Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ewewig gehou: As die Oerknal effens minder hewig was, sou die heelal stadiger uitgedy het en sou dit gou (binne ’n paar miljoen jaar of ’n paar minute—in elk geval gou) weer ineengestort het.
Cebuano[ceb]
timbang: Kon ang Big Bang dili pa kaayo kusog, ang pagdako sa uniberso dili unta kusog kaayo, ug sa ngadtongadto (sa pipila ka milyong tuig, o sa pipila ka minutos—bisan hain sa duha, sa ngadtongadto) malumpag ug balik sa kaugalingon niini.
Czech[cs]
vyvážené: Kdyby byl velký třesk jen o trochu slabší, bylo by rozpínání vesmíru pomalejší a brzy (za několik milionů let nebo za několik minut — ale každopádně brzy) by se zhroutil do sebe.
Danish[da]
afbalancerede: Hvis big bang havde været en smule mindre voldsomt, ville udvidelsen af universet være foregået langsommere, og det ville hurtigt (i løbet af få millioner år eller få minutter — under alle omstændigheder hurtigt) være kollapset igen.
German[de]
ausgeglichen: Wäre der Urknall ein wenig schwächer gewesen, hätte sich das Universum langsamer ausgedehnt und wäre bald (in ein paar Millionen Jahren oder in einigen Minuten — jedenfalls bald) in sich zusammengestürzt.
Greek[el]
ισορροπημένες: Αν η Μεγάλη Έκρηξη είχε ελαφρώς μικρότερη ισχύ, η διαστολή του σύμπαντος δεν θα ήταν τόσο ταχεία, και σύντομα (μέσα σε μερικά εκατομμύρια χρόνια ή σε μερικά λεπτά—ούτως ή άλλως, σύντομα) αυτό θα κατέρρεε επανερχόμενο στην αρχική του κατάσταση.
English[en]
balanced: If the Big Bang had been slightly less violent, the expansion of the universe would have been less rapid, and would soon (in a few million years, or a few minutes—in any case, soon) have collapsed back on itself.
Estonian[et]
tasakaalus. Kui Suur Pauk oleks veidikegi vähem võimas olnud, poleks Universumi paisumine sedavõrd kiirelt toimunud, nii et Universum oleks peagi (mõne miljoni aasta või mõne minuti pärast — igal juhul peagi) taas iseendasse kokku langenud.
Finnish[fi]
tasapainossa. Jos alkuräjähdys olisi ollut vähänkin lievempi, maailmankaikkeus olisi laajentunut hitaammin ja se olisi pian (muutamassa miljoonassa vuodessa tai parissa minuutissa, joka tapauksessa pian) luhistunut kokoon.
French[fr]
réglées : si le Big Bang avait été légèrement moins violent, l’Univers se serait dilaté moins rapidement et il se serait vite (au bout de quelques millions d’années ou de quelques minutes, mais vite) effondré sur lui- même.
Croatian[hr]
ravnoteži: Da je veliki prasak imao samo malo manje siline, širenje svemira bilo bi sporije i uskoro bi se (za nekoliko milijuna godina ili za nekoliko minuta — u svakom slučaju, uskoro) urušio u sebe.
Hungarian[hu]
egyensúlyban voltak vagy vannak: Ha az ősrobbanás egy kicsit kisebb lett volna, a világegyetem tágulása nem lett volna ilyen gyors, és hamar (néhány millió éven, vagy néhány percen belül — szóval hamar) összeomlott volna.
Iloko[ilo]
ti kinatimbengda: No medio nakapuy la koma ti Big Bang, medio nabannayat koma ti ilalawa ti uniberso, ket di agbayag (iti sumagmamano a milion a tawen, wenno sumagmamano a minutos—nalabit, di agbayag), marbekton a bukodna.
Italian[it]
in equilibrio: Se il big bang fosse stato leggermente meno violento l’espansione dell’universo sarebbe stata più lenta, e ben presto (nel giro di qualche milione di anni, o di pochi minuti: comunque, in breve tempo) l’universo sarebbe di nuovo collassato su se stesso.
Georgian[ka]
გაწონასწორებული: „დიდი აფეთქება“ ოდნავ ნაკლები ძალითაც რომ მომხდარიყო, მაშინ სამყაროს გაფართოების ტემპი შედარებით ნელი იქნებოდა და კოლაფსირება მალევე (რამდენიმე მილიონი წლის შემდეგ ან რამდენიმე წუთშიც კი, — ნებისმიერ შემთხვევაში მალე) დაემართებოდა.
Korean[ko]
균형이 잡혀 있었으며, 그 점은 지금도 마찬가지이다. 대폭발이 조금이라도 약했다면 우주의 팽창 속도는 더 느렸을 것이며, 그렇게 되면 우주는 얼마 안 있어(수백만 년 후가 되었을지 몇 분 후가 되었을지 모르지만, 어쨌든 얼마 안 있어) 저절로 팽창이 중단되어 수축되고 말았을 것이다.
Lithuanian[lt]
subalansuotos jėgos: jei Didysis Sprogimas būtų buvęs vos vos silpnesnis, visata nebūtų plėtusis taip sparčiai ir netrukus (po kelių milijonų metų ar po kelių minučių, — šiaip ar taip, netrukus) būtų kolapsavusi.
Latvian[lv]
sabalansēti: ja Lielais Sprādziens būtu bijis mazliet vājāks, Visums izplestos lēnāk un drīz (dažos miljonos gadu vai dažās minūtēs, jebkurā gadījumā — drīz) būtu pats no sevis kolapsējis.
Malayalam[ml]
സന്തുലിതം ആയിരുന്നു—അല്ലെങ്കിൽ ആണ്: മഹാസ്ഫോടനത്തിന്റെ തീവ്രത അൽപ്പം കുറഞ്ഞുപോയിരുന്നെങ്കിൽ പ്രപഞ്ചവികാസത്തിന്റെ വേഗം കുറയുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ പ്രപഞ്ചം താമസിയാതെ (ഏതാനും ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്കകം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കകം) തകർന്നു തരിപ്പണമാകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
likevekt: Hvis big bang hadde vært litt mindre voldsomt, ville utvidelsen av universet ha foregått litt mindre hurtig, og universet ville snart (i løpet av noen millioner år eller noen minutter — i alle tilfeller snart) ha klappet sammen igjen.
Dutch[nl]
in evenwicht: Als de Oerknal iets minder krachtig was geweest, zou de uitdijing van het heelal minder snel zijn verlopen en zou het heelal weldra (binnen enkele miljoenen jaren, of een paar minuten — in elk geval weldra) zijn ingestort.
Polish[pl]
wyważone: gdyby Wielki Wybuch był odrobinę mniej gwałtowny, ekspansja byłaby wolniejsza i wkrótce (po kilku milionach lat lub po kilku minutach, w każdym razie wkrótce) wszechświat by się zapadł.
Portuguese[pt]
equilibradas: se o big-bang tivesse sido um pouquinho menos violento, a expansão do Universo teria sido menos rápida, e logo (em alguns milhões de anos, ou em alguns minutos — de qualquer maneira, logo) teria entrado em colapso sobre si mesma.
Russian[ru]
уравновешенны: если бы Большой взрыв был чуть менее сильным, расширение Вселенной шло бы медленнее, и вскоре (через несколько миллионов лет или через несколько минут — в любом случае вскоре) пошел бы обратный процесс и наступил бы коллапс.
Slovak[sk]
rovnováhe: Keby bol veľký tresk trošku slabší, rozpínanie vesmíru by bolo pomalšie a čoskoro (za niekoľko miliónov rokov alebo za niekoľko minút — v každom prípade skoro) by sa vesmír zrútil sám do seba.
Slovenian[sl]
uravnovešene. Če bi bil veliki pok le nekoliko manj silovit, bi se vesolje širilo počasneje in bi se kmalu (v nekaj milijonih let ali pa že v nekaj minutah, vsekakor kmalu) sesulo samo vase.
Serbian[sr]
uravnotežene: da je veliki prasak bio malčice manje silovit, širenje svemira bi bilo sporije, i ubrzo (za nekoliko miliona godina, ili za nekoliko minuta — u svakom slučaju, ubrzo) sručio bi se na samog sebe.
Swedish[sv]
väl avvägda: Om Big Bang hade haft bara lite mindre styrka, skulle universums expansion varit långsammare, och det skulle på kort tid (några miljoner år, eller några minuter — i alla fall kort tid) ha sjunkit ihop.
Tamil[ta]
சமநிலையுடன் இருந்தன —இருக்கின்றன: பெரும் வெடிப்பு கொஞ்சம் குறைந்த சீற்றமுடையதாக இருந்திருந்தால், இந்த அண்டம் விரிவடைவது குறைந்த வேகத்தில் இருந்திருக்கும். இதனால் விரைவிலேயே (சில கோடி ஆண்டுகளுக்குள், அல்லது சில நிமிடங்களுக்குள்—எப்படியிருந்தாலும் விரைவில்) இந்த அண்டம் அழிந்துபோயிருக்கும்.
Thai[th]
กล่าว คือ ถ้า การ ระเบิด ใหญ่ มี ความ แรง น้อย ลง นิด เดียว การ ขยาย ตัว ของ เอกภพ ก็ จะ ช้า ลง และ ใน เวลา ไม่ นาน (ไม่ กี่ ล้าน ปี หรือ ไม่ กี่ นาที—ถึง อย่าง ไร ก็ ไม่ นาน) จะ หด กลับ สู่ จุด เดิม.
Tagalog[tl]
magkakatimbang: Kung ang Big Bang ay nagkulang nang kaunti sa lakas, ang paglawak ng uniberso ay maaaring hindi gayong kabilis, at di-magtatagal (sa loob ng ilang milyong taon, o ng ilang minuto —alinman sa dalawa, di-magtatagal) ay babagsak pabalik sa mismong sarili nito.
Ukrainian[uk]
зрівноважені: якби Великий вибух відбувся з трохи меншою силою, Всесвіт розширявся б не так швидко і невдовзі (через кілька мільйонів років або декілька хвилин — в будь-якому випадку — незабаром) знову зійшовся б докупи — відбувся б його колапс.