Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Konventionens artikel 5 indeholder for visse retsomraader kompetenceregler, der udgoer alternativer til hovedreglen om, at retterne i den stat, hvor sagsoegte har bopael, har kompetencen.
German[de]
5 Artikel 5 des Übereinkommens sieht für bestimmte Rechtsgebiete alternative Zuständigkeiten neben der Zuständigkeit der Gerichte des Wohnsitzstaates des Beklagten vor.
Greek[el]
5 Το άρθρο 5 της Συμβάσεως προβλέπει, σε ειδικούς τομείς, εναλλακτικές βάσεις διεθνούς δικαιοδοσίας σε σχέση με την κατ' αρχήν διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους της κατοικίας του εναγομένου.
English[en]
5 Article 5 of the Convention lays down, in certain areas, jurisdictional rules providing alternatives to the principle that jurisdiction is conferred on the courts of the State in which the defendant is domiciled.
Spanish[es]
5. El artículo 5 del Convenio prevé, en ámbitos concretos, competencias alternativas al principio de competencia de los órganos jurisdiccionales del Estado del domicilio del demandado.
Finnish[fi]
5 Yleissopimuksen 5 artiklassa määrätään vastaajan kotipaikan valtion tuomioistuinten toimivallalle vaihtoehtoisesta toimivallasta erityistapauksissa.
French[fr]
5 L'article 5 de la convention prévoit, dans des domaines particuliers, des compétences alternatives au principe de la compétence des juridictions de l'État du domicile du défendeur.
Italian[it]
5 L'art. 5 della Convenzione prevede, in settori particolari, delle competenze alternative al principio della competenza dei giudici dello Stato dove il convenuto è domiciliato.
Dutch[nl]
5 Artikel 5 Executieverdrag bevat op bepaalde bijzondere gebieden bevoegdheidsregels die afwijken van het beginsel dat de gerechten van de staat op het grondgebied waarvan de verweerder woonplaats heeft, bevoegd zijn.
Portuguese[pt]
5 O artigo 5._ da convenção prevê, relativamente a determinadas matérias, competências alternativas ao princípio da competência dos órgãos jurisdicionais do Estado do domicílio do demandado.
Swedish[sv]
5 I artikel 5 i konventionen föreskrivs särskilda behörighetsregler för olika områden. Dessa regler utgör alternativ till principen att talan skall väckas i den stat där svaranden har sitt hemvist.