Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Noag of ’n lid van sy gesin was, sou jy omring gewees het deur die geweld wat deur die Nefilim en goddelose mense gepleeg is.
Arabic[ar]
فلو كنتم نوحا او عضوا من عائلته لكنتم محاطين بالعنف الذي يرتكبه الطغاة والناس الفجار.
Bemba[bem]
Nga ca kuti wali Noa nelyo icilundwa ca lupwa lwakwe, nga walishingulwikwe no lukakala ulwatwelwe pa ntanshi na baNefili na bashipepa.
Bulgarian[bg]
Ако би бил Ной или би принадлежал към неговото семейство, тогава отвсякъде би те обкръжавало насилие, извършвано от нефилимите и безбожните хора.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw si Noe o usa sa iyang pamilya, nalibotan unta ikaw sa kapintasan nga gibuhat sa mga Nephilim ug sa mga tawong dili-diyosnon.
Czech[cs]
Kdybys byl Noemem nebo členem jeho rodiny, byl bys obklopen násilím, které páchali nefilim a bezbožní lidé.
Danish[da]
Hvis du havde været Noa eller et medlem af hans familie, ville du have været omgivet af den vold der blev øvet af nefilim og de ugudelige mennesker.
German[de]
Wenn du Noah gewesen wärst oder zu seiner Familie gehört hättest, wärst du ständig von den Gewalttaten umgeben gewesen, die von den Nephilim und den gottlosen Menschen verübt wurden.
Efik[efi]
Edieke afo ekpekedide Noah m̀mê owo ufọk esie, afai oro ata n̄kpọsọn̄ owo ye mbon oro mîkabakke Abasi ẹkenamde akpakakanade fi okụk.
Greek[el]
Αν ήσασταν εσείς ο Νώε ή ένα μέλος της οικογένειάς του, θα σας περιέβαλλε η βία που προωθούσαν οι Νεφιλείμ και οι ασεβείς άνθρωποι.
English[en]
If you had been Noah or a member of his family, you would have been surrounded by the violence that was perpetrated by the Nephilim and ungodly men.
Spanish[es]
Si usted hubiera sido Noé o uno de los miembros de su familia, habría visto a su alrededor la violencia que cometían los nefilim y los hombres impíos.
Estonian[et]
Kui sina oleksid olnud Noa või keegi tema perekonnaliikmetest, siis oleks sinu ümber olnud vägivald, mida panid toime nefilimid ja jumalakartmatud inimesed.
Finnish[fi]
Jos sinä olisit ollut Nooa tai yksi hänen perheensä jäsen, niin kaikkialla ympärilläsi olisi ollut väkivaltaa, jota nefilit ja jumalattomat ihmiset harjoittivat.
French[fr]
Si vous aviez été Noé ou un membre de sa famille, vous auriez vécu au milieu de la violence perpétrée par les Néphilim et les impies.
Hindi[hi]
अगर आप नूह या उसके परिवार के एक सदस्य होते, तो आप उस हिंसा से घिरे होते जो नेफिलिम और भक्तिहीन लोगों द्वारा की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw si Noe ukon katapo sang iya panimalay, ginapalibutan ka sang kasingki nga ginahimo sang mga Nefilim kag sang didiosnon nga mga tawo.
Croatian[hr]
Kad bi ti bio Noa ili netko iz njegove obitelji, bio bi okružen nasiljem koje su vršili Nefilimi i bezbožni ljudi.
Hungarian[hu]
Ha te lettél volna Noé vagy az egyik családtagja, a nefilimek és az istentelen emberek által gyakorolt erőszak vett volna körül.
Indonesian[id]
Jika saudara adalah Nuh atau anggota keluarganya, saudara pasti dikelilingi oleh kekerasan yang dilakukan oleh orang Nefilim dan orang-orang fasik.
Iloko[ilo]
No koma ta dakayo ni Noe wenno kamengkay ti pamiliana, nalikmutkay koma ti kinaranggas dagiti Nefilim ken dagidiay tattao a nakillo.
Icelandic[is]
Ef þú hefðir tilheyrt fjölskyldu Nóa hefðir þú verið umkringdur því ofbeldi sem risarnir og óguðlegir menn báru ábyrgð á.
Italian[it]
Se foste stati al suo posto o in quello di un suo familiare, sareste stati circondati dalle violenze dei nefilim e degli uomini empi.
Japanese[ja]
もしあなたがノアだったら,あるいはノアの家族だったら,ネフィリムや不敬虔な人間が振るう暴力に囲まれていたことでしょう。
Korean[ko]
만약 여러분이 노아였거나 그의 가족 중 한 사람이었다면, 네피림과 불경건한 사람들이 자행하는 폭력에 둘러싸여 있었을 것입니다.
Lozi[loz]
Kambe ne mu li Nuwe kamba silama sa lubasi lwa hae, ne mu kabe mu potolohilwe ki mifilifili ye ne i zwisezwapili ki Likwenyepa ni batu ba ba si na bumulimu.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka i Noa, na ny iray tamin’ny fianakaviany, dia tsy maintsy ho voahodidin’ny herisetra nataon’ireo Nefilima sy ireo olona tsy tia an’Andriamanitra ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നോഹയോ അവന്റെ ഒരു കുടുംബാംഗമോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നെഫിലിമും ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യരും പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ച അക്രമത്താൽ ചുററപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही नोहा किंवा त्याच्या कुटुंबातील सदस्यांपैकी एक असता तर नेफिलिम तसेच अधार्मिक लोकांच्या हिंसाचारी मार्गाचा धुमाकूळ तुम्हाभोवती आला असता.
Norwegian[nb]
Hvis du hadde vært Noah eller en i hans familie, ville du ha vært omgitt av den vold som ’kjempene’ og de ugudelige menneskene øvde.
Dutch[nl]
Als u Noach of een lid van zijn gezin was geweest, zou u omringd zijn geweest door het geweld dat werd bedreven door de Nefilim en de goddeloze mensen.
Nyanja[ny]
Ngati mudali Nowa kapena chiŵalo cha banja lake, mukanazingidwa ndi chiwawa chimene chinakulitsidwa ndi Anefili ndi anthu opanda umulungu.
Polish[pl]
Gdybyś był na jego miejscu lub należał do jego rodziny, zewsząd otaczałaby cię przemoc, której dopuszczali się zwyrodniali Nefilim i bezbożni ludzie.
Portuguese[pt]
Se você fosse Noé, ou um membro da família dele, viveria em meio à violência que era praticada pelos nefilins e homens ímpios.
Romanian[ro]
Dacă unul dintre noi ar fi Noe sau unul dintre membrii familiei sale, atunci ar trăi în mijlocul violenţei semănate de nefilimi şi de oameni nelegiuiţi.
Russian[ru]
Если бы ты был Ноем или членом его семьи, вокруг тебя постоянно происходило бы насилие, совершавшееся нефилимами и безбожниками.
Slovak[sk]
Keby si bol Noachom alebo členom jeho rodiny, bol by si obklopený násilím, ktoré páchali nefilím a bezbožníci.
Slovenian[sl]
Če bi bil ti Noe ali nekdo iz njegove družine, bi bil obdan z nasiljem, ki so ga zakrivili nefilimi in brezbožni ljudje.
Samoan[sm]
Ana faapea o oe o Noa po o se tasi o lona aiga, ua siosiomia oe i le sauā lena sa faia e Nefilimi ma tagata faalemataʻu.
Shona[sn]
Kudai wakanga uri Noa kana kuti mumwe mutezo wemhuri yake, ungadai wakapoteredzwa namasimba masimba akanga achiparirwa naVanefirimi navanhu vasiri voumwari.
Serbian[sr]
Kad bi ti bio Noje ili neko iz njegove porodice, bio bi okružen nasiljem koje su vršili Nefilimi i bezbožni ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben de Noa ofu wan sma fu en osofamiri, dan ogridu di den Nefilim nanga tra ogri sma ben du ben sa e lontu yu.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u le Noe kapa u le setho sa lelapa la hae, u ne u tla be u potiloe ke pefo e neng e hlohlelletsoa ke lifonthoane le batho ba se nang bomolimo.
Swedish[sv]
Om du hade varit Noa eller en medlem av hans familj, skulle du ha varit omgiven av det våld som begicks av nefilim och ogudaktiga människor.
Swahili[sw]
Kama wewe ungalikuwa Noa au mshiriki wa jamaa yake, ungalikuwa umezungukwa na jeuri iliyotendwa na Wanefili na watu wasiohofu Mungu.
Telugu[te]
నీవు నోవహుగా లేక కుటుంబమందలి ఒక సభ్యునిగా ఉండినట్లయిన, నెఫీలులు మరియు భక్తిహీన ప్రజలద్వారా ప్రబలమైయుండిన దౌర్జన్యము నీచుట్టు అలుముకొనియుండేది.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น โนฮา หรือ เป็น คน หนึ่ง ใน ครอบครัว ของ ท่าน คุณ จะ ถูก ห้อม ล้อม ด้วย ความ รุนแรง ที่ ถูก ก่อ ขึ้น โดย พวก เนฟิลิม และ คน ดูหมิ่น พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Halimbawang ikaw na nga si Noe o isang miyembro ng kaniyang pamilya, ikaw ay napalilibutan ng karahasan na ginawa ng mga Nefilim at ng mga taong balakyot.
Tswana[tn]
Fa o ne o le Noa kana o le leloko la lelapa la gagwe, o ka bo o ne o dikologilwe ke thubakanyo e e neng e tlhotlhelediwa ke Banefilimo le baikepi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin stap wantaim lain bilong Noa, pasin nogut na pasin pait bai bungim yu long olgeta hap, em pasin ol traipela strongpela man na ol man i givim baksait long God ol i save mekim.
Turkish[tr]
Eğer sen, Nuh veya ailesinin bir üyesi olsaydın, etrafında Nefilim ile Tanrı’dan korkmaz insanların işledikleri şiddet olaylarını görmüş olacaktın.
Tsonga[ts]
Loko a wu ri Nowa kumbe xirho xa ndyangu wa yena, a wu ta va u rhendzeriwe hi vukari lebyi a byi hlohleteriwa hi Tinefelimi ni vanhu lava nga chaviki Xikwembu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e o outou Noa aore ra te hoê melo o to ’na utuafare fetii, e ora ïa outou i rotopu i te haavîraa u‘ana faatupuhia e te mau Aito e te feia paieti ore.
Ukrainian[uk]
Коли б ви були Ноєм або членом його родини, то вас оточувало б насильство, якого поширювали силачі й безбожні люди.
Vietnamese[vi]
Nếu ở vào vị thế của Nô-ê hay một người trong gia đình ông, hẳn bạn cảm thấy chung quanh bạn có toàn là sự hung bạo của những người cao lớn Nê-phi-lim và những kẻ không tin kính.
Xhosa[xh]
Ukuba wawunguNowa okanye ilungu lentsapho yakhe, wawuya kuba ungqongwe lugonyamelo olwalubangelwa ziingxilimbela nangabantu abangahloneli Thixo.
Zulu[zu]
Uma wawunguNowa noma ilungu lomkhaya wakhe, wawuyozungezwa ubudlova obabushoshozelwa amaNefili nabantu abangamesabi uNkulunkulu.