Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, wa ma nyɛ ma de ke anɔkualetsɛmɛ nɛ a ngɔ a he kɛ sã afɔle nɛ a hia blɔ kɛ ba je wa ma a mi ɔ lɛ ha nɛ wa ba le anɔkuale ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Eerstens, die meeste van ons het die waarheid geleer by getroue broers en susters wat bereid was om na ons toe te kom.
Amharic[am]
አንደኛ፣ አብዛኞቻችን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እውነት ያወቅነው ይህንን እውነት ለማስተማር ሲሉ ወደተለያዩ ቦታዎች ይጓዙ በነበሩ ታማኝ ክርስቲያኖች አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
أَوَّلًا، مُعْظَمُنَا تَقْرِيبًا تَعَلَّمَ ٱلْحَقَّ بِفَضْلِ أَشْخَاصٍ أُمَنَاءَ تَنَقَّلُوا مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ لِيُوصِلُوا ٱلْبِشَارَةَ إِلَيْنَا.
Aymara[ay]
Maya, Diosar taqe chuyma serviri yaqha markat jutapki uka jilat kullakanakaw cheqa yatichäwinak yatichawayistu.
Azerbaijani[az]
Birincisi, bizlərdən çoxu həqiqət haqda aldığımız biliyə görə müəyyən mənada xoş xəbərin digər ərazilərə yayılması üçün çalışan sadiq məsihilərə borcluyuq.
Bashkir[ba]
Беренсенән, күбебеҙ хәҡиҡәтте тыуған яҡтарын һөйөнөслө хәбәр хаҡына ҡалдырған тоғро ҡәрҙәштәр ярҙамында белгән, тип әйтеп була.
Basaa[bas]
Pog, bés bobasôna di gwé pil inyule di nyi maliga i len ini mu kii bikristen bipe bi bi neebe i ke ntandaa liké inyu lo niiga bés maliga.
Central Bikol[bcl]
An inot iyo na, maski paano, kadaklan sa sato nanudan an katotoohan huli sa maimbod na mga indibidwal na andam na magbiyahe tanganing maipaabot iyan sa sato.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, icalenga fwe bengi twishibe icine ni co kwali abantu aba cishinka abaleitemenwa ukwenda pa kuti batusambilishe icine.
Bulgarian[bg]
Първо, в известен смисъл повечето от нас са научили истината от верни християни, които са били готови да пътуват, за да я споделят с нас.
Bangla[bn]
প্রথমত, আমাদের মধ্যে অধিকাংশই, কিছুটা হলেও সেই বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের কারণে সত্যের বিষয়ে জ্ঞান লাভ করতে পেরেছি, যারা সেই জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য ভ্রমণ করতে ইচ্ছুক ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ôsu, bi ne jô na, abui ya be bia e nga yeme benya mejôô amu bebo bisaé be Yéhôva béziñ be nga ke mulu na, be zu ve be ñyeman ôte.
Catalan[ca]
Una primera lliçó és recordar que molts de nosaltres hem conegut la veritat gràcies a germans que van estar disposats a viatjar per predicar.
Cebuano[ceb]
Una, sa usa ka sukod, kadaghanan kanato nahibalo sa kamatuoran gikan sa matinumanong mga igsoon nga andam mobiyaheg layo aron ipaabot kana kanato.
Czech[cs]
Zaprvé, většina z nás je vděčná křesťanům, kteří byli ochotní cestovat, aby nám pomohli poznat biblickou pravdu.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, тӑван киле хӑварса урӑх вырӑна куҫса кайнӑ тӑвансем вӑй хунине пула пирӗнтен нумайӑшӗ чӑнлӑха пӗлме пултарнӑ.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, mae’r rhan fwyaf ohonon ni, i ryw raddau, wedi derbyn gwybodaeth am y gwirionedd oddi wrth rywun a oedd yn fodlon teithio er mwyn siarad â ni.
Danish[da]
For det første har en stor del af os i en eller anden udstrækning lært sandheden at kende fordi nogle har været villige til at rejse.
German[de]
Erstens: Die meisten von uns verdanken ihre Erkenntnis der Wahrheit zum Teil treuen Christen, die bereit waren zu reisen, um sie uns zu vermitteln.
Duala[dua]
Baboso, o dime̱ne̱ diwo̱ te̱nge̱, dongo lasu dinde̱ne̱ di kusi nde so̱ṅtane̱ tongwea na bajemea bemedi o wala o bepolo bepe̱pe̱ ná ba bīse̱ biso̱ mo̱.
Jula[dyu]
A fɔlɔ, an be se k’a fɔ ko an caaman ye tiɲɛn lɔn sabu balima kantigi dɔw sɔnna ka bɔ u ka dugu la ka na an kalan.
Ewe[ee]
Gbã, le mía dometɔ akpa gãtɔ gome la, nuteƒewɔla siwo lɔ̃ faa zɔ mɔ tso teƒe didiwo la hã ƒe agbagbadzedzewo le eme tae nyateƒe ƒe sidzedzea su mía si.
Efik[efi]
Akpa, etie nte nditọete emi ẹkenyịmede ndika nsio nsio itie n̄kọkwọrọ ikọ ẹkenam ediwak nnyịn idifiọk akpanikọ.
Greek[el]
Πρώτον, σε κάποιον βαθμό, οι περισσότεροι από εμάς οφείλουμε τη γνώση που έχουμε για την αλήθεια σε πιστούς αδελφούς οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να διανύσουν κάποια απόσταση για να μας τη μεταδώσουν.
English[en]
First, to some extent, most of us owe our knowledge of the truth to faithful ones who were willing to travel in order to make it known to us.
Spanish[es]
Primero, el conocimiento que la mayoría de nosotros tenemos de la verdad se lo debemos hasta cierto punto a los hermanos fieles que estuvieron dispuestos a viajar para enseñárnosla.
Estonian[et]
Esiteks, enamik meist on õppinud Piiblit tundma tänu ustavatele kristlastele, kes olid valmis meie juurde tulema.
Persian[fa]
نخست این که همهٔ ما تا اندازهای مدیون اشخاص وفاداری هستیم که برای شناساندن حقیقت به ما، حاضر شدند مشکلات سفر را تحمّل کنند.
Finnish[fi]
Ensinnäkin useimmat meistä saavat kiittää totuuden tuntemuksestaan sellaisia uskollisia kristittyjä, jotka olivat halukkaita tulemaan luoksemme ja kertomaan siitä meille.
Fijian[fj]
Kena imatai, levu era vaka mera dinau tu vei ira na yalorawarawa era yalodina mera veilakoyaki nira vakatakila vei ira na ka dina.
Fon[fon]
Nukɔntɔn ɔ, ɖó bǎ ɖé mɛ ɔ, nɔví gbejinɔtɔ́ ɖěɖee ɖò gbesisɔmɛ bo na yì tomɛ, lobo na kplɔ́n nǔ mǐ lɛ é nyí tɔn bɔ gègě mǐtɔn ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ nugbǒ ɔ tɔn.
French[fr]
Premièrement, dans une certaine mesure, c’est grâce à des chrétiens fidèles qui ont été disposés à se déplacer que la plupart d’entre nous connaissons la vérité.
Gilbertese[gil]
Te moan, a bati i buakora aika karekea ataakin te koaua mairouia naake a kakaonimaki ake a kukurei ni mwamwananga n taekinna nakoira.
Guarani[gn]
Primero, oĩ ermáno ifiélva oviaháva mombyry omboʼe hag̃ua pe añetegua, upévare jaagradese vaʼerã koʼãichagua ermánope.
Gujarati[gu]
પહેલો, આપણને સત્યનું જે જ્ઞાન મળ્યું છે, એનો શ્રેય એ ઈશ્વરભક્તોને જાય છે, જેઓએ સત્ય શીખવવા દૂર દૂર સુધી મુસાફરી કરી હતી.
Gun[guw]
Tintan, susu mítọn wẹ wá yọ́n nugbo lọ, na omẹ nugbonọ delẹ ze yede jo nado basi gbejizọnlin bo hẹn nugbo lọ zun yinyọnẹn na mí wutu.
Hausa[ha]
Da farko, yawancinmu mun koyi gaskiya game da Littafi Mai Tsarki daga waɗannan bayi masu aminci da suke ziyara.
Hebrew[he]
ראשית, רבים מאתנו נחשפו לאמת תודות לאחים נאמנים שהיו מוכנים להגיע אלינו וללמד אותנו.
Hindi[hi]
पहली बात, आज हममें से ज़्यादातर लोगों को सच्चाई इसलिए मिली है क्योंकि इसके पीछे कई वफादार भाई-बहनों का हाथ था जिन्होंने अलग-अलग जगह जाकर सेवा की है।
Hiligaynon[hil]
Una, ang kalabanan sa aton nakatuon sang kamatuoran paagi sa mga matutom nga handa sa paglakbay para ipaambit ini sa aton.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be inai, ita momo be hari hereva momokani ita diba, badina mai ura bada ida idia laolao abidadama taudia ese ita dekenai unai idia hadibaia.
Croatian[hr]
Kao prvo, većina nas ne bi upoznala istinu da nije bilo vjernih Božjih slugu koji su bili spremni putovati i objavljivati dobru vijest.
Haitian[ht]
Premyèman, nan yon sans, pifò nan nou rekonèt nou rive konn laverite grasa yon seri sèvitè fidèl ki te dispoze vwayaje pou fè nou konnen l.
Hungarian[hu]
Először is, a legtöbben az igazságról szerzett ismeretünk egy részét olyanoknak köszönhetjük, akik készségesen vállaltak több-kevesebb utazást a szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Առաջին, մեր մեծամասնութիւնը որոշ չափով ճշմարտութիւնը գիտցած է հաւատարիմ անհատներէ, որոնք պատրաստ էին ճամբորդելու որպէսզի ատոր մասին խօսին մեզի։
Ibanag[ibg]
Ollu, aru ta nittam i nakannammu ta kinakurug megafu ta matalo ira nga sigga-paran nga mabbisita nittam tapenu mepakannammu nittam yatun.
Indonesian[id]
Pertama, sampai taraf tertentu, kebanyakan dari kita bisa mengenal kebenaran karena saudara-saudari yang rela pergi jauh untuk memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
Nke mbụ, e nwere ike ikwu na ihe mere ọtụtụ n’ime anyị ji mụta eziokwu Baịbụl bụ na e nwere ụmụnna wepụtara onwe ha bịa kụziere anyị ya.
Iloko[ilo]
Umuna, uray kaskasano, utang ti kaaduan kadatayo ti pannakaammotayo iti kinapudno kadagiti matalek a nagsakripisio a mangdanon kadatayo.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi hafa trúfastir þjónar Guðs verið fúsir til að ferðast svo að við gætum kynnst boðskapnum, og flest okkar eiga að einhverju leyti þeim að þakka að hafa kynnst sannleikanum.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, mai inievo jọ buobu ma wo otoriẹ uzẹme na fikinọ inievo efa a fialoma via je no erẹwho ruọ erẹwho fiki iruo Uvie na.
Italian[it]
Primo, in un certo senso la maggioranza dei fratelli ha conosciuto la verità grazie a qualche fedele servitore di Dio che è stato disposto a viaggiare per portargliela.
Japanese[ja]
今日においても,良いたよりを伝えるために旅行した忠実な兄弟姉妹は,多くの人が真理を学ぶのを助けてきました。
Georgian[ka]
პირველი, ჭეშმარიტების ცოდნას ყველანი მეტ-ნაკლებად იმ ერთგულ ძმებს უნდა ვუმადლოდეთ, რომლებიც მზად იყვნენ, მოსულიყვნენ და ჭეშმარიტება ჩვენს ყურამდე მოეტანათ.
Kamba[kam]
Mbee vyũ, nĩvatonyeka aingĩ maitũ tũkethĩwa twamanyĩiw’e ũw’o nĩ ana-a-asa kana eĩtu-a-asa aĩkĩĩku, ala meeyumĩtye kuma kwoo moke matũmanyĩsye.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩyɔɔdɩ se Ɛsɔ sɛyaa nʋmɔɖɔnaa siɣsiɣ tɩnaa mba paasɔɔlaa se posusi toovenim tɔm yɔ, mba yebina nɛ ɖa-taa sakɩyɛ tɩlɩ-tʋ.
Kongo[kg]
Ya ntete, bampangi mingi me zabaka kieleka na nsadisa ya bampangi yina kwendaka na bisika ya nkaka sambu na kulonga nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere, na njĩra ĩmwe kana ĩngĩ, ũmenyo ũrĩa tũrĩ naguo wa ũhoro wa ma watũkinyĩire nĩ ũndũ wa andũ ehokeku arĩa meerutĩire gũthiĩ thabarĩ nĩguo matũmenyithie ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
Shotete, vahapu vomufye otwa dula okushiiva oshili molwaashi okwa li pe na ovanhu ovadiinini ovo va li have uya opo ve tu honge oshili.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಪಾಠ: ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
첫째, 우리 대부분이 진리를 알게 된 것은 진리를 알리기 위해 여행하는 수고를 마다하지 않은 충실한 사람들 덕분입니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, atweba bavula twafunjile bukine na mambo a kuba kwajinga bakalume ba Lesa ba kishinka bepaine kwenda miseke yalepa kwiya na kwitufunjisha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ya yekê, gelek ji me hatine ser riya rastiyê bi alîkariya wan xwişk û birayên dilsoz, yên ku bi dil û can rêwîtî dikirin ji bo ku rastiyê bigihînine me.
Kwangali[kwn]
Sokuhova, sinzi setu kwa gwana usili kovanavazinyetu ava va lizamberere mokutunda koure va ya tu ronge usili, yipo nye, twa hepa kuvapandura.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, көптөрүбүз чындыкты билгенибиз үчүн аны бизге жеткирүү максатында жер-жерлерди кыдырган ишенимдүү бир туугандарыбыздын алдында кандайдыр бир деңгээлде милдеттүүбүз.
Ganda[lg]
Ekisooka, abasinga obungi ku ffe twasobola okuyiga amazima olw’okuba waaliwo omuweereza wa Yakuwa eyatambulanga olugendo oluwanvu okujja okutuyigiriza.
Lingala[ln]
Ya liboso, mbala mosusu, soki mingi na biso lelo toyebi solo ezali na nzela ya bato ya sembo oyo bazalaki kosala mibembo mpo na kosalisa biso tóyeba solo.
Lozi[loz]
Sapili, buñata bwaluna mwendi neluitutile niti kwa mizwale ni likaizeli babasepahala bane baitombozi kutama misipili kuli bato ikambota ni luna.
Lithuanian[lt]
Pirma, kone kiekvienas iš mūsų galime pasakyti, kad tiesos mus mokė bendratikiai, noriai atkeliavę mums padėti.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, padi bavule motudi bayukile bubine kupityila ku bantu ba kikōkeji badi na mutyima wa kwiya kwitusapwila.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, mu mushindu kampanda, ba bungi ba kutudi mbapetele dimanya dia bulelela kudi bana betu ba lulamatu bavua basue kuenza ngendu bua kutupetesha dimanya adi.
Luvale[lue]
Chatete, twalinangwile muchano kuli vatu vakushishika vaze valisuwile kwiza mangana vatwambulile.
Lunda[lun]
Chatachi, mpinji yikwawu etu amakwawu twalejañaku antu ashinshika neyi chochatwikwashiliwu kudi antu endeli maluña amalehi.
Luo[luo]
Mokwongo, nitie jomoko kuomwa ma ne opuonjore adiera nikech owete gi nyimine moko nochiwore wuok kuonde maboyo mondo obi opuonjgi.
Latvian[lv]
Pirmkārt, lielākā daļa no mums ir uzzinājusi Bībeles patiesību, pateicoties citiem Jehovas kalpiem, kas ir bijuši gatavi doties ceļā, lai kādam to mācītu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakutandikilako, sweingi pakuti tumanye icumi, kwali yamwi aitemilwe ukupita intamfu itali pakuti ize yatusambilizye.
Marshallese[mh]
Kein kajuon, el̦ap ad kam̦m̦oolol ro retiljek me rar itok jãn ijoko jikier ñan jipañ kõj bwe jen jel̦ã kõn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Како прво, верните Божји слуги што биле спремни да патуваат поради добрата вест им помогнале на многумина подобро да го запознаат Бог.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമ താ യി, ദീർഘ ദൂ രം സഞ്ചരി ക്കാൻ മനസ്സു കാണിച്ച വിശ്വ സ്ത സ ഹോ ദ രങ്ങൾ കാരണ മാ ണു നമ്മളിൽ പലർക്കും ബൈബിൾസ ത്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അറിവ് കിട്ടി യ തെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, тэр холоос ирээд бидэнд үнэнийг зааж өгсөн үнэнч хүмүүсийн ачийг хариулах учиртай.
Mòoré[mos]
Pipi, tõnd sʋkã neb kẽer sẽn paam n bãng a Zeova wã, tũu ne neb sẽn sak n tog sor n na n tɩ taas koe-noogã.
Malay[ms]
Pertama, kebanyakan daripada kita berpeluang mengenali kebenaran kerana ada saudara saudari yang sudi datang dari jauh untuk mengajar kita.
Burmese[my]
ပထမ၊ ကျွန်တော်တို့ အများစု အမှန်တရား သိအောင် လိုလိုလားလား ခရီးသွား လာပြီး ကူညီပေး တဲ့ သစ္စာရှိသူ တွေ အပေါ် ကျေးဇူး ကြွေး တင် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
For det første skyldes vår kunnskap om sannheten til en viss grad at noen trofaste kristne har vært villige til å reise for å gjøre oss kjent med den.
North Ndebele[nd]
Okokuqala, kumele sibabonge abazalwane abathembekileyo ababezimisele ukuhamba imango emide ukuze bazosifundisa iqiniso.
Nepali[ne]
पहिलो, कोही विश्वासी भाइबहिनी सुसमाचार सुनाउन हामीकहाँ आएकोले नै हामीमध्ये धेरैजसोले सच्चाइ सिक्ने मौका पायौं।
Ndonga[ng]
Shotango, oyendji yomutse otu na ongunga, sho twa tseya oshili omolwaamwatate aadhiginini mboka ya kala hayi iyamba nehalo ewanawa ye ye ye tu longe oshili.
Dutch[nl]
Ten eerste: de meesten van ons hebben de kennis van de waarheid te danken aan trouwe broeders en zusters die bereid waren te reizen zodat ze tot ons konden prediken.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, soke nje kunabantu okufuze sibathokoze ngombana bazimisela ukusivakatjhela basifundise iqiniso.
Nyanja[ny]
Choyamba, tonsefe tinapeza mwayi wodziwa mfundo za m’Baibulo chifukwa choti anthu ena anadzipereka kuchoka kwawo kubwera kudzatilalikira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, wɔ adenle bie azo, nɔhavoma dɔɔnwo mɔɔ vile bɛ ɛhulolɛ nu dule adenle la a boale maanle yɛnwunle nɔhalɛ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrukaro, buebun ọwan i mẹrẹn urhomẹmro na vwrurhe nyoma ihworho ri fuevwan ga i Jehova, ri vwo omwemẹ rẹ aye ina nya ugbo oseseri nẹ aye i sabu yono ọwan.
Oromo[om]
Tokkoffaa, hedduun keenya hamma tokko beekumsa dhugaa kan arganne namoota amanamoo warra beekumsa kana nuun gaʼuuf jecha biyyaa gara biyyaatti deemuuf fedhii qaban irraa ti.
Ossetic[os]
Фыццаг: нӕ фылдӕр, зӕгъӕн ис, ӕмӕ рӕстдзинад базыдтам, ӕндӕр ранӕй нӕм хорз хабар фехъусын кӕнынмӕ чи ’рцыд, ахӕм иузӕрдион лӕггадгӕнджыты руаджы.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unona, maslak ed sikatayo et akaaral met na katuaan ed saray matoor ya agagi, ya ombiabiahe pian ipaamta so katuaan.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, te na un sierto grado, ta danki na e rumannan fiel ku tabata dispuesto pa biaha pa bin siña nos ku nos a haña e konosementu ku hopi di nos tin awe.
Nigerian Pidgin[pcm]
(1) We fit talk sey na brothers wey ready to travel go different different place, help many of us sabi the truth wey dey Bible.
Pijin[pis]
First samting, staka long iumi lanem samfala samting long Bible from olketa brata wea visitim olketa kongregeson.
Polish[pl]
Po pierwsze, w jakiejś mierze większość z nas zawdzięcza poznanie prawdy wiernym osobom, które były gotowe podróżować, by nas z nią zapoznać.
Portuguese[pt]
Primeira lição: muitos de nós aprendemos a verdade, direta ou indiretamente, porque alguém estava disposto a viajar para pregar.
Quechua[qu]
Uj kaj, noqanchejmanta ashkhas cheqa kajta yachakunchej, karu lugaresmanta jamoj hermanos Diosmanta yachachiwasqanchejrayku.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, abenshi muri twebwe birashoboka ko bamenye ukuri biciye ku bakirisu b’abizigirwa bemeye gufata ingendo kugira ngo batumenyeshe ukwo kuri.
Romanian[ro]
În primul rând, mulți dintre noi cunoaștem adevărul datorită unor frați fideli care au fost dispuși să călătorească pentru a ajunge la noi și a ne predica.
Russian[ru]
Во-первых, большинство из нас в той или иной степени обязаны знанием истины верным христианам, которые были готовы оставить родные места ради благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Irya mbere, abenshi muri twe bamenye ukuri babwirijwe n’abantu bakoraga ingendo bakaza kutwigisha.
Sango[sg]
Kozoni, na mbeni lege, mingi ti e ahinga tâ tënë ndali ti aita be-ta-zo so ayeda ti voyagé ti sara si e hinga tâ tënë ni.
Sinhala[si]
අපෙන් හුඟදෙනෙක්ට සත්යය ලැබුණේ විවිධ පළාත්වලට කැමැත්තෙන්ම ගිහින් ශුභාරංචිය දේශනා කරපු අය නිසයි.
Sidamo[sid]
Umihunni, ninke giddo rooru halaale anfoommohu, konne halaale rosiisate yee basetenni base haˈrannohu ammanamino Kiristaani widoonniiti.
Slovak[sk]
Po prvé, väčšina z nás aspoň do určitej miery vďačí za poznanie pravdy verným kresťanom, ktorí k nám ochotne prichádzali, aby nás vyučovali.
Slovenian[sl]
Kot prvo, večina med nami svoje spoznanje o resnici do neke mere dolguje zvestim, ki so bili pripravljeni potovati do nas, da bi nam oznanili Božjo Besedo.
Samoan[sm]
Muamua, o le toʻatele o i tatou na aʻoaʻoina le poto saʻo o le upu moni, ona na lotomalilie ē faamaoni e faimalaga mai ina ia faailoa mai na upu moni.
Shona[sn]
Chekutanga, vakawanda vedu takaziva chokwadi nemhaka yevanhu vakatendeka vaiva nechido chekufamba kuitira kuti vatizivise chokwadi.
Songe[sop]
Wa kumpala, bebungi ba kwatudi mbapete kiukilo kya bya binyibinyi kukiila kwi bakwetu basha lukumino bakumine kwenda mu nyendo bwa kufika mu kwitulungula byanka.
Albanian[sq]
Së pari, shumë prej nesh ia detyrojmë deri diku faktin që njohim të vërtetën besnikëve që ishin të gatshëm të udhëtonin për të na dhënë këtë njohuri.
Serbian[sr]
Kao prvo, većina nas je ojačala svoju duhovnost između ostalog i zahvaljujući tome što su neka verna braća bila spremna da putuju zbog dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki furu fu wi kon sabi den tru tori fu Bijbel fu di reti-ati man ben de klariklari fu teki pasi go na tra presi so taki wi kan kon sabi Gado Wortu.
Swati[ss]
Kwekucala, ngelizinga lelitsite, linyenti letfu likweleta kwemukela labo labetsembekile labeta nelwati lweliciniso futsi labanesifiso sekusifundzisa lona.
Southern Sotho[st]
Thuto ea pele, Bakreste ba ileng ba ithaopela mosebetsi oa ho etela liphutheho le oa ho isa mangolo liphuthehong ba re thusitse haholo kaha kajeno re tseba Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
För det första har många av oss fått sanningen tack vare att andra trogna vänner har varit villiga att resa för att nå oss med budskapet.
Swahili[sw]
Kwanza, huenda wengi wetu tumepata ujuzi wa kweli kupitia waaminifu ambao walikuwa tayari kusafiri ili kutufundisha Biblia.
Tajik[tg]
Аввалан, мо ходимони содиқи Худоро, ки аз ҷойҳои дур омада хизмат мекунанд, дастгирӣ карда метавонем.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ መብዛሕትና ሓቂ ኽንፈልጥ ዝኸኣልና፡ ብእተወሰነ ደረጃ ሳላ እቶም ሓቂ ኼፍልጡ ኢሎም ዚጕዓዙ እሙናት ክርስትያናት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, mfe u se kpishi se lu a mi sha kwagh u mimi nyian ne, ka mbananjighjigh mbagenev, yange ve zende sha ve, ve wase se se fa un ye.
Turkmen[tk]
Birinjiden, biziň köpümiz hakykaty adamlara ýetirmek üçin uzak ýollary söken wepaly dogan-uýalar arkaly eşidendiris.
Tagalog[tl]
Una, nalaman ng karamihan sa atin ang katotohanan sa tulong ng mga tapat na kapatid na handang maglakbay para turuan tayo.
Tetela[tll]
Ntondotondo, efula ka l’atei aso takeye akambo wa mɛtɛ oma le wanɛ wele la kɔlamelo waketawɔ minda lɔkɛndɔ dia ndjotewoya akambo akɔ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, bontsi jwa rona re ithutile boammaaruri ka gonne batlhanka bangwe ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba ile ba tsaya matsapa a go ya kwa lefelong le re nnang kwa go lone gore ba re rute.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko e tokolahi taha ‘o kitautolú ‘oku tau mo‘ua‘aki ‘etau ‘ilo fekau‘aki mo e mo‘oní ki he fa‘ahinga faitōnunga na‘a nau loto-lelei ke fefononga‘aki holo ke faka‘ilo mai ia kiate kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, tanyaki tikuziŵa uneneska chifukwa cha ŵanthu akugomezeka wo ŵenga akujipereka kwenda mtunda utali kuti azitipharazgiyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, kutegwa tube aluzyibo lyakasimpe, tobana bunji tulumba bakwesu basyomeka ibakalyaabide kweenda kutegwa bazootuyiisye kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1: Planti bilong yumi i kisim save long tok i tru long rot bilong ol bilip lain husat i lusim wanpela ples na bringim tok i tru i go long narapela ples.
Turkish[tr]
İlk olarak, çoğumuz hakikatle ilgili bilgimizi iyi haberi duyurmak için seyahat etmeye istekli sadık kardeşlerimize borçluyuz.
Tsonga[ts]
Xo sungula, vo tala va hina hi dyondzeriwe ntiyiso hi vamakwerhu vo karhi lava a va famba mpfhuka wo leha leswaku va ta dyondza na hina.
Tuvalu[tvl]
Muamua, e ‵nofo kaitalafu tatou ki tino fakamaoni kolā ne loto fia‵fia ke faima‵laga ko te mea ke fakaasi mai ne latou ki a tatou a te iloaga o te munatonu.
Twi[tw]
Nea edi kan, anokwafo bi a na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wobetwa kwan akɔkyerɛkyerɛ nokware no na wɔboaa yɛn mu dodow no ara ma yenyaa nokware no ho nimdeɛ.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, jutuk mu jkotoltikuk ti xkojtikintik xa li kʼusitik melele, pe jaʼ koliyalik li tukʼil ermanoetik ti lokʼ ta yoʼontonik nom xanavik sventa xchanubtasutike.
Ukrainian[uk]
По-перше, більшість з нас своїм знанням правди до певної міри завдячує вірним людям, які охоче подорожували, аби ми її почули.
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, buebun avwanre yono uyota na vwo mie iniọvo ri nẹ awusheri rhe rhi ghwoghwo ota vwẹ ekogho avwanre.
Venda[ve]
Ya u thoma, vhunzhi hashu ro wana ngoho kha vhathu vha fulufhedzeaho vhe vha vha vho ḓiimisela u bva hune vha dzula hone u itela u ri ḓivhadza ngoho.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, qua cách nào đó, đa số chúng ta biết sự thật nhờ những người trung thành sẵn sàng đi xa để rao truyền sự thật.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, nuuppe daroti tumaa tamaaridoy gubaaˈeta yuuyi xomoosiya ammanettida ishatuppe gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, ha pipira nga paagi, kadam-an ha aton an nabuligan nga mahibaro han kamatuoran pinaagi han magtinumanon nga kabugtoan nga andam magbiyahe basi itutdo ito ha aton.
Cameroon Pidgin[wes]
First, for some way, plenty for we be know the truth because of faithful people them weh they be gri for travel so that they fit teach we.
Xhosa[xh]
Okokuqala, uninzi lwethu ngandlel’ ithile inyaniso siyifumene ngenxa yabazalwana abavumayo ukuhamba imigama emide ukuze bayizise kuthi.
Mingrelian[xmf]
პირველ რიგის, შილებე ითქუას, ნამდა ჩქინდე ბრელქ ჭეშმარიტება თინეფშე გებგით, მიდგა შხვადოშხვა ადგილშა გილეშ ოქადაქებშა.
Yao[yao]
Candanda, ŵajinji mwetuwe twalijiganyisye usyesyene kutyocela kwa ŵandu ŵakulupicika ŵaŵaliji ŵakusacilila kwenda lutando lwelewu kwika kumangwetu kukutumanyisya usyesyene.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, àwọn Kristẹni tó rìnrìn-àjò láti kọ́ àwọn èèyàn nípa Jèhófà ló jẹ́ kí ọ̀pọ̀ wa kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ lónìí.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, utiaʼal u kaʼansaʼaltoʼon baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yaan sukuʼunoʼob anchaj u viajaroʼob tak tuʼux kajaʼanoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? ni nánnanu de cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia, nánnanu cani purtiʼ guyuu caadxi hermanu ni ruzuubaʼ diidxaʼ ni guyuu dispuestu guni viajarcaʼ para gusiidicaʼ ni laanu.
Chinese[zh]
第一,由于弟兄姊妹乐意到不同的地方教导人真理,我们才能认识上帝,我们衷心感谢他们。
Zande[zne]
Bambatapai nga, badungu rani aini rengo mbiko gu ruru aboro naadu na nyemu ka ta ku rogo kura rago tipa ka yugoho furani.
Zulu[zu]
Esokuqala, ngokwezinga elithile sikweleta abathembekile abazimisele ukusihambela ukuze basifundise ulwazi lweqiniso esinalo.