Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die skepping van Adam en Eva het hy ’n geleentheid gesien om hulle gehoorsaamheid en aanbidding van die ware God af te keer en vir homself in te palm.
Amharic[am]
ይህ መልአክ አዳምና ሔዋን ሲፈጠሩ እውነተኛውን አምላክ ሳይሆን እርሱን እንዲያመልኩትና እንዲታዘዙት ለማድረግ የሚያስችል አጋጣሚ እንዳለ ተመለከተ።
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva yarananda bu mələk üçün fürsət yarandı ki, onları həqiqi Allahdan döndərib özünə ibadət etdirsin.
Central Bikol[bcl]
Kan lalangon si Adan asin Eva, naheling nia an oportunidad na agawon an pagkuyog asin pagsamba ninda sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Ilyo Adamu na Efa bababumbile, Satana abatunkile ukuleka ukulapepa no kumfwila Yehova pa kuti balepepa wena no kulamumfwila.
Bulgarian[bg]
При създаването на Адам и Ева този ангел видял възможност да отклони тяхното послушание и поклонение от Бога и да го насочи към себе си.
Bislama[bi]
Taem God i wokem Adam mo Iv, enjel ya i luk se hem i gat janis blong pulumaot tufala long trufala God, blong tufala i obei mo mekem wosip long hem.
Bangla[bn]
আদম ও হবাকে সৃষ্টি করার সঙ্গে সঙ্গে সে তাদের বাধ্যতা ও উপাসনাকে সত্য ঈশ্বরের কাছ থেকে সরিয়ে নিয়ে তার দিকে পরিচালিত করার একটা সুযোগ খুঁজে পায়।
Cebuano[ceb]
Sa paglalang kang Adan ug Eva, iyang nakita ang kahigayonan nga mabalhin ngadto kaniya ang ilang pagkamasinugtanon ug pagsimba sa matuod nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Adan ek Ev ti’n ganny kree, bon pye divan, Satan ti profite pour fer zot dezobei Bondye e fer zot ador li olye sa vre Bondye.
Czech[cs]
Po stvoření Adama a Evy totiž uviděl příležitost odvrátit je od pravého Boha, aby začali poslouchat a uctívat jeho samotného.
Danish[da]
Da Adam og Eva blev skabt, øjnede han en mulighed for at få dem til at adlyde og tilbede ham i stedet for den sande Gud.
German[de]
Die Erschaffung Adams und Evas betrachtete er als Gelegenheit, ihren Gehorsam und ihre Anbetung auf sich zu lenken — weg von dem wahren Gott.
Dehu[dhv]
Ngöne la kola xupi Adamu me Eva, ijine cili hi la angeice a thele jëne troa atrianyi nyidro matre nanyi pi nyidro qathei Akötresie, nge tro pena ha atrunyi angeic.
Ewe[ee]
Eya ta esime wowɔ Adam kple Xawa la, ekpɔe be mɔnukpɔkpɔ su ye si azɔ be yeable wo woaɖo to ye ahade ta agu na ye ɖe Mawu vavã la teƒe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebot Adam ye Eve, enye ama okụt ifet ndinam mme owo ẹkop uyo ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ imọ utu ke Abasi.
Greek[el]
Όταν δημιουργήθηκαν ο Αδάμ και η Εύα, θεώρησε ότι ήταν ευκαιρία να στρέψει την υπακοή και τη λατρεία τους μακριά από τον αληθινό Θεό, στον εαυτό του.
English[en]
With the creation of Adam and Eve, he saw an opportunity to divert their obedience and worship away from the true God and to himself.
Spanish[es]
Cuando Adán y Eva fueron creados, él vio una oportunidad de lograr que ellos le obedecieran y adoraran a él en vez de al Dios verdadero.
Estonian[et]
Kui loodi Aadam ja Eeva, nägi ta soodsat võimalust pöörata nad kõrvale tõelisele Jumalale kuulekusest ja tema teenimisest, nii et nad hakkaksid teenima teda.
Finnish[fi]
Kun Aadam ja Eeva luotiin, tämä enkeli näki tilaisuutensa tulleen: hän voisi saada heidät tottelemaan ja palvomaan häntä tosi Jumalan sijasta.
Fijian[fj]
Ni rau buli oti ga o Atama kei Ivi, e saga sara me vakamuai rau me rau kua ni talairawarawa se sokalou vua na Kalou dina, ia me rau talairawarawa se sokalou ga vua.
French[fr]
Il vit dans la création d’Adam et Ève une occasion de détourner pour son compte l’obéissance et le culte qui revenaient au vrai Dieu.
Ga[gaa]
Beni abɔ Adam kɛ Hawa lɛ, ená hegbɛ elaka amɛ ni amɛbo lɛ toi, ni amɛjá lɛ yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ moŋ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma karikaia Atam ma Nei Ewa, e noria bwa e kona ni kairiia bwa a na aki ongeaba iroun te Atua ae koaua ao a na aki taromauria, ma a na ira nanon te anera aei.
Guarani[gn]
Ojejapo ypýrõ guare Adán ha Évape, ko ánhel ohecha ikatuha ojapo hikuái haʼe heʼíva ha omombaʼeguasu chupe Ñandejárape rangue.
Gun[guw]
To whenuena Adam po Evi po yin didá, e mọ dotẹnmẹ hundote nado hò tonusise po sinsẹ̀n-bibasi yetọn hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ po yí.
Hausa[ha]
Da aka halicci Adamu da Hauwa’u, ya samu zarafi na juya biyayyarsu daga bauta wa Allah na gaskiya don su soma bauta masa.
Hebrew[he]
לאחר בריאת אדם וחוה, נקרתה בדרכו ההזדמנות להדיח אותם כדי שישמעו ויסגדו לו במקום לאלוהים.
Hindi[hi]
जब आदम और हव्वा की सृष्टि हुई तो उसने सोचा कि उन्हें बहकाने का यह एक बढ़िया मौका है, ताकि वे सच्चे परमेश्वर के बजाय उसकी आज्ञा मानें और उपासना करें।
Hiligaynon[hil]
Sang natuga na sanday Adan kag Eva, nakakita sia sing kahigayunan agod buyukon sila nga sia ang tumanon kag simbahon sa baylo nga ang matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Adamu bona Heva ia havaraia neganai, unai aneru ia laloa edia lalona do ia veria Dirava idia dadaraia bena ia do idia kamonai bona tomadiho henia.
Croatian[hr]
Kad su Adam i Eva stvoreni, pružila mu se prilika da ih navede da slušaju i obožavaju njega, a ne pravog Boga.
Haitian[ht]
Lè Adan ak Èv te vin kreye, li te wè se yon opòtinite li genyen pou l detounen obeyisans ak adorasyon yo t ap bay vrè Dye a pou l fè se li yo bay yo pito.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva megteremtésekor lehetőséget látott arra, hogy elfordítsa őket az igaz Istentől, hogy ne Jehovának engedelmeskedjenek és mutassanak be imádatot, hanem neki.
Armenian[hy]
Երբ Ադամն ու Եվան ստեղծվեցին, նա տեսավ, որ իր առջեւ հնարավորություն է բացվել շեղել նրանց ճշմարիտ Աստծուն հնազանդվելուց եւ երկրպագելուց ու դեպի իր կողմը քաշել։
Western Armenian[hyw]
Ադամի ու Եւայի ստեղծագործութենէն ետք, ան ուզեց զանոնք մղել որ ճշմարիտ Աստուծոյ տեղ՝ իրե՛ն հնազանդին ու պաշտեն։
Indonesian[id]
Sewaktu Adam dan Hawa diciptakan, ia melihat kesempatan untuk mengalihkan ketaatan dan ibadat mereka dari Allah yang benar ke dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Site n’okike e kere Adam na Iv, ọ hụrụ ohere ọ ga-eji mee ka ha gbakụta Chineke azụ ma malite irubere ya onwe ya isi ma na-efe ya.
Iloko[ilo]
Idi naparsua da Adan ken Eva, nakitana nga adda gundaway a mabalinna ida nga impluensiaan nga agtulnog ken agdayaw kenkuana imbes nga iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Með sköpun Adams og Evu sá hann færi á að beina tilbeiðslu þeirra frá hinum sanna Guði og að sjálfum sér.
Isoko[iso]
Nọ a ma Adamu avọ Ivi no, ọ tẹ ruẹ uvẹ nọ ọ rẹ rọ bẹbẹ aimava na họ re a yo ẹme jẹ gọe viukpọ Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
Con la creazione di Adamo ed Eva, vide l’opportunità di distogliere la loro adorazione e ubbidienza da Dio e farle convergere su di sé.
Japanese[ja]
この使いはアダムとエバが創造されたのを見て,まことの神に対する二人の従順と崇拝を,自分に向けさせることができるのではないかと考えました。
Georgian[ka]
ამ ანგელოზმა მოინდომა, რომ ადამიანები ღვთის ურჩები გამხდარიყვნენ და ღვთის ნაცვლად მისთვის ეცათ თაყვანი.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu Nzambi salaka Adami ti Eva, Satana kumonaka nde yo vandaka dibaku ya kupusa bo na kubuya kulemfuka ti kusambila Nzambi mpi na kukuma kulemfuka ti kusambila yandi.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа жаратылған кезде, ол үшін адам баласын шынайы Құдайға емес, өзіне бағындырып, ғибадат еткізудің мүмкіндігі туды.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu pinngortinneqarmata, paasilerpaa taakku Guutimut ilumoortumut pinnatik imminut naalattunngortillugillu pallorfiginnittunngortinnissaannut periarfissaqartoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆದಾಮಹವ್ವರ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಾಗ ಅವನಿಗೆ, ಸತ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ಅವರು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
아담과 하와가 창조되자, 그 천사는 그들의 순종과 숭배를 참하느님에게서 가로챌 기회를 만들 수 있다는 것에 유의하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Adama ne Evwa byo balengelwe, wamwene jishinda ja kwibajimbaikilamo kuba’mba batendeke kumukokela ne kumupopwela mu kifulo kya kupopwelanga Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiasemwa Adami yo Eva, e mbasi yayi wabavukumuna bayambula lemvokela Nzambi aludi, ngatu kunsambila.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Адам менен Обо жаратылганда, Шайтанда аларды чыныгы Кудайга эмес, өзүнө баш ийдирүү жана сыйынтуу мүмкүнчүлүгү пайда болгон.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa bwe baatondebwa, malayika ono yawulira nti asobola okubaggya ku Katonda ow’amazima batandike okusinza ye.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe akelaki Adama ná Eva, anzelu yango azwaki libaku ya kokokisa mposa na ye, akosaki Adama ná Eva mpo bátika kotosa mpe kosambela Nzambe mpo bákóma kotosa mpe kosambela ye.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bupiwa kwa Adama ni Eva, lingeloi leo la ba kwenula ku Mulimu wa niti ni ku ba tuhelisa ku mu utwa ilikuli ba kale ku lapela lona.
Lithuanian[lt]
Šis angelas, sukūrus Adomą ir Ievą, panūdo užimti Dievo vietą, kad žmonės jo klausytų ir jį garbintų.
Luba-Katanga[lu]
Pāpangilwe ba Adama ne Eva, wāmona mukenga wa kwibakoka bamukōkele ne kumutōta aye pa kyaba kya kukōkela ne kutōta Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pakafuka Yehowa Adama ne Eva, muanjelu eu wakapeta mushindu wa kubasaka bua bamutumikile ne bamutendelele yeye pamutu pa Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
Omu Kalunga atengele vaAlama naEve, Satana awanyine jila yakuvahungumwishilamo nakuvalingisa vahone kulemesa Kalunga wamuchano mangana valemese ikiye.
Lunda[lun]
Chayileñeliwu Adama naEvu, wekalili nakukooleka kwakuyilisha ovwahileña nikudifukula kudi yena chatela ovwahileña nikudifukula kudi Nzambi walala.
Lushai[lus]
Adama leh Evi siam an nih khân, Pathian dik lak ata an thuâwihna leh an biakna chu la bo va, a lama lâk pên theihna hun remchâng a hmu a.
Morisyen[mfe]
Kan Bondié ti crée Adam ek Ève, sa ange-la ti trouve sa couma enn l’occasion pou ki li, li gagne l’obeissance ek l’adoration ki Bondié ti bizin gagné.
Malagasy[mg]
Rehefa noforonina i Adama sy Eva, dia nahita tetika izy mba hitaomana azy ireo hivadika amin’ilay tena Andriamanitra, fa hankatò sy hanompo azy kosa.
Marshallese[mh]
Elikin an Anij kõmanman Adam im Eve, ear lo juõn ien emõn ñan ukõt air bokake im kabuñ jen Anij eo emol ñan emake.
Macedonian[mk]
Кога биле создадени Адам и Ева, тој видел можност да ги натера да го слушаат и да го обожаваат него, а не вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ സത്യദൈവത്തോടുള്ള അവരുടെ അനുസരണവും ആരാധനയും തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം അവന്റെ മുമ്പിൽ തെളിഞ്ഞുവന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр тэнгэр элч Адам Ева хоёрыг жинхэнэ Бурхнаас урвуулж, өөрийгөө шүтүүлэх арга саам хайж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n naan a Ãdem ne a Hawa wã, a gesame t’a tõe n tũnuga ne rẽ n kɩt tɩ b bas Wẽnnaam sakr la a balengo, n balem yẽ.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेची निर्मिती झाल्यानंतर त्याने, त्या दोघांचे लक्ष स्वतःकडे वळवण्याचा प्रयत्न केला; आदाम आणि हव्वा खऱ्या देवाच्या आज्ञेत राहतील आणि त्याची उपासना करतील याऐवजी त्यांनी आपली उपासना करावी आणि आपल्या आज्ञेत राहावे, असा विचार त्याच्या मनात आला.
Maltese[mt]
Bil- ħolqien taʼ Adam u Eva, hu ra opportunità biex ibiegħed l- ubbidjenza u l- qima tagħhom mill- Alla l- veru u jdawwarhom lejh innifsu.
Burmese[my]
စာတန်သည် အာဒံနှင့်ဧဝတို့ ဘုရားသခင်အား နာခံဝတ်ပြုမည့်အစား မိမိကိုဝတ်ပြုလာအောင် သွေးဆောင်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်အား ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Da Adam og Eva var blitt skapt, så han sitt snitt til å prøve å få dem til å adlyde og tilbe ham i stedet for den sanne Gud.
Nepali[ne]
आदम र हव्वाको सृष्टिपछि तिनीहरूले साँचो परमेश्वरलाई चढाइरहेको उपासना र उहाँप्रति देखाइरहेको आज्ञाकारिता आफूतिर मोड्ने मौका त्यसले देख्यो।
Ndonga[ng]
Eshi Adam naEva va shitwa, omweengeli oo okwa li a hala va kale tava dulika kuye noku mu ilikana, onghee okwe va heka vaha kale tava dulika kuKalunga kashili novehe mu ilikane.
Niuean[niu]
Ti he tufugatiaaga ha Atamu mo Eva, ne kitia e ia e magaaho ke fofō ma haana e omaoma mo e tapuakiaga ha laua ma e Atua mooli.
Dutch[nl]
Met de schepping van Adam en Eva zag hij een mogelijkheid om hun gehoorzaamheid en aanbidding van de ware God af te wenden en op zichzelf te richten.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go bopša Adama le Efa, o ile a bona sebaka sa go ka aroša go kwa ga bona le borapedi bja bona go Modimo wa therešo le go ka di lebiša go yena ka noši.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava atalengedwa, mngeloyo anapeza mpata woti awasiyitse kumvera ndi kulambira Mulungu woona n’kuyamba kulambira iyeyo.
Oromo[om]
Ergamaa hamaan kun, Addaamiifi Hewwaan Waaqa isa dhugaatiif abboomamuufi isa Waaqeffachuu dhiisanii, akka isaaf abboomamaniifi isa waaqeffatan gochuu akka danda’u itti dhaga’ame.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ куы фӕзындысты, уӕд уыцы зӕд ахъуыды кодта, уый хорз фадат кӕй у, адӕмы ӕцӕг Хуыцауӕй йӕхимӕ аздахынӕн, цӕмӕй йӕ коммӕ кӕсой ӕмӕ йын кувой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਲਾ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen apalsa si Adan tan Eva, anengneng to so pankanawnawa a tangguyoren ira pian sikato so tuloken tan pandayewan da imbes a say tuan Dios.
Papiamento[pap]
Despues di e kreashon di Adam ku Eva, e angel ei a mira un oportunidat pa kita nan obedensia i adorashon for di e Dios berdadero i dirigí esei na su mes.
Pijin[pis]
Disfala angel hem lukim chance for mekem Adam and Eve no obeyim and worshipim God, bat obeyim and worship hem.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa stworzył Adama i Ewę, anioł ten zapragnął, by ludzie byli posłuszni i oddani jemu, a nie prawdziwemu Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ki kapikipikda en Adam oh Ihp, e kilangada ahl ehu en wekid sang ara peik oh kaudok ong Koht ohng pein ih.
Portuguese[pt]
Com a criação de Adão e Eva, Satanás viu uma oportunidade de ter para si a obediência e a adoração que eles prestavam ao Deus verdadeiro.
Rundi[rn]
Adamu na Eva bamaze kuremwa, yararonkeyeho akaryo ko kubatesha kugamburukira Imana y’ukuri no kuyisenga, kugira ngo abe ari we bagamburukira bakongera bagasenga.
Ruund[rnd]
Payitangau Adam ni Eve, mwangel winou wamana mutapu wa kupumbul kuziyil kwau ni difukwil diau kuyidiosh kudi Nzamb wakin ni kuyipwitin kudi ndiy.
Romanian[ro]
Când au fost creaţi Adam şi Eva, el a profitat de ocazie pentru a-i face pe aceştia să i se supună şi să i se închine lui, nu adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда были созданы Адам и Ева, он увидел возможность добиться того, чтобы они повиновались и поклонялись ему, а не истинному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva bamaze kuremwa, Satani yabonye uburyo bwo kubayobya ngo bareke kumvira Imana y’ukuri no kuyisenga, ahubwo abe ari we bumvira banamusenge.
Sango[sg]
Na ngoi so a sara Adam na Eve, ange so abâ so lege azi na lo ti pusu ala ti ke yanga ti Nzapa na ti ke ti voro lo na ti gue na ala ti voro lo ange ni.
Sinhala[si]
ඔහුට අවශ්ය වුණේ ආදම් සහ ඒව දෙවිට දැක්වූ කීකරුකම හා ඔවුන්ගේ නමස්කාරය ඔහුට ලබා ගන්නයි.
Slovak[sk]
Keď boli stvorení Adam s Evou, videl príležitosť odviesť ich od pravého Boha a získať si ich poslušnosť a uctievanie pre seba.
Slovenian[sl]
V ustvaritvi Adama in Eve je videl priložnost, da prva človeka pripravi do tega, da ne bi več ubogala in častila pravega Boga, temveč njega.
Samoan[sm]
Ina ua faia la Atamu ma Eva, sa ia mātauina ai se avanoa e faapogaia ai i laʻua e usiusitai ma tapuaʻi atu iā te ia na i lo le Atua.
Shona[sn]
Pakasikwa Adhamu naEvha, yakaona mukana wokuvatsausa kuti vasateerera uye vasanamata Mwari wechokwadi asi vanamate iyo.
Albanian[sq]
Me krijimin e Adamit dhe të Evës, ai pa një mundësi që ata të adhuronin dhe t’i bindeshin atij, jo Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
Kada su stvoreni Adam i Eva, video je u tome priliku da oni slušaju i obožavaju njega umesto istinitog Boga.
Southern Sotho[st]
Ha ho bōptjoa Adama le Eva, le ile la bona monyetla oa ho ba khelosa hore ba se ke ba mamela Molimo oa ’nete le ho mo rapela empa ba mamele lona le ho le rapela.
Swedish[sv]
När Adam och Eva hade skapats såg han en möjlighet att vända deras lydnad och tillbedjan bort från den sanne Guden och rikta den mot sig själv.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walipoumbwa, aliona hiyo kuwa nafasi ya kuwakengeusha ili wamtii na kumwabudu yeye badala ya Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa walipoumbwa, aliona hiyo kuwa nafasi ya kuwakengeusha ili wamtii na kumwabudu yeye badala ya Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
அதனால், ஆதாம் ஏவாள் படைக்கப்பட்டபோது, அவர்களை உண்மைக் கடவுளிடமிருந்து விலக்கி கீழ்ப்படிதலையும் வணக்கத்தையும் தான் பெற்றுக்கொள்வதற்கான சந்தர்ப்பமாக அதை எண்ணினான்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు సృష్టించబడినప్పుడు, వారి విధేయతను, ఆరాధనను సత్యదేవుని నుండి ప్రక్కకు మళ్లించే అవకాశాన్ని అతను చూశాడు.
Thai[th]
เมื่อ อาดาม และ ฮาวา ถูก สร้าง ขึ้น ทูตสวรรค์ องค์ นี้ ก็ มอง เห็น โอกาส ที่ จะ ดึง เอา การ เชื่อ ฟัง และ การ นมัสการ ของ พวก เขา ที่ ถวาย แด่ พระเจ้า เที่ยง แท้ มา สู่ ตัว เอง.
Tiv[tiv]
Nahan yange mba gbe Adam man Ifa yô, a zua a ian i una ngohol icivir i ve naan Aôndo la.
Tagalog[tl]
Nang lalangin sina Adan at Eva, gumawa siya ng paraan para siya ang sundin at sambahin nila sa halip na ang tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Etena kakatongama Adama la Eva, nde akakondja diaaso dia mbâkonya dia vɔ mbôkitanyiyaka ndo mbɔ̂tɛmɔlaka lo dihole dia Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba sena go bopiwa o ne a bona e le sebaka sa gore a ka ba faposa gore ba utlwe ene le go mo obamela mo boemong jwa Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
‘I hono fakatupu ‘o ‘Ātama mo ‘Iví, na‘á ne sio ai ki ha faingamālie ke afe‘i ‘a ‘ena talangofuá mo ‘ena lotú mei he ‘Otua mo‘oní ‘o fai ange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Adamu a Eva nobakalengwa, wakacibona kuba coolwe cakuti kumvwida akukomba Leza nkobakali kucita kube kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim Adam na Iv, dispela ensel i luksave olsem em inap pulim tupela long lusim God na ol bai bihainim tok bilong em na lotuim em, God tru, nogat.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva yaratılınca, onların gerçek Tanrı’ya değil, kendisine itaat edip tapınmasını sağlamak üzere eline bir fırsat geçtiğini düşündü.
Tsonga[ts]
Loko ku vumbiwe Adamu na Evha, yi vone yi pfulekeriwe hi nkarhi wa ku va endla va yingisa va tlhela va gandzela yona ematshan’weni ya Xikwembu xa ntiyiso.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува барлыкка китерелгәч, ул аларны хак Аллаһыга түгел, ә үзенә тыңлаучан булырга һәм табынырга мәҗбүр итәргә мөмкинлек күргән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faite ei a Atamu mo Eva, ne matea ne ia se avanoaga ke ‵fuli keatea ne ia a laua mai te faka‵logo mo te tapuaki atu ki te Atua tonu kae ki a ia.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Adam ne Hawa no, ohui sɛ obetumi ama wɔayɛ nokware Nyankopɔn no so asoɔden na wɔatwe wɔn ho afi ne ho abetie ɔno ɔbɔfo no.
Tahitian[ty]
I te poieteraahia Adamu raua Eva, ua itea mai ia ’na te hoê ravea no te fariu ê i to raua auraroraa e ta raua haamoriraa i te Atua mau i nia ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Коли були створені Адам і Єва, цей ангел вирішив підбурити їх до непослуху і відвернути від поклоніння правдивому Богу.
Umbundu[umb]
Noke lioku lulikiwa kua Adama la Eva, ungelo waco wa mola epuluvi lioku nyõla epokolo liavo, kuenda oku yapula efendelo liavo ku Suku okuti li tiamisiwila kokuaye.
Urdu[ur]
آدم اور حوا کی تخلیق پر اُسے اُن کی توجہ سچے خدا کی فرمانبرداری اور پرستش سے ہٹاکر اپنی طرف لگانے کا موقع مل گیا۔
Venda[ve]
Musi hu tshi sikwa Adamu na Eva, o mbo ḓi ita tshibuli tsha u ita uri nṱhani ha u thetshelesa na u gwadamela Mudzimu wa ngoho, vha thetshelese na u gwadamele ene.
Vietnamese[vi]
Khi A-đam và Ê-va được tạo ra, hắn thấy có cơ hội làm cho họ phục tùng và thờ phượng hắn thay vì Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han ginlarang hira Adan ngan Eva, nakita niya an higayon nga ipasimang an ira pagsugot ngan pagsingba tikang ha matuod nga Dios ngadto ha iya.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakatupu ʼo Atama mo Eva, neʼe ina maʼu ai te faigamālie moʼo fakahalaʼi tanā fakalogo pea mo tanā ʼatolasio mai te ʼAtua moʼoni kae ke nā ʼatolasio age kiā te ia.
Xhosa[xh]
Xa kwadalwa uAdam noEva, yabona ithuba lokubaphambukisa ekuthobeleni nasekunquleni uThixo oyinyaniso ukuze oko kwenziwe kuyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan sunmiy Adam nge Efa, me guy rogon nrayog ni nge pingegrow ngar pigpig ngak nge dab kur fol ma dab kur liyor ko bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run dá Ádámù àti Éfà, áńgẹ́lì yìí wò ó pé àǹfààní nìyẹn jẹ́ fóun láti mú ìfẹ́ ọkàn òun ṣẹ, ló bá wá ọ̀nà láti mú kí wọ́n máa ṣègbọràn sóun kí wọ́n sì máa jọ́sìn òun dípò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le ka beetaʼab Adán yéetel Evaeʼ, le kʼasaʼan angelaʼ tu yilaj bix jeʼel u beetik u xuʼulul u adorartaʼal Dios utiaʼal ka adorartaʼak letiʼ tumen le máakoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyáʼ Adán ne Eva que nga guníʼ íquebe gucaabe laacaʼ gucheenecaʼ Dios ti maʼ guni adorarcaʼ laabe lugar de guni adorarcaʼ Dios ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Fuo bi Satana gupai nga Mbori kusi Adamu na Eva, ko agbia mamu tipa ka sa yó i he giasangba Mbori na ki mbu iriso Mbori ono ki tona kaa gia kina sangbako na kini irisi kinako.
Zulu[zu]
Lapho kudalwa u-Adamu no-Eva, yabona ithuba lokubenza balalele futhi bakhulekele yona, hhayi uNkulunkulu weqiniso.