணித்தன.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియా, హవాయి వంటి ప్రాంతాల్లోని ప్రభుత్వ సంస్థలు ఉత్తర సుమత్రాలో పెద్ద భూకంపం రానున్నదని పసిగట్టి దానివల్ల సంభవించగల ప్రమాదాన్ని ముందుగానే తెలుసుకున్నాయి.
Thai[th]
หน่วย งาน ของ รัฐ ใน ที่ ต่าง ๆ เช่น ออสเตรเลีย และ ฮาวาย ได้ ตรวจ พบ แผ่นดิน ไหว ใหญ่ ใน เกาะ สุมาตรา ตอน เหนือ และ ได้ มอง เห็น ล่วง หน้า ถึง อันตราย ของ ผล กระทบ ที่ อาจ จะ เกิด ขึ้น หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከም ኣውስትራልያን ሃዋይን ዚርከቡ መንግስታዊ ትካላት: ኣብ ደቡባዊ ሱማትራ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኸም እተላዕለን እዚ ድማ ከቢድ ጕድኣት ኬስዕብ ከም ዚኽእልን ኣቐዲሞም ፈሊጦም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Napansin ng mga ahensiya sa mga lugar na gaya ng Australia at Hawaii na magkakaroon ng napakalakas na lindol sa hilagang Sumatra at patiuna nilang natanto ang potensiyal na panganib ng magiging epekto nito.
Tetela[tll]
Atshunda wa lo ahole asɔ, mbuta ate wa lo Australie ndo Hawaii wakɛnyi dia didimu dia nkɛtɛ dia wolo diaki suke la salema lo nɔrdɛ ka Sumatra ndo wâle wakakoke monga la didimu sɔ l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Mekgatlho mengwe kwa Australia le Hawaii e ile ya lemoga gore go tla nna le thoromo e kgolo ya lefatshe kwa bokone jwa Sumatra mme ya lemoga go sa le pele gore seno se ka nna le ditlamorago tse di kotsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kautaha fakapule‘anga ‘i he ngaahi feitu‘u hangē ko ‘Aositelēlia mo Hauai‘í na‘a nau ‘ilo‘i ‘a e fu‘u mofuiké ‘i he fakatokelau ‘o Sumatra pea nau tomu‘a ‘ilo‘i ‘a e fakatu‘utāmaki ‘e lava ke hoko ‘i he hili iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibabelesi bamfwulumende baku Australia abaku a Hawaii, bakazyiba kucili kooko izyakuzungaana kwanyika kupati ku Sumatra nkoili kunyika, alimwi antenda yakali kukonzya kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain bilong gavman long Australia na Hawaii i lukim olsem ol masin bilong ol long makim strong bilong guria samting i pilim dispela bikpela guria i bin kamap long noten Sumatra, olsem na ol i save bikpela bagarap inap painim ol man bihain long dispela guria.
Turkish[tr]
Avustralya ve Hawaii gibi yerlerdeki devlet kuruluşları Sumatra’nın kuzeyinde çok büyük bir deprem saptadılar ve bu olayın sonrasında oluşabilecek tehlikeyi önceden gördüler.
Tsonga[ts]
Minhlangano ya vativi va ta maxelo etindhawini to kota Australia ni le Hawaii yi lemuke ku tsekatseka lokukulu ka misava en’walungu wa Sumatra kutani yi swi vona ka ha ri emahlweni leswaku khombo ra ta.
Tatar[tt]
Австралия белән Гавай кебек илләрнең махсус хезмәтләре Суматрадан төньякка таба су астында көчле җир тетрәү үткәнен билгеләгәннәр һәм моның нәтиҗәләре җитди булачагын аңлаганнар.
Tumbuka[tum]
Mawupu gha mu vyaru vya Australia na Hawaii ghakamanya za cindindindi cakofya ici, na umo soka lizamuŵira ku mpoto kwa Sumatra.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne lavea ne fakapotopotoga i fenua pelā mo Ausetalia mo Hawaii, me ka tupu se mafuie lasi ‵ki i te feitu ki matū o Sumatra e pelā foki mo mea fakama‵taku ka iku mai i ei.
Twi[tw]
Aban ahyehyɛde ahorow a ɛwɔ mmeae te sɛ Australia ne Hawaii huu asasewosow kɛse bi a na asi wɔ Sumatra atifi fam no, na wohui sɛ ɛno de asiane kɛse bɛba akyiri yi.
Tahitian[ty]
Ua itea i te mau faanahonahoraa a te hau no Auteralia e no Vaihi te hoê aueueraa fenua rahi i Sumatra apatoerau e ua taa ia ratou te tupuraa atâta o te faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Певні організації в Австралії та на Гаваях зафіксували великий землетрус на півночі Суматри і передбачили, що це може мати згубні наслідки.
Venda[ve]
Madzangano a muvhuso kha mashango a ngaho Australia na Hawaii o vhona mudzinginyo muhulwane ngei Sumatra devhula nahone vha dovha vha vhona hu tshee nga phanḓa khombo dze dza vha dzi tshi ḓo vha hone.
Vietnamese[vi]
Các cơ quan chính quyền ở Úc và Hawaii đã phát hiện trận động đất lớn ở phía bắc Sumatra và thấy trước hậu quả tai hại có thể xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan na han mga ahensya han gobyerno ha mga lugar sugad han Australia ngan Hawaii an makusog nga linog ha norte nga Sumatra ngan abanse nga nasantop nira an posible nga peligro han magigin resulta hito.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e te ʼu kautahi faka puleʼaga ʼo Ositalalia pea mo Hawaii, ia te mafuike lahi ʼi te potu noleto ʼo Sumatra pea mo tokagaʼi te tuʼutāmaki ʼaē ʼe feala ke hoko ʼi te hili ʼo te mafuike.
Xhosa[xh]
Imibutho karhulumente kwiindawo ezinjengeOstreliya neHawaii yarhanela ukuba kuza kubakho inyikima enkulu kumantla eSumatra yaza yayibona nengozi eyayiza kwenzeka ngenxa yoko.
Yoruba[yo]
Àwọn àjọ kan tí ìjọba dá sílẹ̀ láwọn orílẹ̀-èdè bí Ọsirélíà àti Hawaii ti rí àmì pé ilẹ̀ fẹ́ ri ní àríwá Sumatra, wọ́n sì ti mọ jàǹbá tó ṣeé ṣe kó tẹ̀yìn rẹ̀ jáde.
Zande[zne]
Ariigbu rogo aba wa Australia gbiakuti Hawaii aima ino gupai nga, bazigizo nika manga rogo papara rago ku nodiyo nga ga Sumatra, na i ki ima rugatiyo na gu kerepai nadu gene nisangbanaha.
Zulu[zu]
Izinhlangano ezisezindaweni ezinjenge-Australia neHawaii zabona kusengaphambili ukuthi kuzoba nokuzamazama komhlaba okukhulu enyakatho yeSumatra zathi kungase kudale ingozi.