Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lader mærkeligt nok til, at Europa ønskede at standse det historiske ur ved Nürnberg-processen, som om der ikke har flydt blod på europæisk jord siden da; blod fra hundredtusinder af ofre, heriblandt kvinder, børn og civile. Mange af de ansvarlige er stadig ustraffede og på fri fod, og de bliver måske endda æret og respekteret, også af det officielle Europa, som hidtil har nøjedes med lejlighedsvise og verbale fordømmelser.
German[de]
Seltsamerweise scheint Europa die Zeiger der Geschichtsuhr auf Nürnberg angehalten zu haben, so, als sei der europäische Boden seitdem nicht mehr mit unschuldigem Blut hunderter Opfer - Frauen, Kinder, Zivilisten - benetzt worden, während viele Verantwortliche weiterhin frei und ungestraft bleiben und womöglich noch Ehr- und Respekterweisungen auch von jenem offiziellen Europa entgegennehmen, das sich bis jetzt darauf beschränkt hat, seine Verurteilungen mündlich und gelegenheitsbedingt auszusprechen.
English[en]
Strangely, Europe seems to have wanted to stop the clock of history at Nuremberg, as if since then European soil has not absorbed the innocent blood of hundreds of thousands of victims - women, children, civilians - while many of those responsible continue to run free and unpunished, even receiving honours and respect, including from that official Europe which has so far limited itself to occasional verbal condemnations.
Spanish[es]
Parece imposible, pero Europa ha pretendido parar las manecillas del reloj de la historia en Nuremberg, como si desde entonces hasta nuestros días, el suelo europeo no hubiera absorbido la sangre inocente de cientos de miles de víctimas - mujeres, niños, civiles- mientras muchos responsables siguen permaneciendo en libertad e impunes y quizás reciben honores y atenciones también por parte de esa Europa oficial que hasta ahora se ha limitado a imponer condenas verbales y circunstanciales.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että Eurooppa on omituisesti halunnut pysäyttää historian kellonviisarit Nürnbergiin, ikään kuin siitä saakka meidän päiviimme asti Euroopan maaperä ei olisi imenyt tuhansien viattomien uhrien - naisten, lasten, siviilien - verta, kun taas monet syylliset ovat yhä vapaana eikä heitä ole rangaistu, vaan he jopa saavat osakseen arvonantoa ja kunnioitusta, myös sen virallisen Euroopan taholta, joka toistaiseksi on julistanut vain sanallisia ja satunnaisia tuomioita.
French[fr]
Curieusement, l'Europe semble avoir voulu arrêter l'horloge de l'histoire à Nuremberg, comme si, depuis lors et jusqu'à nos jours, le sol européen n'avait pas absorbé le sang innocent de centaines de milliers de victimes - femmes, enfants, civils - tandis que de nombreux responsables continuent de rester libres et impunis. Ceux-ci reçoivent, peut-être, honneurs et respect de la part de cette Europe officielle qui s'est limitée, jusqu'à présent, à prononcer des condamnations verbales et occasionnelles.
Italian[it]
Stranamente, l'Europa sembra abbia voluto fermare le lancette dell'orologio della storia a Norimberga, come se, da allora e fino ai nostri giorni, il suolo europeo non avesse assorbito il sangue innocente di centinaia di migliaia di vittime - donne, bambini, civili - mentre molti responsabili continuano a restare liberi e impuniti, ricevendo magari onori e rispetto, anche da quell'Europa ufficiale che finora si è limitata a pronunciare condanne verbali e d'occasione.
Dutch[nl]
Vreemd genoeg lijkt het erop dat Europa de wijzers van de klok van de geschiedenis heeft willen terugdraaien tot Neurenberg, alsof sedertdien en tot op heden op Europese bodem niet het onschuldige bloed van honderdduizenden slachtoffers, vrouwen, kinderen, burgers, is gevallen, terwijl veel mensen die daarvoor de verantwoordelijkheid dragen vrij en ongestraft blijven rondlopen, en soms ook nog in aanmerking komen voor bewijzen van eer en respect, ook van dat officiële Europa, dat tot nu toe slechts bij gelegenheid en verbaal een beschuldigende vinger heeft geheven.
Portuguese[pt]
Estranhamente, a Europa parece ter querido parar os ponteiros do relógio da história em Nuremberga, como se, desde então até aos nossos dias, o solo europeu não tivesse sido banhado pelo sangue inocente de centenas de milhares de vítimas - mulheres, crianças e civis -, enquanto muitos dos responsáveis continuam em liberdade e impunes, recebendo, talvez, honrarias e respeito, mesmo por parte da Europa oficial que, até agora, se tem limitado a pronunciar condenações verbais e de ocasião.
Swedish[sv]
Egendomligt nog verkar det som om Europa ville stoppa historiens klockor efter Nürnberg, som om, från och med då och till och med våra föräldrar, den europeiska jorden inte skulle ha fått suga upp det oskyldiga blodet från hundratusentals offer - kvinnor, barn, civila - medan många av de skyldiga fortsätter att gå fria och ostraffade, och kanske till och med får motta hedersbetygelser och respekt, även av det officiella Europa som hittills har inskränkt sig till att göra lämpliga fördömande uttalande.