Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከቅዱስ ቁርባን ፀሎት ያ ቃልኪዳን እንዴት እንደተሟላ ታውቃላችሁ፤ “የዘለአለም አባት እግዚአብሔር ሆይ፣ ይህንን ዳቦ ለሚበሉት ነብሳት ሁሉ፣ የልጅህን ስጋ ለማሰብ ይበሉት ዘንድ፣ ላንተም ይመሰክሩ ዘንድ፣ የዘለአለም አባት እግዚአብሔር ሆይ፣ የእርሱን ስም በላያቸው ለመውሰድ እና ትእዛዛቱን ለመጠበቅ ፍቃደኞች ይሆኑ ዘንድ ትባርከው እና ትቀድሰው ዘንድ በልጅህ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እንጠይቅሀለን አሜን።”
Arabic[ar]
أنتم تعرفون من كلمات صلاة القربان كيف يتحقق هذا الوعد: ”اللهم أيها الآب الأبدي، نسألك باسم ابنك يسوع المسيح أن تبارك هذا الخبز وتقدسه لأرواح جميع من يتناولونه، ليأكلوا تذكرا لجسد ابنك ويشهدوا لك اللهم أيها الآب الأبدي بأنهم راغبون في أن يحملوا اسم ابنك وأن يذكروه دائما وأن يحفظوا وصاياه التي أعطاها لهم.“
Bulgarian[bg]
Вие знаете от молитвата за причастието как това обещание се изпълнява: „О, Боже, Вечний Отче, ние Те молим в името на Твоя Син Исус Христос да благословиш и осветиш този хляб за душите на всички онези, които вземат от него, за да може да ядат във възпоминание на тялото на Твоя Син и Ти свидетелстват, о, Боже, Вечний Отче, че те желаят да вземат върху си името на Твоя Син и си спомнят винаги за Него, и спазват Неговите заповеди, които Той им е дал.“
Bislama[bi]
Yufala i save aot long ol toktok blong sakramen prea olsem wanem promes ia i kamtru: “O God, yu yu Papa we I No Save Finis, mifala i askem yu long nem blong Pikinini blong yu, Jisas Kraes, blong blesem mo mekem tabu hemia bred, long ol sol blong olgeta evriwan we oli kakae long hem; blong oli kakae blong tingbaot bodi blong Pikinini blong yu, mo witnes long yu, O God, yu yu Papa we I No Save Finis, se oli rere blong tekem long olgeta, nem blong Pikinini blong yu, mo oltaem tingbaot hem, mo stap obei long ol komanmen blong hem we hem i bin givim long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Nasayud kamo gikan sa mga pulong sa pag-ampo sa sakrament unsang paagi kana nga saad matuman: “O Dios, ang Amahan sa Kahangturan, kami mangayo kanimo pinaagi sa ngalan sa imong Anak, nga si Jesukristo, sa pagpanalangin ug pagbalaan niining pan ngadto sa mga kalag sa tanan niadto kinsa moambit niini, nga sila unta mokaon agi og handumanan sa lawas sa imong Anak, ug mosaksi nganha kanimo, O Dios, ang Amahan sa Kahangturan, nga sila andam sa pagdala nganha kanila sa ngalan sa imong Anak, ug sa kanunay mohinumdom kaniya ug maghupot sa iyang mga sugo diin siya mihatag kanila.”
Czech[cs]
Ze slov modlitby ke svátosti víte, jak se toto zaslíbení naplňuje: „Ó Bože, Věčný Otče, prosíme tě ve jménu tvého Syna, Ježíše Krista, abys požehnal a posvětil tento chléb duším všech těch, kteří jej přijímají, aby jej mohli jísti na památku těla tvého Syna a tobě dosvědčiti, ó Bože, Věčný Otče, že jsou ochotni vzíti na sebe jméno tvého Syna a vždy na něj pamatovati a zachovávati jeho přikázání, jež jim dal.“
Danish[da]
I ved fra ordene i nadverbønnen, hvordan dette løfte bliver opfyldt: »O Gud, du evige Fader, vi beder dig i din Søns, Jesu Kristi, navn velsigne og hellige dette brød for alle de sjæle, som nyder deraf, så de må spise til erindring om din Søns legeme og vidne for dig, o Gud, du evige Fader, at de er villige til at påtage sig din Søns navn og altid erindre ham og holde hans befalinger, som han har givet dem.«
German[de]
Aus dem Wortlaut des Abendmahlsgebets geht hervor, wie diese Verheißung in Erfüllung geht: „O Gott, Ewiger Vater, wir bitten dich im Namen deines Sohnes, Jesus Christus, segne und heilige dieses Brot für die Seele all derer, die davon nehmen, damit sie zum Gedächtnis des Leibes deines Sohnes essen und dir, o Gott, Ewiger Vater, bezeugen, dass sie willens sind, den Namen deines Sohnes auf sich zu nehmen und immer an ihn zu denken und seine Gebote, die er ihnen gegeben hat, zu halten.“
Greek[el]
Ξέρετε από τα λόγια της μετάληψης πώς εκπληρώνεται αυτή η υπόσχεση: «Ω Θεέ, Αιώνιε Πατέρα, σε παρακαλούμε στο όνομα τού Υιού σου, Ιησού Χριστού, να ευλογήσεις και να αγιάσεις ετούτο το ψωμί στις ψυχές όλων εκείνων που το παίρνουν, ώστε να το φάνε σε ανάμνηση τού σώματος τού Υιού σου, και να δώσουν μαρτυρία προς εσένα, ω Θεέ Αιώνιε Πατέρα, ότι είναι πρόθυμοι να πάρουν επάνω τους το όνομα τού Υιού σου, και να τον θυμούνται πάντοτε, και να τηρούν τις εντολές του, τις οποίες τους έχει δώσει».
English[en]
You know from the words of the sacrament prayer how that promise is fulfilled: “O God, the Eternal Father, we ask thee in the name of thy Son, Jesus Christ, to bless and sanctify this bread to the souls of all those who partake of it, that they may eat in remembrance of the body of thy Son, and witness unto thee, O God, the Eternal Father, that they are willing to take upon them the name of thy Son, and always remember him and keep his commandments which he has given them.”
Spanish[es]
Por las palabras de la oración de la Santa Cena, ustedes saben cómo se cumple esa promesa: “Oh Dios, Padre Eterno, en el nombre de Jesucristo, tu Hijo, te pedimos que bendigas y santifiques este pan para las almas de todos los que participen de él, para que lo coman en memoria del cuerpo de tu Hijo, y testifiquen ante ti, oh Dios, Padre Eterno, que están dispuestos a tomar sobre sí el nombre de tu Hijo, y a recordarle siempre, y a guardar sus mandamientos que él les ha dado”.
Estonian[et]
Sakramendipalve sõnadest teate te, kuidas see lubadus täidetakse: „Oo Jumal, Igavene Isa, me palume sind sinu Poja, Jeesuse Kristuse nimel õnnistada ja pühitseda see leib kõikide nende hingedele, kes söövad seda; et nad sööksid sinu Poja keha mälestuseks ja tunnistaksid sinule, oo Jumal, Igavene Isa, et nad on nõus võtma enda peale sinu Poja nime ja teda alati meeles pidama ja kinni pidama tema käskudest, mis ta on andnud neile.”
Persian[fa]
شما از دعای آئین شام می دانید که چگونه آن وعده بوقوع می پیوندد: 'ای خدا، پدر جاویدان، ما به نام پسر تو، عیسی مسیح، می خواهیم، این نان را به روان همۀ آنهائی که از آن می خورند برکت داده و تقدیس نمائی، تا آنها به یاد جسم پسر تو بخورند، و به تو گواهی دهند، ای خدا، پدر جاویدان، که آنها حاضر هستند نام پسر ترا بر خود گذاشته، و همیشه او را به یاد آورده و فرامین او را که به آنها داده نگهدارند '
Finnish[fi]
Tiedätte sakramenttirukouksen sanojen perusteella, kuinka tuo lupaus toteutuu: ”Oi Jumala, iankaikkinen Isä, me pyydämme sinua Poikasi Jeesuksen Kristuksen nimessä siunaamaan ja pyhittämään tämän leivän kaikkien niiden sieluille, jotka sitä nauttivat, jotta he söisivät Poikasi ruumiin muistoksi ja todistaisivat sinulle, oi Jumala, iankaikkinen Isä, että he ovat halukkaita ottamaan Poikasi nimen päällensä ja muistamaan hänet aina ja pitämään hänen käskynsä, jotka hän on antanut heille.”
Fijian[fj]
Eda kila mai na masu ni sakaramede na ivakarau e vakavotukanataki kina na yalayala ko ya: “Oi kemuni na Kalou na Tamai keimami Tawamudu, keimami sa kerei kemuni ena yaca ni Luvemuni ko Jisu Karisito, mo ni vakalougatataka ka vakatabuya na madrai oqo me yaga vei ira era sa kania, ia era sa kania me ra vakananuma kina na lewe ni Luvemuni, ka vakadinadinataka vei kemuni na Kalou na Tamai keimami Tawamudu, ni ra sa yalataka me ra taura na yaca ni Luvemuni, ka daunanumi Koya ka muria na ivunau sa solia vei ira.”
French[fr]
Vous savez, grâce aux paroles de la prière de Sainte-Cène, comment cette promesse se réalise : « Ô Dieu, Père éternel, nous te demandons, au nom de ton Fils, Jésus-Christ, de bénir et de sanctifier ce pain pour l’âme de tous ceux qui en prennent, afin qu’ils le mangent en souvenir du corps de ton Fils, et te témoignent, ô Dieu, Père éternel, qu’ils veulent prendre sur eux le nom de ton Fils, se souvenir toujours de lui et garder les commandements qu’il leur a donnés. »
Guarani[gn]
Pe Santa Cena gua ñe’ẽ rupi, peẽ peikuaa mba’éicha oñekumpli upe promesa: “O Tupã, Túva Ijapyra’ỹva, rojerure ndéve nde Ra’y Jesucristo rérape, rehovasa ha remomarangatu hag̃ua ko mbujape opa ho’úva chugui ángape g̃uarã; ho’u hag̃ua hikuái imandu’ávo nde Ra’y retére, ha otestifika hag̃ua nerenondépe, O Tupã, Túva Ijapyra’ỹva, oñemoĩporãha hikuái omoĩ hag̃ua hi’ari nde Ra’y réra, ha imandu’a hag̃ua hese tapiaite, ha iñe’ẽrendu hag̃ua hembiapoukapykuérare ha’e ome’ẽva’ekue chupekuéra.”
Hmong[hmn]
Nej paub cov lus ntawm zaj lus thov Vajtswv rau lub cim nco txog yuav ua li cas thiaj ua tau raws li lo lus cog tseg no: “Au Vajtswv, Leej Txiv tus uas Nyob Mus Ib Txhis, peb thov koj ntawm koj Leej Tub, Yexus Khetos lub npe, kom koj foom koob hmoov thiab tshwj cov mov mog no tseg cia kom dawb huv rau lawv sawv daws cov tau noj; kom lawv cov uas tau noj kom nco txog koj Leej Tub lub cev, thiab ua tim khawv rau koj, Au Vajtswv, Leej Txiv tus uas Nyob Mus Ib Txhis, kom lawv txaus siab txais koj Leej Tub lub npe, thiab nco ntsoov txog nws, thiab coj raws li nws tej lus txib uas nws tau muab rau lawv.”
Croatian[hr]
Znate iz riječi sakramentalne molitve kako se to proročanstvo ispunjava: »O Bože, Vječni Oče, molimo te u ime Sina tvojega Isusa Krista, blagoslovi i posveti kruh ovaj dušama svih onih koji ga budu blagovali; da ga jedu na spomen tijela Sina tvojega i posvjedoče tebi, o Bože, Vječni Oče, da su voljni preuzeti ime Sina tvojega i uvijek ga se spominjati, i obdržavati zapovijedi njegove koje im on dade.«
Hungarian[hu]
Az úrvacsorai ima szavaiból tudjátok, hogyan teljesedik be az az ígéret: „Ó Istenünk, Örökkévaló Atyánk, Fiad, Jézus Krisztus nevében kérünk, hogy áldd meg és szenteld meg ezt a kenyeret mindazok lelke számára, akik ebből vesznek, hogy azt Fiad testének emlékezetére ehessék, és tanúsítsák neked, Ó Istenünk, Örökkévaló Atyánk, hogy Fiad nevét készek magukra venni, őrá mindenkor emlékezni, és parancsolatait betartani, melyeket nekik adott.”
Armenian[hy]
«Ո՜վ Աստված, Հայր Հավերժական, խնդրում ենք քեզ, քո Որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի անունով, օրհնիր եւ սրբացրու այս հացը, բոլոր նրանց հոգիների համար, ովքեր ճաշակում են այն, որ նրանք կարողանան ուտել, ի հիշատակ Որդուդ մարմնի, եւ վկայել քեզ, ո՜վ Աստված, Հայր Հավերժական, որ նրանք հոժար են իրենց վրա վերցնել անունը քո Որդու եւ միշտ հիշել նրան եւ պահել նրա պատվիրանները, որոնք նա տվել է իրենց որպեսզի նրանք նրա Հոգին միշտ իրենց հետ ունենան:»:
Indonesian[id]
Anda tahu dari kata-kata doa sakramen bagaimana janji itu dipenuhi: “Ya Allah, Bapa Yang Kekal, kami mohon kepada-Mu dalam nama Putra-Mu, Yesus Kristus, untuk memberkati dan menguduskan roti ini bagi jiwa mereka semua yang mengambilnya, agar mereka boleh makan sebagai ingatan akan tubuh Putra-Mu, dan bersaksi kepada-Mu, ya Allah, Bapa Yang kekal, bahwa mereka bersedia mengambil ke atas diri mereka nama Putra-Mu, dan selalu mengingat-Nya dan menaati perintah-perintah-Nya yang telah Dia berikan kepada mereka.”
Icelandic[is]
Þið vitið af orðum sakramentisbænarinnar hvernig það loforð er uppfyllt: „Ó Guð, eilífi faðir. Í nafni sonar þíns, Jesú Krists, biðjum vér þig að blessa og helga þetta brauð fyrir sálir allra, er þess neyta; að þau neyti þess til minningar um líkama sonar þíns og vitni fyrir þér, ó Guð, eilífi faðir, að þau séu fús til að taka á sig nafn sonar þíns og hafa hann ávallt í huga og halda boðorð hans, sem hann hefur gefið þeim.“
Italian[it]
Grazie alle parole della preghiera sacramentale, sapete come si adempie tale promessa: “O Dio, Padre Eterno, ti chiediamo nel nome di tuo Figlio, Gesù Cristo, di benedire e di santificare questo pane per le anime di tutti coloro che ne prendono, affinché possano mangiarne in ricordo del corpo di tuo Figlio, e possano testimoniare a te, o Dio, Padre Eterno, ch’essi sono disposti a prendere su di sé il nome di tuo Figlio, e a ricordarsi sempre di lui e ad obbedire ai suoi comandamenti ch’egli ha dati loro”.
Georgian[ka]
თქვენ იცით ზიარების ლოცვის სიტყვებიდან, როგორ სრულდება ეს დაპირება: „ო ღმერთო, მარადიულო მამავ, ჩვენ გთხოვთ, შენი ძის, იესო ქრისტეს სახელით, რომ აკურთხო და დალოცო ეს პური ყოველი იმ სულისთვის, ვინც მიიღებს მას, შენი ძის სხეულის მოსაგონებლად და მოწმედ დაგიდგნენ ისინი, ღმერთო, მარადიულო მამავ, რომ მზად არიან აიღონ საკუთარ თავზე შენი ძის სახელი, ყოველთვის ახსოვდეთ იგი და დაიცვან მის მიერ მოცემული მცნებანი“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’ex ak nekenaw li naxye li raatinul li tij re li loq’laj wa’ak ut chanru natz’aqlok ru li yeechi’ihom rik’in a’an: “At Dios, li Junelik Yuwa’b’ej, naqatz’aama chawu sa’ lix k’ab’a’ laa Walal, li Jesukristo, naq chawosobʼtesi ut chasantobʼresi li kaxlan wa aʼin choqʼ re li raamebʼ chixjunil li teʼkʼuluq re, re naq teʼwaʼaq re xjultikankil lix tibʼel laa Walal, ut teʼxkʼut xyaalal chawu, at Dios, li Junelik Yuwaʼbʼej, naq wankebʼ xchʼool chixkʼulbʼal saʼ xbʼeenebʼ lix kʼabʼaʼ laa Walal, ut junelik chixjultikankil aʼan, ut chixpaabʼankil lix taqlahom li kixkʼe chaq rehebʼ ”.
Kazakh[kk]
Сіз діни анты дұғасында айтылғандай уәденің орындалғанын білесіз: «О Құдай, Мәңгілік Әке, біз Сенің Ұлың Иса Мәсіхтің атынан дәм алатын бүкіл жандар үшін осы нанға батаңды беріп, нұрыңды төге гөр, олар Сенің Ұлыңның тән денесін естеріне алып, Сенің алдыңда куәгер етеді, О Құдай, Мәңгілік Әке, олар өздері Сенің Ұлыңның атын алып, әрдайым оны есте сақтап, Ол оларға берген өсиеттерді орындауға және Оның Рухы әрқашан олармен бірге болуы үшін дайын».
Korean[ko]
“오 하나님, 영원하신 아버지시여, 우리는 당신의 아들 예수 그리스도의 이름으로 당신에게 비옵나니, 이 떡을 취하는 모든 사람의 영혼을 위하여 이 떡을 축복하시며 성결하게 하시옵소서. 그리하여 저희가 당신 아들의 몸을 기억하여 먹게 하시옵고, 오 하나님, 영원하신 아버지시여, 또한 저희가 기꺼이 당신 아들의 이름을 받들며, 항상 그를 기억하고 그가 저희에게 주신 계명을 지키고자 함을 당신에게 증거하게 하시오며”
Lingala[ln]
Boyebi uta na maloba ya losambo ya elambo lolenge nini elaka wana ekokisami: “O Nzambe, Tata wa Seko, tozali kosenga yo na nkombo ya Mwana mobali wa yo, Yesu Klisto, opambola mpe osantisa lipa liye mpo na milimo mya baye banso oyo bakokamata yango; ete bakoka kolia na bokundoli bwa nzoto ya Mwana mobali wa yo, mpe batatola yo, O Nzambe, Tata wa Seko, ete balingi kokamata likolo na bango nkombo ya Mwana mobali wa yo, mpe komikundola ye ntango nionso mpe kobomba mitindo miye apesaki bango.”
Lao[lo]
ທ່ານ ຮູ້ ຈາກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກວ່າ ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ ໃດ ທີ່ ວ່າ, “ໂອ້ ພຣະຜູ້ ເປັນເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນ ດອນ, ພວກ ຂ້າພຣະ ອົງ ທູນ ຂໍພຣະ ອົງ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ໂປດ ປະທານ ພອນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົ້າຈີ່ ນີ້ ສັກສິດ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ສ່ວນ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະທານ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເປັນ ສັກຂີ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ ເປັນເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ, ວ່າ ເຂົາ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ ແລະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ປະທານ ໃຫ້ ເຂົາ.”
Lithuanian[lt]
Kaip pildosi šis pažadas, žinote iš sakramento maldos žodžių: „O Dieve, Amžinasis Tėve, mes prašome tavęs tavo Sūnaus, Jėzaus Kristaus, vardu palaiminti ir pašventinti šią duoną sieloms visų tų, kurie jos valgo, kad valgytų tavo Sūnaus kūnui atminti ir liudytų tau, o Dieve, Amžinasis Tėve, kad jie pasiryžę priimti tavo Sūnaus vardą, visuomet jį atminti ir laikytis jo įsakymų, kuriuos jis davė jiems.“
Latvian[lv]
No Svētā Vakarēdiena lūgšanas vārdiem jūs zināt, kā šis solījums tiek piepildīts: „Ak Dievs, Mūžīgais Tēvs, mēs lūdzam Tevi, Tava Dēla Jēzus Kristus Vārdā, svētīt un svētu padarīt šo maizi visām tām dvēselēm, kuras no tās ņem, lai viņi varētu ēst, atceroties Tava Dēla miesu, un liecināt Tev, ak Dievs, Mūžīgais Tēvs, ka viņi ir ar mieru pieņemt Tava Dēla Vārdu un vienmēr atcerēties Viņu, un pildīt Viņa baušļus, kurus Viņš tiem ir devis.”
Malagasy[mg]
Fantatrareo avy amin’ireo teny amin’ny vavaky ny fanasan’ny Tompo ny fomba hahatanterahan’izany fampanantenana izany: “Andriamanitra Ray Mandrakizay ô, mangataka Anao izahay, amin’ny anaran’ny Zanakao Jesoa Kristy hitahy sy hanamasina ity mofo ity ho an’ny fanahin’ireo rehetra izay mandray amin’izany, mba hahazoany mihinana ho fahatsiarovana ny vatan’ny Zanakao sy hijoroany ho vavolombelona Aminao, Andriamanitra Ray Mandrakizay ô, fa vonona izy ireo ny hitondra ny anaran’ny Zanakao, ny hahatsiaro Azy mandrakariva ary ny hitandrina ny didiny izay efa nomeny azy ireo.”
Mongolian[mn]
Та нар энэхүү амлалт хэрхэн биелэгддэгийг ариун ёслолын залбирлын “Ай Бурхан, Мөнхийн Эцэг минь, үүнээс хүртэх тэд бүгдийн бодгалийн тул; тэд түүний Сүнсийг өөрсөдтэйгөө үргэлж хамт байлгаж болохын тулд таны Хүүгийн биеийг төлөөлөн дурсаж, тэд үүнийг идэж, Ай Бурхан, Мөнхийн Эцэг минь, тэд өөрсдөдөө таны Хүүгийн нэрийг авч, мөн үргэлж түүнийг санаж, мөн өөрсдөд нь өгсөн түүнийг зарлигуудыг дагахад бэлэн гэдгээ танд гэрчилж болохын тулд, энэ талхыг адисалж мөн ариулахыг таны Хүү, Есүс Христийн нэрээр бид танаас гуйж байна” хэмээх үгсээс мэдэж авдаг:
Malay[ms]
Anda tahu dari kata-kata doa sakramen bagaimana janji itu dipenuhi: “Ya Tuhan, Bapa yang Kekal, kami mohon kepada-Mu dalam nama Putera-Mu, Yesus Kristus, untuk memberkati dan menguduskan roti ini bagi jiwa mereka semua yang mengambilnya, agar mereka boleh makan sebagai ingatan akan tubuh Putera-Mu, dan bersaksi kepada-Mu, ya Tuhan, Bapa yang Kekal, bahawa mereka bersedia mengambil ke atas diri mereka nama Putera-Mu, dan selalu mengingat-Nya dan menaati perintah-perintah-Nya yang telah Dia berikan kepada mereka.”
Maltese[mt]
Intom tafu mill-kliem tat-talb tas-sagrament kif din il-wegħda tista’ tiġi fis-seħħ: 'O Alla, il-Missier Etern, aħna nistaqsuk f’ isem Ibnek, Ġesù Kristu, sabiex tbierek u tqaddes dan il-ħobż għall-erwieħ ta’ dawk kollha li jieħdu minnu, biex huma jieklu b’ tifkira ta’ ġisem Ibnek, u jixhdu miegħek, O Alla, il-Missier Etern, li huma lesti jieħdu fuqhom isem Ibnek, u dejjem jiftakru fih u jżommu l-kmandamenti li huwa tahom.'
Norwegian[nb]
Dere vet av ordene i nadverdsbønnen hvordan dette løftet blir oppfylt: “O Gud, du evige Fader, vi ber deg i din Sønns Jesu Kristi navn, å velsigne og hellige dette brød for alle deres sjeler som nyter av det, så de kan ete til minne om din Sønns legeme og vitne for deg, O Gud, du evige Fader, at de er villige til å påta seg din Sønns navn og alltid minnes ham og holde hans bud som han har gitt dem.”
Dutch[nl]
U weet dankzij de woorden van het avondmaalsgebed hoe die belofte vervuld wordt: ‘O God, eeuwige Vader, wij vragen U in de naam van uw Zoon, Jezus Christus, dit brood te zegenen en te heiligen voor de zielen van allen die ervan nemen, opdat zij mogen eten ter gedachtenis van het lichaam van uw Zoon en U, o God, eeuwige Vader, betuigen dat zij gewillig zijn de naam van uw Zoon op zich te nemen en Hem altijd indachtig te zijn, en zijn geboden te onderhouden die Hij hun heeft gegeven.’
Papiamento[pap]
Bo sa for do e palabranan di e orashon sakramental kon e promesa ei ta wòrdu kumpli: O Dios, e Tata Eterno, nos ta pidibo den e nòmber di bo Yu, JesuCristu, pa bendishoná i santifiká e pan aki pa e almanan di tur esnan ku ta partisipá di dje, pa nan por kome den memoria di e kurpa di bo Yu, i testifiká na abo, O Dios, e Tata Eterno, ku semper nan ta dispuesto pa tuma riba nan e nòmber di bo Yu, pa nan por kòrd’é semper i warda Su mandamentunan ku el a duna nan.”
Polish[pl]
Ze słów modlitwy sakramentalnej wiecie, jak wypełnia się ta obietnica: „O Boże, Wieczny Ojcze, prosimy Cię w imię Twego Syna, Jezusa Chrystusa, o pobłogosławienie i uświęcenie tego chleba dla dusz wszystkich, którzy go spożywają, aby mogli jeść na pamiątkę ciała Twego Syna i świadczyć Ci, o Boże, Wieczny Ojcze, że pragną wziąć na siebie imię Twego Syna, zawsze o Nim pamiętać i przestrzegać przykazań, które im dał”.
Pohnpeian[pon]
Ke ese sang ni mahsen akan en kapakap en kamadipw sarawio ia mwomwen inou o ah pahn pweida: “ Maing Koht, Sahm Soutuk, se patoan peki rehmwi ni mwaren sapwelimomwi Iehros, Sises Krais, en ketin kapaiada oh kasarawiala pilawa wet ong war koaros me pahn patohan tungoale, pwe en wia mehn katamanpen war en sapwelimomwi Ieroso, oh kadehdeiong komw, Maing Koht, Sahm Soutuk, me pein irail men patoan ale mwaren sapwelimomwi Ieroso, oh patoan tamatamaniki ih ansou koaros oh kaparada sapwelime kosonned akan me e ketikiong irailehr.”
Portuguese[pt]
Vocês sabem, pelas palavras da oração sacramental, como essa promessa é cumprida: “Ó Deus, Pai Eterno, nós te rogamos em nome de teu Filho, Jesus Cristo, que abençoes e santifiques este pão para as almas de todos os que partilharem dele, para que o comam em lembrança do corpo de teu Filho e testifiquem a ti, ó Deus, Pai Eterno, que desejam tomar sobre si o nome de teu Filho e recordá-lo sempre e guardar os mandamentos que ele lhes deu”.
Romanian[ro]
Ştiţi cum este îndeplinită această promisiune din cuvintele rugăciunii de împărtăşanie: „O, Dumnezeule, Tată Veşnic, noi Te rugăm, în numele Fiului Tău, Isus Hristos, să binecuvântezi şi să sfinţeşti această pâine pentru sufletele tuturor acelora care se împărtăşesc din ea; pentru ca ei să mănânce în amintirea trupului Fiului Tău şi să-Ţi mărturisească Ţie, o, Dumnezeule, Tată Veşnic, că ei doresc cu adevărat să ia asupra lor numele Fiului Tău şi să-şi amintească totdeauna de El şi să ţină poruncile pe care El le-a dat lor”.
Russian[ru]
Из слов причастной молитвы вы знаете о том, как исполняется это обещание: «О Боже, Отец Вечный, мы просим Тебя во имя Сына Твоего, Иисуса Христа, благословить и освятить этот хлеб для душ всех тех, кто вкушают его, дабы они ели в память тела Сына Твоего и свидетельствовали перед Тобой, о Боже, Отец Вечный, что они готовы взять на себя имя Сына Твоего и всегда помнить Его и соблюдать заповеди Его, которые Он дал им».
Slovak[sk]
Zo slov modlitby sviatosti viete, ako sa toto zasľúbenie napĺňa: Ó Bože, Večný Otče, prosíme ťa v mene tvojho Syna, Ježiša Krista, aby si požehnal a posvätil tento chlieb dušiam všetkých tých, ktorí ho požívajú; aby ho mohli jesť na pamiatku tela tvojho Syna a dosvedčiť ti, ó Bože, Večný Otče, že sú ochotní zobrať na seba meno tvojho Syna a vždy na neho pamätať a dodržiavať jeho prikázania, ktoré im dal.
Samoan[sm]
E te iloaina mai upu o le tatalo o le faamanatuga le auala e faataunuuina ai lena folafolaga: “Le Atua e, le Tama Faavavau, matou te ole atu ia te oe i le suafa o lou Alo o Iesu Keriso, ia e faamanuiaina ma faapaiaina lenei areto i agaga o i latou uma o e e fetagofi i ai, ina ia latou taumamafa i le faamanatuina o le tino o lou Alo, ma molimau atu ia te oe, Le Atua e, le Tama Faavavau, latou te loto ina ave i o latou luga le suafa o lou Alo, ma manatua pea o ia ma tausi i ana poloaiga ua ia tuuina mai ia te i latou.”
Serbian[sr]
На основу речи причесне молитве, знате како се то обећање испуњава: „О Боже, Вечни Оче, молимо Те у име Сина Твога, Исуса Христа, да благословиш и посветиш овај хлеб душама свих оних који га буду узимали, да га могу јести у спомен на тело Сина Твога, и посведочити Теби, о Боже, Вечни Оче, да су вољни преузети на себе име Сина Твога, и увек га се сећати, и држати заповести које им Он даде, да Дух Његов може увек бити с њима.“
Swedish[sv]
Vi vet genom sakramentsbönens ord hur det löftet uppfylls: ”O Gud, du evige Fader, vi ber dig i din Sons, Jesu Kristi, namn att välsigna och helga detta bröd för alla deras själar som äter därav, så att de kan göra det till minne av din Sons kropp och betyga för dig, o Gud, du evige Fader, att de är villiga att ta på sig din Sons namn och alltid minnas honom samt hålla de bud som han har givit dem.”
Swahili[sw]
Unajua kutoka katika maneno ya sala ya sakrament jinsi gani ahadi hiyo inavyotimizwa: Ee Mungu, Baba wa Milele, tunakuomba katika jina la Mwanao, Yesu Kristo, ubariki na utakase mkate huu kwa roho za wale wote watakaoula, ili waweze kuula kwa ukumbusho wa mwili wa Mwanao, na wakushuhudie, Ee Mungu, Baba wa Milele, kwamba wako radhi kujichukulia juu yao jina la Mwanao, na daima kumkumbuka, na kushika amri zake ambazo amewapa.'
Tagalog[tl]
Alam ninyo mula sa mga salita ng panalangin sa sakramento kung paano natutupad ang pangakong iyan: “O Diyos, ang Amang Walang Hanggan, kami ay humihiling sa inyo sa pangalan ng inyong Anak, na si Jesucristo, na basbasan at gawing banal ang tinapay na ito sa mga kaluluwa ng lahat nila na kakain nito, nang sila ay makakain bilang pag-alaala sa katawan ng inyong Anak, at patunayan sa inyo, O Diyos, ang Amang Walang Hanggan, na sila ay pumapayag na taglayin sa kanilang sarili ang pangalan ng inyong Anak, at lagi siyang alalahanin at susundin ang kanyang mga kautusan na ibinigay niya sa kanila.”
Tongan[to]
ʻOkú ke ʻilo mei he ngaahi lea ʻo e lotu ʻo e sākalamēnití ʻa e founga hono aʻusia ʻo e talaʻofa ko iá: “ʻE ʻOtua, ko e Tamai Taʻengatá, ʻoku mau kole ki hoʻo ʻafió ʻi he huafa ʻo ho ʻAlo ko Sīsū Kalaisí, ke tāpuakiʻi mo fakatapui ʻa e maá ni ki he ngaahi laumālie ʻo kinautolu kotoa pē ʻe ʻilo aí, ke nau ʻilo ʻi he fakamanatu ki he sino ʻo ho ʻAló, ʻo fakamoʻoniʻi ai ki hoʻo ʻafió, ʻe ʻOtua ko e Tamai Taʻengatá, ʻoku nau loto-fiemālie ke toʻo kiate kinautolu ʻa e huafa ʻo ho ʻAló, pea manatu maʻu ai pē kiate ia, mo tauhi ʻene ngaahi fekau ʻa ia kuó ne tuku kiate kinautolú.”
Turkish[tr]
Rab’bin sofrası duasının sözlerinden bu vaadin nasıl yerine getirileceğini biliyorsunuz: “Ey Tanrı, Ebedi Baba, senden Oğlun İsa Mesih’in adıyla, bu ekmeği ondan yiyecek olan herkesin canı için bereketlemeni ve kutsamanı diliyoruz ki Oğlu’nun bedeninin hatırası olarak yesinler ve Ey Tanrı, Ebedi Baba, Oğlu’nun adını üzerlerine almaya ve O’nu her zaman hatırlamaya ve O’nun kendilerine vermiş olduğu emirleri yerine getirmeye istekli olduklarına dair sana tanıklık etsinler.”
Tahitian[ty]
Ua ite outou na roto i te mau parau o te pure no te oro’a mo’a, e mea nahea te reira fafauraa i te tupu : « E te Atua, te Metua mure ore, te ani atu nei matou ia oe na roto i te i’oa o to Tamaiti o Iesu Mesia, e haamaita’i mai e e haamo’a mai i teie nei pane na te mau varua ato’a o te rave mai nei, ia amu ratou i te reira mai te haamana’o i te tino o to Tamaiti ra, e ia faaite ratou ia oe, e te Atua, te Metua Mure ore, e ti’a ia ratou i te rave i te i’oa o to Tamaiti i ni’a iho ia ratou, e i te haamana’o â ia’na e a muri noa’tu, ma te haapa’o maita’i i ta’na mau faaue ta’na i tuu mai ia ratou ».
Ukrainian[uk]
Зі слів причасної молитви ви знаєте, яким чином виконується це обіцяння: “О Боже, Вічний Батьку, ми просимо Тебе в ім’я Твого Сина, Ісуса Христа, благословити і освятити цей хліб для душ усіх тих, хто причащається ним, щоб вони могли їсти в пам’ять тіла Твого Сина, і свідчити перед Тобою, о Боже, Вічний Батьку, що вони бажають узяти на себе ім’я Твого Сина і завжди пам’ятати Його, і дотримуватися Його заповідей, які Він дав їм”.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em biết từ những lời cầu nguyện Tiệc Thánh rằng lời hứa đó đã được làm tròn như thế nào: “Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong tôn danh Con của Cha là Chúa Giê Su Ky Tô, chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa bánh này cho linh hồn của tất cả những ai cùng chia xẻ bánh này, để họ được phép ăn trong sự tưởng nhớ đến thể xác Con của Cha, và được làm chứng cùng Cha, hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, rằng họ tình nguyện mang danh Con của Cha, và luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, cùng tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho họ.”