Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse joernalis Ellen Goodman het kommentaar gelewer oor die verandering in gesindheid wat dit meegebring het: “Namate—nie as nie, maar namate—Vigs onder die bevolking versprei, sal ‘Nee’ ’n baie algemener antwoord op geslagsgemeenskap word.”
Arabic[ar]
وعلَّقت الصحافية الاميركية ايلين ڠودمان على التغيير في الموقف الذي شمله ذلك: «اذ — وليس اذا بل اذ — ينتشر الأيدز بين الناس تصير ‹لا› جوابا اكثر شيوعا للجنس.»
Cebuano[ceb]
Ang Amerikanang magsusulat si Ellen Goodman mikomento bahin sa kausaban sa tinamdan nga gipasabot niini: “Ingong —dili kon apan samtang —ang AIDS mokaylap sa populasyon, ang ‘dili’ mahimong labi pang kasagarang tubag sa pakigsekso.”
Czech[cs]
Americká novinářka Ellen Goodmanová poznamenala o změně postoje, k níž to vedlo: „Jak — ne jestliže, ale jak — se bude v populaci šířit AIDS, ‚ne‘ se stane mnohem běžnější odpovědí na sex.“
Danish[da]
Om den deraf følgende holdningsændring siger den amerikanske journalist Ellen Goodman: „Når — ikke hvis, men når — AIDS spredes i befolkningen, bliver det langt mere almindeligt at sige nej til sex.“
German[de]
Die amerikanische Journalistin Ellen Goodman sagte über den damit verbundenen Gesinnungswandel: „Während — nicht wenn, sondern während — sich Aids in der Bevölkerung verbreitet, wird man Sex wesentlich häufiger ablehnen.“
Greek[el]
Η Αμερικανίδα δημοσιογράφος Έλεν Γκούντμαν σχολίασε την αλλαγή που συνεπαγόταν αυτό το γεγονός στη στάση των ανθρώπων: «Καθώς το AIDS διαδίδεται στον πληθυσμό—όχι αν διαδοθεί, αλλά καθώς διαδίδεται—το ‘όχι’ θα αποτελεί πολύ πιο συνηθισμένη απάντηση στο σεξ».
English[en]
American journalist Ellen Goodman commented on the change in attitude that this implied: “As —not if but as— AIDS spreads through the population, ‘no’ will become a much more common answer to sex.”
Spanish[es]
La periodista estadounidense Ellen Goodman comentó sobre el cambio de actitud que esto implicaba: “Con la propagación del SIDA, que ya es un hecho y no una simple posibilidad, la respuesta que se irá haciendo más común a la proposición de tener relaciones sexuales, será ‘no’”.
Finnish[fi]
Amerikkalainen toimittaja Ellen Goodman valaisee sen aiheuttamaa asenteiden muuttumista näin: ”Sitä mukaa kuin aids leviää väestön keskuudessa – mistä ei voi olla minkäänlaista epäilystä – tulevat ihmiset yhä useammassa tapauksessa kieltäytymään seksistä sanomalla ’ei’.”
French[fr]
Une journaliste américaine, Ellen Goodman, a présenté ainsi le changement de comportement engendré par cette nouvelle situation: “Puisque le SIDA se propage dans la population (ce n’est plus une hypothèse mais une réalité), les avances sexuelles vont se heurter de plus en plus à une fin de non-recevoir.”
Hiligaynon[hil]
Ang Amerikano nga dyurnalista nga si Ellen Goodman nagkomento tuhoy sa pagbalhin sang panimuot nga ginpahangop sini: “Samtang—indi lang daw kundi matuod gid nga—ang AIDS nagalapnag sa populasyon, ang ‘indi’ mangin kapin ka kinaandan nga sabat sa sekso.”
Croatian[hr]
Američka novinarka Ellen Goodman rekla je o promjeni stava koja je s tim povezana: “Dok — ne ako, nego dok — se AIDS bude širio među stanovništvom, sve češće će se odbijati seks.”
Hungarian[hu]
Ellen Goodman amerikai újságíró erről a magatartásbeli változásról ezt írta: „Ahogy terjed az AIDS a lakosság körében — ami nem feltételezés, hanem tény —, egyre gyakrabban mondanak nemet a szexnek.”
Indonesian[id]
Jurnalis Amerika, Ellen Goodman, mengomentari perubahan sikap yang terjadi karena hal ini, ”Seraya—bukan andaikan tetapi seraya—AIDS meluas di kalangan penduduk, ’tidak’, akan menjadi jawaban yang semakin lebih umum untuk seks.”
Iloko[ilo]
Nagkomento ti Americano a mannurat a ni Ellen Goodman maipapan iti panagbalbaliw ti kababalin nga ipamatmat daytoy: “Gapu—saan a no di gapu—iti panagsaknap ti AIDS iti populasion, ti ‘saan’ isunto ti gagangay a sungbat iti pannakidenna.”
Italian[it]
Parlando del mutato atteggiamento che ciò ha comportato, la giornalista americana Ellen Goodman ha fatto questo commento: “Mentre — non se, bensì mentre — l’AIDS si diffonde tra la popolazione, ‘no’ diverrà una risposta molto più comune al sesso”.
Norwegian[nb]
Den amerikanske journalisten Ellen Goodman sa om den holdningsendring dette innebar: «Etter hvert som — ikke hvis, men etter hvert som — AIDS sprer seg blant befolkningen, vil ’nei’ bli et mye vanligere svar når det gjelder sex.»
Dutch[nl]
De Amerikaanse journaliste Ellen Goodman merkte over de verandering van houding die daaruit voortvloeide op: „Naarmate — niet indien maar naarmate — AIDS zich onder de bevolking verbreidt, zal op seks veel vaker met ’nee’ gereageerd worden.”
Nyanja[ny]
Mtolankhani wa ku Amereka Ellen Goodman anathirira ndemanga pa kusintha kwa mkhalidwe kumene kunatanthauzidwa: “Pamene—osati ngati koma pamene—AIDS ikufalikira kwa anthu onse, kunena kuti ‘toto’ kudzakhala yankho lofala ku kugonana.”
Portuguese[pt]
A jornalista americana Ellen Goodman comentou a mudança de atitude que isto implicava: “À medida que — não se, mas à medida que — a AIDS se espalha pela população, o ‘não’ se tornará uma resposta muito mais comum ao convite para o sexo.”
Russian[ru]
Американская журналистка Эллен Гудман комментировала изменившееся в связи с этим мышление: «По мере того как — не если, но по мере того как — СПИД распространяется среди населения, секс значительно чаще отклоняется».
Slovak[sk]
Americká novinárka Ellen Goodmanová poznamenala o zmene postoja, ktorý z toho vyplynul: „Ako – nie ak, ale ako – sa bude v populácii šíriť AIDS, ‚nie‘ sa stane oveľa bežnejšou odpoveďou na sex.“
Slovenian[sl]
Ameriška novinarka Ellen Goodman je to spremembo vedenja takole razložila: ”Ker — ne če, ampak, ker — se AIDS med prebivalstvom širi, bo postal ’ne‘ veliko bolj običajen odgovor kot pa spolnost.“
Serbian[sr]
Američka novinarka Elen Gudman rekla je o promeni stava koja je s tim povezana: „Dok — ne ako, nego dok — se AIDS bude širio među stanovništvom, sve češće će se odbijati seks.“
Southern Sotho[st]
Moqolotsi oa litaba oa Amerika Ellen Goodman o buile ka phetoho eo sena e se bolelang: “Eseng haeba, empa joalokaha AIDS e ata sechabeng sohle, ‘che’ e tla fetoha karabo e tloaelehileng haholoanyane bakeng sa likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Den amerikanska journalisten Ellen Goodman sade beträffande denna förändrade attityd: ”När — inte om, utan när — aids sprider sig bland befolkningen, kommer ’nej’ att bli ett mycket vanligare svar på sexuella inviter.”
Swahili[sw]
Mwanajarida Mwamerika Ellen Goodman alieleza juu ya badiliko la mtazamo ambalo lilidokezwa na jambo hilo: “Wakati ambapo—si iwapo bali wakati ambapo—UKIMWI waenea katika idadi ya watu, itakuwa kawaida zaidi kutoa jibu la ‘hapana’ kwa ngono.”
Thai[th]
เอลเลน กู๊ดแมน นัก หนังสือ พิมพ์ ชาว อเมริกัน ให้ ความ เห็น ใน เรื่อง การ เปลี่ยน ทัศนะ ดัง กล่าว ใน ทํานอง นี้ “ขณะ ที่—ไม่ ใช่ ถ้า หาก แต่ ขณะ ที่—โรค เอดส์ ระบาด สู่ ประชากร คํา ว่า ‘ไม่’ จะ กลาย เป็น คํา ตอบ ที่ ได้ ยิน บ่อย ขึ้น เมื่อ ถูก ชวน ให้ ร่วม เพศ.”
Tagalog[tl]
Nagkomento ang Amerikanong peryodista na si Ellen Goodman hinggil sa pagbabago sa saloobin na ipinahihiwatig nito: “Habang —hindi kung sakali kundi habang —kumakalat ang AIDS sa populasyon, ‘hindi’ ang magiging higit na karaniwang tugon sa sekso.”
Tswana[tn]
Mokwaladikgang mongwe wa Amerika ebong Ellen Goodman o ne a akgela malebana le seo se neng se bolelwa ke lebaka la go bo batho ba ikutlwa ka tsela e e farologaneng jaana malebana le seno: “E tla re fa—eseng fa e le gore mme e tla re fa—AIDS e anama mo bathong botlhe, go re ‘nnyaa’ e tla nna karabo e e tlwaelesegileng thata fa motho a batla go tlhakanela dikobo le yo mongwe.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê vahine papai vea marite, o Ellen Goodman, i parau no te faataa i te tauiraa o te haerea o te taata i tupu mai na roto i teie huru tupuraa apî: “I te mea e te parare noa ra te SIDA i rotopu i te huiraatira (e ere faahou i te tahi mana‘o papu ore, e mea mau râ), e riro te mau aniraa i te pae no te taatiraa i te ore e farii-faahou-hia.”
Xhosa[xh]
Intatheli yaseMerika uEllen Goodman yagqabaza ngenguqulelo kwisimo sengqondo esiye sabangelwa koku isithi: “Njengoko —ingekuko ukuba —uGawulayo esanda ebantwini, ‘uhayi’ uya kuba yimpendulo eqhelekileyo kwisini.”
Chinese[zh]
美国专栏作家古德曼(Ellen Goodman)评论这种态度的改变说:“随着——不是如果而是随着——爱滋病在世人当中蔓延,坚拒性的引诱会变成越来越常见。”
Zulu[zu]
Umhleli wephephandaba waseMelika uEllen Goodman wakhulumela lokho okwakushiwo ushintsho esimweni sengqondo: “Hhayi uma—kodwa njengoba—ingculaza isakazekela kuwo wonke umphakathi, ‘ucha’ uzoba impendulo evame kakhulu ngokwengeziwe endabeni yobulili.”