Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Lê basiese reëls neer—byvoorbeeld, geen speletjies voordat hy sy huiswerk gedoen het of aandete geëet het of die een of ander noodsaaklike aktiwiteit afgehandel het nie.
Amharic[am]
● ደንብ አውጡ፤ ለምሳሌ ያህል፣ ልጃችሁ ጌም ከመጫወቱ በፊት የቤት ሥራውን መጨረስ ወይም ራት መብላት አሊያም ደግሞ ሌሎች አስፈላጊ ነገሮችን ማከናወን እንደሚጠበቅበት ንገሩት።
Arabic[ar]
● ضع قواعد اساسية مثل: ممنوع ان تلعب قبل ان تُنجز فروضك او تتعشى او تُنهي اشياء ضرورية اخرى.
Azerbaijani[az]
● Konkret qaydalar qoyun. Məsələn, dərslərini oxumamış, axşam yeməyini yeməmiş və ya digər vacib işləri görməmiş oyun oynamağa icazə verməyin.
Bemba[bem]
● Bikeniko ifibindo—ku ca kumwenako, tafwile ukuteya ifyangalo nga talapwisha ukulemba ifya ku sukulu nelyo nga talapwisha ukupekanya ifya kulya nelyo nga talacita ifintu fimbi ifyacindama.
Bulgarian[bg]
● Установете твърди правила, като например, че не може да играе, преди да е приключило с домашните, с вечерята или с някакво друго важно задължение.
Cebuano[ceb]
● Paghatag ug mga balaod—pananglitan, dili siya makadula kon dili pa siya makapanihapon, kon dili pa mahuman ang iyang homwork o ang ubang hinungdanong buluhaton.
Czech[cs]
● Stanov základní pravidla — třeba že nebude hrát, dokud se nenavečeří nebo dokud nebude mít hotové domácí úkoly a jiné povinnosti.
Danish[da]
● Fastsæt nogle regler. For eksempel: Lektielæsning, aftensmad og andre vigtige gøremål skal klares før der kan spilles computerspil.
German[de]
● Legt Regeln fest. Beispielsweise: Keine Spiele, ehe die Hausaufgaben gemacht sind, bevor man mit dem Essen fertig ist oder ehe andere wichtige Dinge erledigt wurden.
Efik[efi]
● Nịm ibet —utọ nte ndidọhọ ke inaha ẹbre mbre kọmputa m̀mê vidio ke owo mînamke utomufọk ima m̀mê mbemiso ẹdiade udia mbubreyo m̀mê ẹnamde akpan edinam eken.
Greek[el]
● Θέστε βασικούς κανόνες —για παράδειγμα, δεν θα παίζει προτού τελειώσει τα μαθήματα ή το φαγητό ή κάποια άλλη σημαντική δραστηριότητα.
English[en]
● Set ground rules —for example, no games before finishing homework or dinner or some other essential activity.
Spanish[es]
● Póngale reglas. Por ejemplo: “Cero videojuegos antes de la cena (o hasta que no hayas terminado tus deberes)”.
Finnish[fi]
● Aseta perussääntöjä (esimerkiksi: ei pelaamista ennen läksyjä, päivällistä tai jotain muuta tärkeää).
French[fr]
● Établissez des règles. (Par exemple : Pas de jeu s’il n’a pas fini ses devoirs, son repas ou toute autre activité importante.)
Guarani[gn]
● Emoĩ chupe óra. Pór ehémplo, erekuaa ne famíliape okarupa raẽ vaʼerãha ohuga hag̃ua térã ndojapopái aja itaréa ndohugamoʼãiha.
Croatian[hr]
● Postavite neka osnovna pravila. Naprimjer jedno pravilo može glasiti: Nema igranja igara prije nego što se napiše domaća zadaća, prije večere ili prije nekih drugih važnih aktivnosti.
Haitian[ht]
● Mete yon seri règ klè, tankou, yo pap jwe si yo poko fin fè devwa yo oswa manje oswa yon lòt bagay ki enpòtan.
Armenian[hy]
● Հստակ կանոններ սահմանիր (օրինակ՝ ոչ մի խաղ, մինչեւ որ չանես տնային աշխատանքը, չճաշես կամ ուրիշ կարեւոր բաներ չանես)։
Indonesian[id]
● Buatlah aturan —misalnya, tidak boleh main game sebelum menyelesaikan PR atau makan malam atau kegiatan penting lainnya.
Igbo[ig]
● Nye iwu ndị dị ka, ‘Tupu mmadụ egwuo egwuregwu kọmputa, ọ ga-ebu ụzọ rụchaa ihe ndị nkụzi nyere ya rụọ n’ụlọ, richaa nri abalị, ma ọ bụ mee ihe ndị ọzọ dị mkpa.’
Iloko[ilo]
● Agtulagkayo —kas pagarigan, saan nga agay-ayam no saanna pay a nalpas ti homework-na wenno ti dadduma pay a napateg nga aktibidad.
Italian[it]
● Stabilite delle regole di base (per esempio: niente videogiochi se non si è finito di fare i compiti, di cenare o di svolgere qualche altra attività importante).
Japanese[ja]
● きまりを設ける(例えば,宿題や食事など,すべきことを終えるまではゲームをしない)。
Georgian[ka]
● დაუდგინე წესები (მაგალითად, არ ითამაშებს, სანამ გაკვეთილებს არ მოამზადებს, არ ისადილებს ან სხვა აუცილებელ საქმეს არ გააკეთებს).
Korean[ko]
● 규칙을 정하십시오. 예를 들어, 숙제나 식사 또는 다른 중요한 일들을 마치기 전에는 게임을 할 수 없다는 규칙을 세울 수 있습니다.
Lingala[ln]
● Tyá mibeko oyo asengeli kolanda; na ndakisa, akobɛta masano ya video te soki naino asilisi kosala devuare te, kolya te, to kosala likambo mosusu ya ntina.
Lao[lo]
• ໃຫ້ ຕັ້ງ ກົດ ຕ່າງໆ ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ແລ້ວ ຫຼື ກິນ ເຂົ້າ ແລ້ວ ຫຼື ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລ້ວ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
● Nustatykite taisykles. (Pavyzdžiui, jokių žaidimų, kol neparuoš namų darbų, nepavalgys pietų ir panašiai.)
Malagasy[mg]
● Manomeza fitsipika, toy ny hoe tsy mahazo milalao izy raha tsy avy misakafo hariva, na raha tsy mahavita entimody na zavatra hafa tsy maintsy atao.
Macedonian[mk]
● Постави правила (на пример, не смее да игра ако не му се напишани домашните задачи, ако не сте завршиле со вечерата и слично).
Maltese[mt]
● Agħmel xi regoli—pereżempju, ma jkollux permess jilgħab logħob qabel ma jkun spiċċa l- ħowmwerk, qabel l- ikel, jew qabel xi attività importanti oħra.
Norwegian[nb]
● Sett grenser – for eksempel ingen spilling før de er ferdige med leksene, middagen eller andre viktige ting.
Dutch[nl]
● Stel huisregels op (bijvoorbeeld: geen games voordat je je huiswerk af hebt, of voor het eten of andere belangrijke dingen).
Northern Sotho[nso]
● Bea melao—ka mohlala o ka re, ga go na yo a swanetšego go bapala pele ga ge a ka fetša mošomo wa gagwe wa sekolong wa gae goba go apea dijo tša mantšiboa goba go phetha mediro e mengwe ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
● Ikani malamulo oti azitsatira, mwachitsanzo, asamasewere asanamalize homuweki, kudya kapena zinthu zina zofunika.
Polish[pl]
● Ustal podstawowe zasady (w rodzaju: nie ma grania przed odrobieniem lekcji, zjedzeniem obiadu lub innymi ważnymi zajęciami).
Portuguese[pt]
● Estabeleça regras básicas — por exemplo, nada de jogos antes de jantar, de terminar a lição de casa ou de fazer outra atividade importante.
Rundi[rn]
● Nushireho amategeko, nk’akarorero: nta gukina utaraheza udukorwa baguhaye kw’ishure ngo ukorere i muhira, utaraheza gufungura canke utaraheza ibindi bikorwa bihambaye.
Romanian[ro]
● Stabiliţi reguli clare. De exemplu, nu are voie să se joace înainte de a-şi termina temele, de a lua cina sau de a face alte lucruri importante.
Kinyarwanda[rw]
● Shyiraho amategeko agenga iyo mikino (urugero: ntibyemewe gukina utararangiza umukoro wo ku ishuri, utararya cyangwa utarakora indi mirimo y’ingenzi).
Sinhala[si]
● නීති දමන්න. එනම් පාසැලෙන් දෙන ගෙදර වැඩ අවසන් කරන තුරු, කෑම කන තුරු හෝ වෙනත් වැදගත් දෙයක් කර අවසන් වන තුරු ක්රීඩා කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
● Stanovte základné pravidlá. (Napríklad žiadne hry pred dokončením domácich úloh, večerou alebo inou dôležitou činnosťou.)
Slovenian[sl]
● Postavite trdna pravila – na primer: iger ni, dokler ni napisana domača naloga, dokler se ne povečerja oziroma dokler ni opravljeno katero drugo pomembno delo.
Shona[sn]
● Dzikai mitemo—somuenzaniso, hapana anotamba magemhu asati apedza homuweki kana kuti tisati tadya kana kuita zvimwe zvinokosha.
Albanian[sq]
● Vër disa rregulla bazë, për shembull, s’ka lojëra pa mbaruar detyrat e shtëpisë, ushqimin ose ndonjë aktivitet tjetër të rëndësishëm.
Serbian[sr]
● Postavi jasna pravila (na primer, nema igranja pre završetka domaćih zadataka ili pre večere i drugih važnih aktivnosti).
Southern Sotho[st]
● Beha melao—ka mohlala, u ke ke ua bapala pele u qeta mosebetsi oa hao oa sekolo kapa u ja lijo tsa mantsiboea kapa pele u phetha mosebetsi o itseng oa bohlokoa.
Swedish[sv]
● Sätt upp vissa regler, som att läxor, middag och andra viktiga saker ska vara avklarade innan han eller hon börjar spela.
Swahili[sw]
● Weka sheria—kwa mfano, hakuna kucheza kabla ya kumaliza kazi za shule, chakula, au mambo mengine muhimu.
Congo Swahili[swc]
● Weka sheria—kwa mfano, hakuna kucheza kabla ya kumaliza kazi za shule, chakula, au mambo mengine muhimu.
Thai[th]
● ให้ วาง กฎ เช่น ต้อง ทาน ข้าว หรือ ทํา การ บ้าน และ ทํา งาน ที่ พ่อ แม่ สั่ง ให้ เสร็จ ก่อน จึง จะ เล่น เกม ได้.
Tagalog[tl]
● Magtakda ng mga tuntunin —halimbawa, hindi puwedeng maglaro hangga’t hindi pa nakakapaghapunan o hindi pa natatapos ang assignment o iba pang mahahalagang gawain.
Tswana[tn]
● Tlhoma melao—ka sekai, gore ba se ka ba tshameka metshameko eo ba ise ba dire tiro ya bone ya sekolo e e direlwang kwa gae kgotsa go ise go jewe dijo tsa maitseboa kgotsa go dirwe ditiro dingwe tsa botlhokwa.
Turkish[tr]
● Belirli kurallar koyun. Örneğin, ödevler yapılmadan, akşam yemeği bitmeden veya başka önemli faaliyetler yerine getirilmeden oyun oynanmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
● Va vekele milawu leyi faneleke yi landzeriwa—hi xikombiso, leswaku a va fanelanga va tlanga mintlangu loko va nga si heta mintirho ya xikolo kumbe ku dya kumbe mintirho yin’wana ya nkoka.
Ukrainian[uk]
● встановіть чіткі правила (наприклад, жодних ігор, поки дитина не поїсть, не зробить уроків чи інших важливих справ);
Venda[ve]
● Vheani milayo (sa tsumbo, a ho ngo fela u tambiwa mitambo ya vidio musi hu sa athu u itwa tshuṅwahaya kana hu sa athu ḽiwa zwiḽiwa zwa nga madekwana kana hu sa athu u fhedzwa u ita zwiṅwe zwithu zwa ndeme).
Vietnamese[vi]
● Quy định rõ ràng. Ví dụ, không được chơi khi chưa hoàn thành bài tập về nhà, chưa ăn tối xong hoặc chưa làm một số việc quan trọng khác.
Xhosa[xh]
● Misela imithetho—ngokomzekelo, umntwana akanakudlala engekatyi okanye engekawugqibi umsebenzi wesikolo okanye nawuphi na omnye.
Yoruba[yo]
● Jẹ́ kí ìlànà wà táá máa tẹ̀ lé lórí ọ̀rọ̀ géèmù, bí àpẹẹrẹ, o lè sọ pé lẹ́yìn iṣẹ́ àṣetiléwá, lẹ́yìn oúnjẹ alẹ́, tàbí lẹ́yìn àwọn iṣẹ́ ilé pàtàkì mìíràn ló tó lè gbá géèmù.
Chinese[zh]
● 定下规则,坚定执行。( 例如,晚饭前、未做完功课,或者重要事情还没做好,都不准玩电子游戏。)
Zulu[zu]
● Yibekele imithetho—ngokwesibonelo, ungayitshela ukuba ingadlali ingakawenzi umsebenzi wesikole noma ingakaqedi ukudla noma ingakawenzi omunye umsebenzi obalulekile.