Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
"Larmende tavshed" har Guy Verhofstadt kaldt det, kattejammeren fra , subsidiaritet og proportionalitet, og fra teknokratiets sandkasse - det meste kan ikke en gang oversættes.
German[de]
Das „tosende Schweigen“ hat es Guy Verhofstadt genannt, die Katzenmusik von , Subsidiarität und Proportionalität, von und aus den Sandkästen der Technokratie — das meiste nicht einmal übersetzbar.
English[en]
Guy Verhofstadt called it a ‘deafening silence’: the din of cherry picking, subsidiarity and proportionality, of ‘emergency brakes’ and ‘core groups’ from the sandpits of technocracy – most of these terms not even translatable from the English.
Spanish[es]
Guy Verhofstadt lo ha llamado un «silencio ensordecedor»: el estruendo de la aleatoriedad, de la subsidiariedad y la proporcionalidad, de los «frenos de emergencia» y de los «núcleos» de los cajones de arena de la tecnocracia – la mayoría de estos términos ni siquiera tienen traducción.
Finnish[fi]
Guy Verhofstadt kutsui tätä "huutavaksi hiljaisuudeksi", ääneksi, joka syntyy, kun poimitaan rusinoita (cherry picking). Hän puhui toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteesta, "hätäjarruista" (emergency brakes) ja "ydinryhmistä" (core groups), teknokraattien hiekkalaatikosta – useimpia näistä termeistä ei voida edes kääntää englannista.
French[fr]
M. Verhofstadt l’a qualifiée de «silence assourdissant»: le vacarme du «», de la subsidiarité et de la proportionnalité, des «» et des «» provenant des entrailles de la technocratie - et la plupart de ces termes ne sont même pas traduisibles de l’anglais.
Italian[it]
Guy Verhofstadt lo ha definito un “silenzio assordante”: la musica stonata di , sussidiarietà e proporzionalità, di “” e “” proveniente dalle “” della tecnocrazia – per lo più termini intraducibili dall’inglese.
Dutch[nl]
Guy Verhofstadt heeft het een “oorverdovend zwijgen” genoemd, de ketelmuziek van , subsidiariteit en proportionaliteit, van en . De meeste woorden zijn zelfs onvertaalbaar; ze komen uit de zandbak van de technocraten.
Portuguese[pt]
Guy Verhofstadt chamou-lhe “silêncio ensurdecedor”: o zumbido do , da subsidiariedade e da proporcionalidade, dos e dos que nos chega das caixas de areia da tecnocracia – a maioria deste termos nem sequer tem tradução para português.
Swedish[sv]
Guy Verhofstadt kallade det för en ”bedövande tystnad”: larmet från att plocka ut godbitarna, subsidiaritetsprincipen och proportionalitet, samt ”nödbromsar” och ”kärngrupper”, från sandlådor och teknokrati – de flesta av dessa uttryck är inte ens möjliga att översätta från engelska.