Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geleer dat genot die enigste of hoogste doel in die lewe is.
Amharic[am]
ኤፊቆሮስ በሕይወት ውስጥ ብቸኛው ወይም ዋናው ነገር ደስታ ነው ብሎ አስተምሯል።
Arabic[ar]
وقد علَّم ان المتعة هي غاية الحياة وهدفها الاوحد.
Central Bikol[bcl]
Itinokdo nia na an kasiraman iyo an solamente o pangenot na karahayan sa buhay.
Bemba[bem]
Asambilishe ukuti umusamwe e cabako fye atemwa e capulamo mu bumi.
Bulgarian[bg]
Той поучавал, че удоволствието било единственото или главното добро в живота.
Bislama[bi]
Hem i tijim se wan samting nomo i gud long laef, hemia blong pleplei mo haremgud. ?
Cebuano[ceb]
Siya nagtudlo nga ang kalipay maoy bugtong o pangunang maayo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Vyučoval, že potěšení je jediným či hlavním dobrem v životě.
Danish[da]
Han lærte at velvære er det højeste gode og det vigtigste mål i livet.
Ewe[ee]
Efia nu be agbeɖuɖue nye nu nyuitɔ kekeake alo be eyae nye nu vevitɔ le agbe me.
Efik[efi]
Enye ekekpep ete ke inemesịt edi n̄kukụre m̀mê akpan eti n̄kpọ ke uwem.
Greek[el]
Αυτός δίδασκε ότι η ηδονή είναι το μοναδικό ή το κύριο αγαθό στη ζωή.
English[en]
He taught that pleasure was the sole or chief good in life.
Estonian[et]
Ta õpetas, et naudingud on elus ainus või peamine hüve.
Finnish[fi]
Hän opetti pitämään nautintoja elämän ainoana tai pääasiallisena antina.
French[fr]
Il enseignait que le plaisir est le bien premier ou unique dans la vie.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ hiɛtserɛjiemɔ ji shihilɛ mli nɔ kpakpa ni hi fe fɛɛ.
Hebrew[he]
על־פי משנתו, ההנאה היא הטוב העליון או היחידי.
Hiligaynon[hil]
Gintudlo niya nga ang kalipay amo ang nagaisahanon ukon panguna nga kaayuhan sa kabuhi.
Croatian[hr]
On je naučavao da je užitak isključivo ili glavno dobro u životu.
Hungarian[hu]
Epikurosz azt tanította, hogy az életben az egyetlen vagy legfőbb jó a gyönyör.
Indonesian[id]
Ia mengajarkan bahwa kesenangan adalah perkara inti atau utama dalam hidup ini.
Iloko[ilo]
Insurona a ti panagragsak ti kakaisuna wenno kangrunaan a nasayaat iti biag.
Italian[it]
Epicuro insegnava che il solo o il principale bene nella vita era il piacere.
Japanese[ja]
彼は,快楽こそ人生の唯一または主要な善であると教えました。
Georgian[ka]
მისი სწავლების თანახმად, ცხოვრებაში სიამოვნება წარმოადგენდა ერთადერთ და მთავარ მიზანს.
Korean[ko]
에피쿠로스는 쾌락이 인생에서 유일한 혹은 최고의 선(善)이라고 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Azalaki koteya ete esengo ezali eloko ya ntina koleka kati na bomoi.
Lithuanian[lt]
Jis mokė, kad vienintelis ir svarbiausias gyvenimo gėris yra malonumas.
Latvian[lv]
Viņš mācīja, ka baudas ir vienīgais un galvenais labums dzīvē.
Malagasy[mg]
Nampianatra io filôzôfa io fa ny fahafinaretana no zava-tsoa tokana aman-tany eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Тој научувал дека задоволството е единственото или главното добро во животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ ഏക, അല്ലെങ്കിൽ മുഖ്യ നന്മയാണു സുഖം എന്ന് അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
जीवनात सुख हीच एकमेव किंवा प्रमुख गोष्ट आहे अशी शिकवण तो देत असे.
Burmese[my]
သူက အပျော်အပါးဟူသည် ဘဝအမြုတေ သို့မဟုတ် ဘဝ၏အဓိကမဏ္ဍိုင်ဖြစ်သည်ဟု သွန်သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Han lærte at livets eneste eller viktigste gode er å oppnå nytelse.
Dutch[nl]
Hij onderwees dat genot het enige of hoogste goed in het leven was.
Northern Sotho[nso]
O rutile gore boipshino ke motheo goba mohola o mogolo bophelong.
Nyanja[ny]
Anaphunzitsa kuti kusanguluka ndiko chinthu chachikulu kapena chinthu chabwino koposa m’moyo.
Papiamento[pap]
El a siña cu placer tabata e único cos of e cos principal den bida.
Polish[pl]
Nauczał on, iż dobrem najwyższym w egzystencji człowieka jest przyjemność.
Portuguese[pt]
Ele ensinava que o prazer era a única ou a principal coisa boa da vida.
Romanian[ro]
El a învăţat că plăcerea este singurul sau cel mai de preţ bun din viaţă.
Russian[ru]
Эпикур учил, что удовольствие является единственным или величайшим благом жизни.
Slovak[sk]
Epikuros učil, že potešenie je jediným alebo hlavným dobrom v živote.
Slovenian[sl]
Učil je, da je edino oziroma glavno, kar v življenju kaj velja, zadovoljstvo.
Samoan[sm]
Na ia aʻoaʻo faapea o le fiafia o le mea pito tāua pe o le autū lea i le olaga.
Shona[sn]
Aidzidzisa kuti mafaro ndicho chinhu bedzi kana kuti chinokosha muupenyu.
Albanian[sq]
Ai mësoi se kënaqësia ishte e mira e vetme ose kryesore në jetë.
Serbian[sr]
On je naučavao da je zadovoljstvo jedino ili glavno dobro u životu.
Sranan Tongo[srn]
A ben leri taki prisiri ben de a wan-enkri noso a moro prenspari sani na ini a libi.
Southern Sotho[st]
O ne a ruta hore monyaka ke ntho ea sehlooho kapa e molemohali bophelong.
Swedish[sv]
Epikuros lärde att lusten, njutningen, var det högsta eller enda goda i livet.
Swahili[sw]
Alifundisha kwamba raha ndiyo iliyokuwa jambo la pekee au kuu maishani.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் விரும்பத்தக்க ஒரே காரியம் அல்லது முக்கியமான காரியம் இன்பமே என்பதாக அவர் கற்பித்தார்.
Telugu[te]
జీవితంలోని అసలైన లేక ముఖ్యమైన మంచి, ఆనందమేనని ఆయన బోధించాడు.
Thai[th]
เขา สอน ว่า ความ สนุก เพลิดเพลิน เป็น เป้าหมาย เดียว หรือ เป้าหมาย สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Itinuro niya na ang kaluguran ang siyang tangi o pangunahing mabuti sa buhay.
Tswana[tn]
O ne a ruta gore go ijesa monate ke selo sa konokono kana se se molemolemo mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin skulim ol man olsem amamas em i nambawan gutpela samting long i stap bilong man.
Turkish[tr]
Epikuros yaşamdan elde edilecek tek ya da başlıca yararın haz olduğunu öğretti.
Tsonga[ts]
A a dyondzisa leswaku ntsako a wu ri nchumu lowukulu eka hinkwaswo lowu faneleke wu hlongorisiwa evuton’wini.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛe sɛ anigye a obi benya nkutoo ne asetra mu ade titiriw.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia e te ohipa faufaa otahi aore ra matamua i roto i te oraraa, o te mau mea navenave ïa.
Ukrainian[uk]
Він навчав про те, що насолода є основою всього найліпшого в житті.
Vietnamese[vi]
Ông dạy rằng sự vui thú là điều chính hay duy nhất trong đời sống.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui, ko te fakafiafia ʼe ko te meʼa tāfito ʼaē ʼe ʼaoga ki tokita maʼuli.
Xhosa[xh]
Wafundisa ukuba uyolo ngundoqo okanye luyeyona nto ilungileyo ebomini.
Yoruba[yo]
Ó kọ́ni pé adùn ni ohun pàtàkì jù lọ tàbí lájorí ohun rere nínú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Safundisa ukuthi injabulo iwukuphela kwento enhle noma eyinhloko ekuphileni.